洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。

tressed Out / Twenty One Pilots - ストレスド アウト / トゥエンティ ワン パイロッツの歌詞和訳です。ノルタルジックな歌詞に注目。みんなは小さい頃に戻りたいですか? I wish I found some better sounds no one's ever heard まだ誰も聞いたことがないような、素敵な音楽が作れたらな I wish I had a better voice that sang some better words もっと素敵な言葉で、もっと素敵な歌声で届けられたらいいのにな I wish I found some chords in an order that is new 世界で初めての音を見つけられたらな ...

Blowin' In The Wind / Bob Dylan - ブローイング イン ザ ウィンド / ボブ ディランの歌詞和訳です。ノーベル賞受賞おめでとうです。 How many roads most a man walk down どれだけ多くの道を通り過ぎていくのだろう? Before you call him a man ? 私たちが一人前になる前に How many seas must a white dove sail どれだけ多くの海を白いハトは渡っていくのだろう? Before she sleeps in the sand ? 彼らが砂の上で眠りにつく前に ...

Somthing Just Like This / The Chainsmokers & Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ アンド コールドプレイ の歌詞和訳です。 I've been reading books of old 古い本を読んだことがある The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を ...

We don't Talk Anymore / Charlie Puth feat. Selena Gomez - ウィー ドント トーク エニモア / チャーリー プース ft セレーナ ゴメスの歌詞和訳です。 We don't talk anymore もうすっかり話をしていないね We don't talk anymore きみの声も聞いていない We don't talk anymore like we used to do 以前のようにきみと話をすることはないんだ ...

クリスマかよ!ってことで、クリスマスソング特集。お味噌味でよく読まれているクリスマスソングの和訳記事を紹介していきます。ハッピークリスマス。 1、【歌詞和訳】Last Christmas / Ariana Grande - ラスト クリスマス / アリアナ グランデ 毎年安定のラストクリスマスですが、アリアナ グランデのバージョンが人気です。 でも実はアリアナver以外にもラストクリスマスはちょいちょい和訳をマイナーチェンジして載せています。 ...

Four Letter Word / Beady Eye - フォー レター ワード / ビーディ アイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBeady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"Different Gear, Still Speeding"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「4つの言の葉」 Sleepwalk away your life いつの間にか失ってしまった大事なもの If that turns you on 再び手にするときがくれば It's all in a moment それは一瞬のうちに起こるのさ ...

Street Spirit (Fade Out) / Radiohead - ストリート スピリット(フェイド アウト) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「消えゆく熱意」。 ...

Bullet Proof..I Wish I Was / Radiohead - バレット プルーフ..アイ ウィッシュ アイ ワズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「強くなれたら」。 Limb by limb and tooth by tooth あらゆるものが Tearing up inside of me 僕の中で崩れかけていく ...

For Anyone / Beady Eye - フォー エニワン / ビーディ アイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBeady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"Different Gear, Still Speeding(ディファレント ギア、スティル スピーディング)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「その誰かのために」 For anyone who knows 理解してくれる人たち For anyone who’s been 寄り添ってくれる人たち Forever in my heart 彼らのことを決して忘れることはない ...

Black Star / Radiohead - ブラック スター / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「悪い巡り合わせ」。 I get home from work and you're still standing in your dressing gown 仕事から家に帰るとガウン姿で立ち尽くすあなた Well what am I to do? 僕にどうしろと言うの? ...

My Iron Lung / Radiohead - マイ アイアン ラング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「鋼鉄の肺をもって」。 Faith, you're driving me away 信頼しようとして、してやられる You do it everyday 毎度毎度、いつものこと ...

Let There Be Love / Oasis - レット ゼア ビー ラヴ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"Don't Believe The Truth(ドント ビリーヴ ザ トゥルース)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「愛はそのままに」 Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me? 空を蹴飛ばして穴をあけたのは誰? 天国からの涙が僕の上に降り注ぐ Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams? 太陽から心を盗んだのは誰? 世界は崩れかけている ...

Soul Love / Beady Eye - ソウル ラブ / ビーディ アイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBeady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"BE"(ビー)に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「心の底から思うこと」 Get up off your knees my friend, promise never to pretend 立ち上がって、もう自分に嘘はつかないって約束してくれよ You're the apple of my eye, spread your wings and learn to fly きみは僕にとって大切な存在なんだ 翼を広げて空の飛び方を学ぼう ...

Bring The Light / Beady Eye - ブリング ザ ライト / ビーディ アイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBeady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"Different Gear, Still Speeding(ディファレント ギア、スティル スピーディング)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「輝いて」 I bring the light 俺が光を運んでいくよ You get to see きみにも光が届くように ...

Don't Go Away / Oasis - ドント ゴー アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"Be Here Now(ビー ヒア ナウ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「どこにも行かないで」 Cold and frosty morning there's not a lot to say 凍えるような寒い朝に、言葉は見つからなくて About the things caught in my mind ずっと考えていることがあるんだ ...

The National Anthem / Radiohead - ザ ナショナル アンセム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「完全なる消失」。 That there そこにあるのは That's not me 僕じゃない I go where I please 僕は自分の行きたい場所へ行くもの ...

Optimistic / Radiohead - オプティミスティック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「楽観的に考えて」。 Flies are buzzing around my head 僕の頭に蝿がたかっている Vultures circling the dead ハゲタカたちは屍のまわりを飛び回っている Picking up every last crumb 奴らは最後のひとかけらまで食い尽くす ...

Idioteque / Radiohead - イディオテック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「馬鹿みたい」。 Who's in bunker 誰が防空壕に入っているんだ? Who's in bunker 先に入っているのは誰? Women and children first 女性と子ども達が最初だよ ...

Airbag / Radiohead - エアバッグ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「エアバッグ」。 In the next world war 次の戦争で In a jackknifed juggernaut 突然、破滅が訪れ I am born again 私は蘇る ...

Morning Bell / Radiohead - モーニング ベル / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「起床ベル」。 Morning bell モーニング ベル Morning bell 目覚めの合図 Light another candle 蝋燭に明かりを灯しておくれ ...

Paranoid Android / Radiohead - パラノイド アンドロイド / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「病んだロボット」。 Please could you stop the noise その雑音を止めてくれないか I'm trying to get some rest 僕は休みたいんだよ From all the unborn chicken voices in my head そのうち頭の中に「逃げ出せ」って声が浮かんでくるから ...

Lucky / Radiohead - ラッキー / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命の変わり目」。 I'm on a roll, I'm on a roll 絶好調 This time, I feel my luck could change 今度こそ運が巡ってきたんだ Kill me Sarah, kill me again with love サラ、僕を殺してくれ その愛でもう一度 ...

The National Anthem / Radiohead - ザ ナショナル アンセム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「国歌」。 Everyone みんな Everyone around here ここにやってきて Everyone is so near ひとつに集まって ...

Life in a Glasshouse / Radiohead - ライフ イン ア グラスハウス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ガラスの世界」。 ...

Everything in Its Right Place / Radiohead - エヴリシング イン イッツ ライト プレイス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あるべき場所」。 Everything, everything, everything, everything... すべてのものを In its right place あるべき場所へ ...

Dollars and Cents / Radiohead - ダラーズ アンド センツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。 There are many things たくさんあるんだ To talk about 話すこと Be constructive 建設的であれ ...

Like Spinning Plates / Radiohead - ライク スピニング プレイツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まわる世界」。 While you make pretty speeches きみは小言を言って I'm being cut to shreds 僕を細切れに刻んでいく You feed me to the lions ライオンの餌にするつもりなんだ ...

↑このページのトップヘ