洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


タグ:ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Roll Over Beethoven / The Beatles - ロール オーバー ベートーベン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ベートーベンに捧ぐ」。 Well, I'm gonna write a little letter ハガキを書いて Gonna mail it to my local D.J. 地元の放送局に出してみようと思うんだ Yes, it's a rockin' little record I want my jockey to play そこでロックなミュージックをリクエストするのさ ...

Little Child / The Beatles - リトル チャイルド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「素敵なお嬢さん」。 Little child, little child, little child お嬢さん Won't you dance with me 僕と踊ってくれないか I'm so sad and lonely 一人ぼっちで寂しいんだ Baby take a chance with me 試しにどうかな? ...

Hold Me Tight / The Beatles - ホールド ミー タイト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「抱きしめて」。 It feels so right now 素敵なひと時だね Hold me tight,tell me I'm the only one 抱きしめて、愛していると言っておくれ And then I might never be the lonely one きみがそう言ってくれるのなら、寂しさなんて吹き飛んでいくから ...

Best Mistake / Ariana Grande feat. Big Sean - ベスト ミステイク / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一番の過ち」。ビッグ ショーンとのフィーチャリング楽曲ですね。 How soon do we forget how we felt? こんなにも早く私たちの別れは来てしまうの? Dealing with emotions that never left 四六時中、あなたのことを想っていた Playing with the hand that we were dealt in this game... あなたも私と同じ気持ちで触れあってくれていた ...

Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。 Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。スラングはようわからなくて、雰囲気で訳しました。 ...

Twist & Shout / The Beatles - ツイスト アンド シャウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊ろうよ、ベイビー」。 Well shake it up baby now 踊ろうよ、ベイビー Twist and Shout ツイストして叫んでやろう Come on, come on, come on, come on baby now さぁ一緒にやろうぜ、ベイビー Come on and work it on out ぶっ倒れるまで踊ろうぜ Well work it on out, honey 踊り疲れて倒れるまでさ You know you look so good きみって素敵な体つきだね You know you got me goin' now おかげで僕の気分も上々さ Just like I knew you would 思っていた通り、きみは素敵だね ...

Dear Future Husband / Meghan Trainor - ディア フューチャー ハズバンド / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Title (タイトル)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「未来の手紙」。 Dear future husband 未来の旦那様へ Here's a few things 言っておきたいことがあるの You'll need to know if you wanna be あなたも知っておいた方がいいこと My one and only all my life 私と生涯ずっと一緒にいたいのならね ...

Me Too / Meghan Trainor - ミー トゥー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「私のままで」。 Ow! オウ! Who's that sexy thang I see over there? 向こうに立っているセクシーな人はどなたかしらって? That's me, standin' in the mirror それは鏡に映っている私よ What's that icy thang hangin' 'round my neck? 首につけている氷のようなものは何かって? That's gold, show me some respect (oh ah) 金をぶら下げているの もっと尊敬しなさいよ I thank God every day (uh huh) 毎日神様に感謝している That I woke up feelin' this way (uh huh) いつも素敵な気持ちで朝を迎えられるから And I can't help lovin' myself 私は自分のことが大好き And I don't need nobody else, nuh uh だから私は一人になっても平気なのよ ...

I Saw Her Standing There / The Beatles - アイ ソー ハー スタンディング ゼアー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あれからずっと」。 Well, she was just seventeen あの娘はまだたったの17歳なのに You know what I mean 何を言いたいかわかるだろう? And the way she looked was way beyond compare 彼女の姿は他の誰にも比べられない ...

Little Black Dress / One Direction - リトル ブラック ドレス / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リトル ブラック ドレス」。 Little black dress just walked into the room 黒いドレスに身を包んだきみが部屋の中に入ってくる Making heads turn can't get stop looking at you その瞬間に誰もがきみの方へ視線を向ける It's so right, it's so right, it's so right you know そう、それがきみ 素敵なきみ ...

Right Now / One Direction - ライト ナウ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと逢えたら」。 Lights go down, and the night is calling to me 明かりが落ちていって、夜が僕を呼び寄せる I hear voices singing songs in the street 街の通りから誰かの歌声が聞こえる And I know that we won't be going home for so long, for so long きっとまだしばらくは、家に帰ることができないんだろうな But I know that I won't be on my own でも、僕はひとりきりじゃない ...

I'm Happy Just To Dance With You / The Beatles - アイム ハッピー ジャスト トゥ ダンス ウィズ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あなたとダンス」。 Before this dance is through このダンスが終わる前に I think I'll love you too 僕もあなたを好きになってしまいそう I'm so happy when you dance with me あなたと踊っていると、とっても幸せな気分 ...

Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。 Just let me hear some of that rock and roll music ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ Any old way you choose it 古くさい方法でもいいからさ It's got a back beat, you can't lose it 忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ Any old time you use it 古い風習に縛られていても、その音を聴けば It's gotta be rock and roll music ロックンロールが感じられるように ...

Honey Don't / The Beatles - ハニー ドント / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」。 Well how come you say you will when you won't どうしてその気もないのにあるなんて言うの? Say you do, baby, when you don't? やりたくないのに、やるって言ったりするのはどうして? Let me know honey how you feel きみの気持ちを教えてよ Tell the truth now, is love real? 本当のことを教えてよ 愛は本物かい? But ah ah well honey don't, well honey don't だけど、ハニーいけないよ Honey don't, honey don't, honey don't それはいけないことなんだよ I say you will when you won't, ah ah, honey, don't その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ ...

