クリスマかよ!ってことで、クリスマスソング特集。お味噌味でよく読まれているクリスマスソングの和訳記事を紹介していきます。ハッピークリスマス。
1、【歌詞和訳】Last Christmas / Ariana Grande - ラスト クリスマス / アリアナ グランデ
毎年安定のラストクリスマスですが、アリアナ グランデのバージョンが人気です。 でも実はアリアナver以外にもラストクリスマスはちょいちょい和訳をマイナーチェンジして載せています。
●【歌詞和訳】Last Christmas / Wham! - ラスト クリスマス / ワム! 定番のクリスマスソングだけれど、歌詞に注目すると涙が出るほど切ない失恋ソング!
まぁこちらのWham! verは途中までですが、他のラストクリスマスと違って唯一男目線から歌詞を書いています。初期の頃の和訳なので荒っぽいところもあるかもしれません。。
●【歌詞和訳】Last Christmas / Glee Cast - ラスト クリスマス / グリー キャスト
こちらはグリーverですが、キャピキャピした女の子という体で翻訳歌詞を書いています。
●【歌詞和訳】Last Christmas / Carly Rae Jepsen - ラスト クリスマス / カーリー レイ ジェプセン
カリー レイ ジェプセンもあります。こちらもマイナーチェンジしています。
個人的にラストクリスマスは、最近では、テイラー スウィフトver がお気に入りです。
●【歌詞和訳】Last Christmas / Taylor Swift - ラスト クリスマス / テイラー スウィフト
テイラー スウィフトverは原曲歌詞もちょっと違ってます。ぜひ一度聴いてみてね!
2、【歌詞和訳】Santa Tell Me / Ariana Grande - サンタ テル ミー / アリアナ グランデ 相手も自分と同じ気持ちなのか不安なときにおすすめのクリスマスソング
アリアナ強しですね。アリアナの記事は基本的に上位を占めるほどの人気っぷりです。
3、【歌詞和訳】Wonderful Christmastime / Paul McCartney - ワンダフル クリスマスタイム / ポール マッカートニー 優しいクリスマスソング
ポールがクリスマスソングを歌っているイメージは私個人的にはまったくなかったのですが、こちらの曲がお店とかでも流れるくらい定番のようです。
4、【歌詞和訳】Do They Know Its Christmas? / Band Aid - ドゥ ゼイ ノウ イッツ クリスマス / バンド エイド 反戦と平和をテーマにした有名なクリスマスソング
毎年様々な有名アーティストが参加しているプロジェクトです。
5、【歌詞和訳】All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey - オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー / マライア キャリー 恋する女子におすすめ!胸きゅんクリスマスソング
こちらもド定番人気ソング。マライア キャリーの楽曲の中でも人気のあるクリスマスソングです。いろんな人がカバーしていますね。
っていう感じでした。
そんなこんなでいつかまた会いましょう。メリークリスマス!
コメント