洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:ラブソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイ リアリー ウォント トゥー ステイ アット ユア ホーム / ローザ ウォルトン の歌詞和訳です。Netflixアニメシリーズ「サイバーパンク エッジランナーズ」の物語最後で聞ける劇中挿入歌。ボーカルのローザは Let ...

 Just the Two of Us (feat. Bill Withers) / Grover Washington Jr. - ジャスト トゥー オブ アス / グローヴァー ワシントン ジュニア, ビル ウィザース の歌詞日本語訳です。邦題は「クリスタルの恋人たち」。1980年代の楽曲。[Verse 1: Bill Withers]I see the crysta ...

 death bed (coffee for your head) / Powfu & beabadoobee - デス ベッド コーヒー フォー ユア ヘッド / ポウフ, ビーバドゥービー の歌詞和訳です。[Intro: beabadoobee]Don't stay awake for too long, don't go to bedあまり夜更かししちゃだめよ、でも眠ってもだめI'l ...

 Cinema / Harry Styles - シネマ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Intro]You got, you got the cinema映画みたいだ[Verse 1]It's youきみなんだよAnd I'm not gettin' over it僕に乗り越えられないものはDarling, is it coolクールだろう?If I'm stubborn when it ...

 Toca Toca / Fly Project - トカトカ / フライプロジェクト の歌詞和訳です。Fly Project はルーマニアのダンスグループ。・hasta la vida loca 「狂うほどに楽しい人生」・Te encanta la musica te toca 「あなたの奏でる音楽が好き」[Intro]Oh, you say no, no, noきみ ...

 Beggin' / Måneskin - ベギン / マネスキン の歌詞日本語訳です。[Intro]Put your loving hands out, baby愛しいその手を差し伸べてほしい'Cause I'm beggin'お願いだよ[Chorus]I'm beggin', beggin' you頼むよSo put your loving hands out, babyきみに愛しいその手を差 ...

 2002 / Anne-Marie - 2002 / アン マリー の歌詞和訳です。・at the top of one's lungs 「できるだけ大きな声で、声の限りに」[Verse 1]I will always remember絶対に忘れないThe day you kissed my lipsあなたにキスをされたあの日のことLight as a feather羽根のように ...

 The Feels / TWICE - ザ フィールズ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。・allure 「魅力」「性的魅力」・What's the deal? 「状況はどう?」「何があったの?」[Intro: Chaeyoung]Boy, I, boy, I, boy, I knowねぇ、わかっているよI know you got the feels (Yeah)あな ...

 Boat / Ed Sheeran - ボート / エド シーラン の歌詞和訳です。・bleak 「わびしい、もの悲しい、荒涼とした」・peel 「皮などをむく」 [Verse 1]Came in for the embers燃えさしに惹かれて中に入りStayed out for the breezeそよ風に魅せられて外に出たI need to feel ...

 Love Is Gone / SLANDER ft. Dylan Matthew - ラブ イズ ゴーン / スランダー、ディラン マシュー の歌詞和訳です。[Verse]Don't go tonight行かないでよStay here one more timeもっとここにいてRemind me what it's like, ohどんな感じだったか思い出させてよAnd let's f ...

 Crazy / Gnarls Barkley - クレイジー / ナールズ バークレイ の歌詞和訳です。・bless one's soul 「おめでたいね」「ありがたいね」皮肉で言う。・rigid 「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze 「お酒」[Verse 1]I remember when覚えているよI remember, I remember when ...


↑このページのトップヘ