洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:人気の曲

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイ リアリー ウォント トゥー ステイ アット ユア ホーム / ローザ ウォルトン の歌詞和訳です。Netflixアニメシリーズ「サイバーパンク エッジランナーズ」の物語最後で聞ける劇中挿入歌。ボーカルのローザは Let ...

 Just the Two of Us (feat. Bill Withers) / Grover Washington Jr. - ジャスト トゥー オブ アス / グローヴァー ワシントン ジュニア, ビル ウィザース の歌詞日本語訳です。邦題は「クリスタルの恋人たち」。1980年代の楽曲。[Verse 1: Bill Withers]I see the crysta ...

 Mr. Blue Sky / Electric Light Orchestra - ミスター ブルー スカイ / エレクトリック ライト オーケストラ の歌詞日本語訳です。1970年代の楽曲。・Please turn me over 「僕をひっくり返して」という意味ですが、太陽または青空、あるいはそれらを生み出す何か特別なも ...

 death bed (coffee for your head) / Powfu & beabadoobee - デス ベッド コーヒー フォー ユア ヘッド / ポウフ, ビーバドゥービー の歌詞和訳です。[Intro: beabadoobee]Don't stay awake for too long, don't go to bedあまり夜更かししちゃだめよ、でも眠ってもだめI'l ...

 UNDER THE TREE / SiM - アンダー ザ ツリー / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season 完結編(前編)」のオープニングテーマ曲です。・scarf 「マフラー」マフラーは和製英語なのでスカーフしか通じない。首に巻く物全般この言葉が使われる。・whar ...

 Californication / Red Hot Chili Peppers - カリフォルニケイション / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。タイトルの「カリフォルニケイション」とは造語で、メンバーの出身地でもあるカリフォルニアと、フォーニケーション(fonication=姦淫、性に関 ...

 Nothing’s Gonna Change My Love For You /George Benson - ナッシングズ ゴナ チェンジ マイ ラヴ フォー ユー / ジョージ ベンソン の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「変わらぬ想い」。数々のアーティストにカバーされる名曲です。[Verse 1]If I had to live my li ...

 The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...

 Viva La Vida / Coldplay - ヴィヴァ ラ ヴィダ / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「美しき生命」。Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳(人生を生きる)」というような意味。王国を失った王様が、かつての自分の栄光について語る歌。 [Verse 1: Chris Martin]I ...

 Fly as Me / Silk Sonic - フライ アズ ミー / シルク ソニック の歌詞和訳です。Silk Sonic (シルク・ソニック)はブルーノ・マーズ(Bruno Mars)とアンダーソン・パーク(Anderson .Paak)によるユニット名です。・crib 「自宅」黒人のスラング・deserve 「~に値する」・fl ...

Bad / Michael Jackson - バッド / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。 ・butt 「お尻」 [Verse 1]Your butt is mine捕まえたぞGonna tell you right良いことを教えてやるよJust show your faceその顔をIn broad daylight太陽に向けてみなI'm telling you聞かせてやる ...

 You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。[Verse 1]Oo ...

 The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...

 I Bet You Think About Me (Taylor’s Version) [From the Vault] / Taylor Swift - アイ ベット ユー シンク アバウト ミー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。自分を振った相手を小バカにして見返す、明るくて強気な内容の失恋ソング。・pedigree 「血統、家系」・ ...


↑このページのトップヘ