洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:エロい

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


Animals / Maroon 5 - アニマルズ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。好きな人といるときにまるで獣みたいに激しく愛を求めてしまう心情を歌った曲です。 Baby, I'm preying on you tonight 今夜きみを捕まえにいくよ Hunt you down eat you alive 生け捕りにして食べてしまうんだ Just like animals, animals, like animals-mals 野生の獣のように ...

Don't Wanna Know / Maroon 5 ft. Kendrick Lamar - ドント ワナ ノウ / マルーン ファイブ ft. ケンドリック ラマーの歌詞和訳です。Kendrick Lamar の部分の歌詞はエロかったので勝手に正統派な方向性で意訳しました。まぁでもエロくていい歌なのかもしれません。。。 Oh hey Oh hey Oh hey [Adam Levine] I don't wanna know, know, know, know きみが誰と一緒に帰ったのかなんて Who's taking you home, home, home, home 知りたくないよ I'm loving you so, so, so, so こんなにも愛しているのに ...

Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。 Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。スラングはようわからなくて、雰囲気で訳しました。 ...

Greedy / Ariana Grande - グリーディ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「欲張りな女」。 Greedy 欲張りでしょう? You know that I’m greedy for love 愛が欲しくてたまらないの Boy, you give me feelings, never felt before 今までに感じたことのない感情を私にくれる I’m making it obvious by knocking at your door ドアをノックして、はっきりさせましょう I know that I’m coming tonight 今夜私はやってきた You know I’m coming tonight わかっていたでしょう? Don’t want to deny it anymore もうこれ以上、放っておくことはできない   Been in this state of mind 心の準備はできている Been in this state of mind 覚悟はできているの Been in this state of mind, oh yeah ほら、心の準備できているわ ...

Everyday Ft. Future / Ariana Grande - エヴリデイ Ft.フューチャー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。フューチャーとのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「いつも」。 [Ariana Grande] Anytime I’m alone, I can’t help thinking about you いも私はひとりぼっちで、あなたのことばかりを考えている All I want, all I need, honestly, it’s just me and you あなたと私、二人さえいれば、それでいいの He giving me that good shit 彼といると、楽しくて That make me not quit, that good shit 自分を抑えられなくなってしまう He giving me that good shit 彼は最高なの That make me not quit, that good shit 私のことを狂わせるほどに ...

Let Me Love You Ft. Lil Wayne / Ariana Grande - レット ミー ラヴ ユー Ft.リルウェイン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Lil Wayne(リル ウェイン)とのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「愛してもいいかしら?」。 I just broke up with my ex 彼と別れてきたわ Now I’m out here single, I don’t really know what’s next 一人にはなったけれど、何をして過ごせばいい? But I ain’t even tripping, I’m not jealous, lay back 引きずるような未練はないし、のんびり過ごせている And I know they will be coming from the right and the left, left, left 男なんて星の数ほどいるしね I just broke up with my ex 私、あの人とはもう別れたのよ ...

Moves Like Jagger / Maroon 5 Feat. Christina Aguilera の歌詞和訳です。今回の楽曲のタイトルになっている「ジャガー」というのは、動物のジャガーではなく、ローリングストーンズのボーカルのミック ジャガーのことを指しています。楽曲の方も歌詞の方もセクシーな仕上がりとなっています。大人の気分に浸りたい人におすすめです。 ...


↑このページのトップヘ