洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：邦楽の英語和訳

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　UNDER THE TREE / SiM - アンダー ザ ツリー / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season 完結編(前編)」のオープニングテーマ曲です。・scarf　「マフラー」マフラーは和製英語なのでスカーフしか通じない。首に巻く物全般この言葉が使われる。・whar ...

　Breathing / ELLEGARDEN - ブレシング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・define　「～を定義する、特徴づける」[Verse 1]I dream, I swing, I fly夢見て、身体を揺らし、飛んでみるLike back in my old days昔そうしていたようにBut look at what I am facingでも目 ...

　10am / ELLEGARDEN - テンエーエム / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・cash out　「売却する」・get one's head down　「集中する」[Verse 1]It’s almost 10 am朝10時になるころI’m lying in my bedベッドに寝転がってThinking back to those daysあの日々を思い返 ...

Whenever You Call / ARASHI - ホエンエヴァー ユー コール / 嵐 の歌詞日本語訳です。作詞作曲は  Bruno Mars（ブルーノ マーズ） と D'Mile（D エミール）。　この曲はブルーノ マーズの 2022年来日ライブ 東京ドーム公演でも披露されました。[Verse 1]We don't have to ...

　gift / Rinne - ギフト / りんね (佐倉綾音) の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。アニメプリティーリズムレインボーライブ（Pretty Rhythm: Rainbow Live）のキャラクターソング。Over the world Hello! Baby futureこんにちは、世界、生まれたての未来heartのdo ...

　Call your name / mpi & CASG(Caramel Apple Sound Gadget) - コール ユア ネーム / エムピーアイ の歌詞日本語訳です。作曲は HIROYUKI SAWANO（澤野弘之）。アニメ進撃の巨人の第一期エンディングテーマソング。進撃の巨人の物語に沿った、悲しい内容の歌です。[Intro]S ...

　The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...

　ベイビー・アイラブユー / TEE - ベイビー・アイラブユー / ティー の歌詞和訳です。  [Verse 1]なぁ旅に出ないかなぁ海を見ないか通り過ぎゆく日々の中君に会い俺の中の何かがはじけた伝えたくて言えなくてそれがまた苦しくてあ~どおすりゃいい遠いそら見上げて natura ...

My Way / Def Tech - マイ ウェイ / デフ テック の歌詞和訳です。・「gotsta」は、「have to」と同じで「～しなければならない」という意味です。・「hype」は、「誇大広告」または「麻薬常習者」という意味です。前の「Inject（注射する）」とかけています。・「heed」は、 ...

留学生 / Monkey Majik × 岡崎体育 - Ryugakusei / モンキー マジック の歌詞和訳です。面白そうなので和訳してみました。岡崎体育が歌う日本語歌詞の部分は、英語詞にも聞こえるように書いているようですが、歌詞情報がないのでスルーしました。「こんな英語だよ！」という耳の良い方がいらっしゃいましたら英詞の情報をくだされば訳してみます。 You're out a sight 素敵な人だね Yeah, hold me tight ねぇ、強く抱きしめて Why don't you and me go home tonight 今夜、家に来ない？ ...

空はまるで / Monkey Majik - Sora ha Marude / モンキー マジック の歌詞和訳です。リクエストがあったので和訳してみました。爽やかなラブソングですが、歌詞の内容は、大好きな恋人を送り出す明るめの失恋ソングとなっています。 空はまるで君のように青く澄んでどこまでも やがて僕ら描き出した明日へと走り出す 旅立つけど looking in the rear view mirror 車の鏡を見つめると I got you here 君の姿を見つけられて ...


↑このページのトップヘ