洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ:クリスマスソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Just the Two of Us (feat. Bill Withers) / Grover Washington Jr. - ジャスト トゥー オブ アス / グローヴァー ワシントン ジュニア, ビル ウィザース の歌詞日本語訳です。邦題は「クリスタルの恋人たち」。1980年代の楽曲。[Verse 1: Bill Withers]I see the crysta ...

 Christmas (Baby Please Come Home) / Mariah Carey - クリスマス(ベイビー プリーズ カム ホーム) / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。Oh, ohYeah, yeah, oh, ohOoh, yeah, yeah(Christmas)The snow's coming down(クリスマス)降り始めた雪を(Christmas)I'm ...

 Last Christmas / Wham - ラスト クリスマス / ワム の歌詞日本語訳です。Last Christmas I gave you my heart去年のクリスマス、きみに捧げた僕の気持ちはBut the very next day you gave it away次の日には捨てられてしまったねThis year to save me from tearsだから今 ...

 What's This? / Disney - ワッツ ディス? / ディズニー  の歌詞日本語訳です。ティム・バートンが描いた映画「The Nightmare Before Christmas(ナイトメア・ビフォア・クリスマス)」のなかで歌われています。What's this? What's this?これはなに?なんなんだ?There's ...

 I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード の歌詞日本語訳です。邦題は「毎日がクリスマス」。When the snowman brings the snow雪だるまは雪を運びながらWell he just might like to know ...

 Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。ほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞です。・crunch は、 ...

 It's Not Christmas Without You / Victoria Justice - イッツ ノット クリスマス ウィズアウト ユー / ヴィクトリア ジャスティス の歌詞日本語訳です。Carolers singingクリスマスキャロルの歌声 Sleigh bells are ringing 響くそりの鈴の音  It's that time of year ...

 Have Yourself A Merry Little Christmas / Kelly Clarkson - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。原曲はサム・スミスが歌っており、歌詞は少し改変されています。Have yourself a merry little Christmas小さなクリ ...

 Winter Wonderland / Tony Bennett, Lady Gaga - ウィンター ワンダーランド / トニー ベネット、レディー ガガ の歌詞日本語訳です。1934年にリリースされ、いまなお数々のアーティストにカバーされる曲です。Sleigh bells ringそりの鈴の音がAre you listeningあなたに ...

 All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey - オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。邦題は「恋人たちのクリスマス」です。海外のみならず日本でも定番のクリスマスソングですね。I don't want a lot for Chri ...

 Please Come Home For Christmas / Kelly Clarkson - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。イーグルスのカバー曲ですが、歌詞の内容は少し異なります。・イーグルス原曲の歌詞和訳はこちらBells will be ringing the glad g ...

 Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・mistletoe は、「ヤドリギ」という意味です。If you' ...


↑このページのトップヘ