Let Me Love You Ft. Lil Wayne / Ariana Grande - レット ミー ラヴ ユー Ft.リルウェイン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Lil Wayne(リル ウェイン)とのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「愛してもいいかしら?」。 I just broke up with my ex 彼と別れてきたわ Now I’m out here single, I don’t really know what’s next 一人にはなったけれど、何をして過ごせばいい? But I ain’t even tripping, I’m not jealous, lay back 引きずるような未練はないし、のんびり過ごせている And I know they will be coming from the right and the left, left, left 男なんて星の数ほどいるしね I just broke up with my ex 私、あの人とはもう別れたのよ ...

Side to Side Ft.Nicki Minaj / Ariana Grande - サイド トゥ サイド Ft.ニッキーミナージ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Nicki Minaj(ニッキーミナージ)とのフィーチャリング曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「かわるがわる」。 I’ve been here all night, Ariana 一晩中ここにいたの ね、アリアナ I’ve been here all day, Nicki Minaj そう一晩中いたのよね、ニッキー And boy, got me walkin’ side to side そして、あなたも一緒だった Let them hoes know みんなに言いふらしましょうよ ...

No / Meghan Trainor - ノー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「お断り」。 I think it's so cute and I think it's so sweet あなたってとっても可愛くて、思わず微笑んでしまうわね How you let your friends encourage you to try and talk to me 友達に応援されなくちゃ、私のもとにも来れないのね But let me stop you there, oh, before you speak だけど、やめて 私に話しかけてこないで Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ ...

Better When I'm Dancin' / Meghan Trainor - ベター ホエン アイム ダンシン / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は映画ピーナッツのサウンドトラックアルバム、"The Peanuts Movie (ピーナツ ムービー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊り出せば、楽しくて」。 Mmm, hey, mmm Don't think about it 何も考えずに Just move your body 体を動かすの Listen to the music 音楽を聴いて Sing, oh, ey, oh 歌ってみるの Just move those left feet ほら足を動かして Go ahead, get crazy めちゃくちゃやってみましょうよ Anyone can do it みんなで一緒に Sing, oh, ey, oh 歌いましょうよ ...

Be My Baby / Ariana Grande - ビー マイ ベイビー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「好きだと言って」。カシミア キャットとのフィーチャリング楽曲ですね。ちょっとエッチな大人のラブバラードという感じです。恋愛経験に長けた女の子がうまい具合に男の子を操っているというイメージですかね。でも本音は彼女も彼のことが大好きっぽいですね。 恋人に私が何を求めているか、あなたにわかるなら きっと私をあなたのものにできるわよ こっそりと隠しながら、私を強く抱きしめて キスをして、私を夢中にさせて ...

 I Don't Care / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"Folie à Deux"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「俺は気にしない」。他人の戯言に振り構わされている人たちへのメッセージソングですかね。何があっても自分たちの好きなことをするんだという彼らの決意も込められているような気がしますね。 一息のうちに俺の名前とヤツの名前を声に出してみな 同じようなものだね、だなんて言ってみろよ 夏のあいだに葉っぱが枯れ落ちてしまっても 12月が暑苦しくても、放っておけばいい ...

 New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

Chandelier / Sia - シャンデリア / シーア の歌詞和訳です。今回の楽曲はSia(シーア)のアルバム、"1000 Forms of Fear"に収録されています。  タイトルのオリジナル和訳は「シャンデリア」 パーティーガールは傷ついたりしないの 何も感じたりしないの いつになったら私はちゃんとわかるの? そんな気持ちを押し込める ...

 Dangerous Woman / Ariana Grande - デンジャラス ウーマン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「あぶない女」 別に認めてくれなくていいわ 私は自分の限界を試すことに決めたから 私の人生だから、神様はただ見ていてね 一度はやめてしまったけど、また始めるの… ...

 Pink Champagne / Ariana Grande - ピンク シャンパン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「ピンク シャンパン」Every day I'm grindin' せっせと毎日働いて I don't even get a weekend 週末の休みもないまま Been livin' my life 人生を浪費している… ...

Eleanor Put Your Boots On / Franz Ferdinand - エレノア プット ユア ブーツ オン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「エレノア、ブーツを履いてよ」 ...

Brief Encounters / Franz Ferdinand - ブリーフ エンカウンターズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「一期一会」 ...

Treason! Animals / Franz Ferdinand - トリーズン! アニマルズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「裏切りの国家」 ...

Stand on the Horizon / Franz Ferdinand - スタンド オン ザ ホライズン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地平線の上に立って」 ...

Love Illumination / Franz Ferdinand - ラヴ イルミネーション / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「愛のイルミネーション」 ...

22 / Taylor Swift - トゥエンティトゥー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「22歳」 ...

Darts of Pleasure / Franz Ferdinand - ダーツ オブ プレッシャー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「毒矢のプレッシャー」 ...

Katherine Kiss Me / Franz Ferdinand - キャサリン キス ミー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Tonight"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「キスして、キャサリン」 ...

Right Action / Franz Ferdinand - ライト アクション / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「正しいこと」 ...

The Dark Of The Matinee / Franz Ferdinand - ザ ダーク オブ ザ マチネー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「マチネーの暗闇」 ...

Tell Her Tonight / Franz Ferdinand - テル ハー トゥナイト / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「彼女に伝えなくちゃ」 ...

洗礼だとか宗教的な内容の書かれた歌詞は、日本人にはイメージがつくりづらいと思うが、そんなときはこの軽快なダンスメロディに耳を傾ければ、自然と楽しい気持ちになってくるだろう。この曲を聞き込むうちに、イントロのドラムの音を聞くだけであなたもきっとワクワクしてくるようになるだろう。 The River / Good Charlotte の歌詞和訳。今回の楽曲は、Avenged Sevenfoldというアメリカのヘヴィメタルバンドとのフューチャリング楽曲。 ...

↑このページのトップヘ