洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


タグ:人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。あなたのお言葉、リクエストもお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


The National Anthem / Radiohead - ザ ナショナル アンセム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「国歌」。 Everyone みんな Everyone around here ここにやってきて Everyone is so near ひとつに集まって ...

Life in a Glasshouse / Radiohead - ライフ イン ア グラスハウス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ガラスの世界」。 ...

Everything in Its Right Place / Radiohead - エヴリシング イン イッツ ライト プレイス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あるべき場所」。 Everything, everything, everything, everything... すべてのものを In its right place あるべき場所へ ...

Dollars and Cents / Radiohead - ダラーズ アンド センツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。 There are many things たくさんあるんだ To talk about 話すこと Be constructive 建設的であれ ...

Like Spinning Plates / Radiohead - ライク スピニング プレイツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まわる世界」。 While you make pretty speeches きみは小言を言って I'm being cut to shreds 僕を細切れに刻んでいく You feed me to the lions ライオンの餌にするつもりなんだ ...

I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「過ち」。 I might be wrong 僕が間違っているのかもしれない I could have sworn ちゃんと誓うことだってできたのに I saw a light coming on 本当に光が差し始めたんだって ...

Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。 I jumped in the river, what did I see? 川の中に飛び込んで、僕の見たもの Black-eyed angels swam with me 僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた ...

Fade Away / Oasis - フェイド アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「夢のあと先」。 When I was young まだ若かった頃は I thought I had my own key 自分のカギは自分が持っているものだと思っていた I knew exactly what I wanted to be あの頃は自分がなりたいものもちゃんとわかっていたんだ ...

December / Ariana Grande - ディセンバー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「12月のこと」。 When December comes, I bet you want to 12月になれば、あなたはきっと Wrap me all up and take me home with you 私を紙袋で包み込んで、家まで持って帰ろうとする See what I look like under them lights 明かりの下で私がどんなふうに映るかよく見てね ...

Roll Over Beethoven / The Beatles - ロール オーバー ベートーベン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ベートーベンに捧ぐ」。 Well, I'm gonna write a little letter ハガキを書いて Gonna mail it to my local D.J. 地元の放送局に出してみようと思うんだ Yes, it's a rockin' little record I want my jockey to play そこでロックなミュージックをリクエストするのさ ...

Money / The Beatles - マネー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。 The best things in life are free タダのものこそ、人生で最良のもの? But you can keep them for the birds and bees そんなものは鳥や蜂にくれてやればいいんだ Now give me money お金をくれよ That's what I want それさえあればいいんだ ...

Packt Like Sardines In A Crushed Tin Box / Radiohead - パックト ライク サーディネス イン ア クラッシュト ティン ボックス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「壊れたブリキ箱のイワシのように詰められて」。 After years of waiting nothing came 何年も待ったけれど、何もやってこなかった As your life flashed before your eyes 目の前で突然、きみの人生がきらめいて You realize ようやく、気づいたんだろう? ...

2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) / Radiohead - 2 + 2 = 5 (ザ ルークワーム) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Hail to the Thief(ヘイル トゥ ザ シーフ)"に収録されている楽曲です。こちらのアルバムに収録されている全ての楽曲には副題が付けられています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の抱える無関心さ」。 Are you such a dreamer そうやって夢ばかり見ているの? To put the world to rights 世界をあるべき姿に変えようとしているの? I'll stay home forever 僕はいつまでも家の中にこもっているね ...

Fake Plastic Trees / Radiohead - フェイク プラスティック ツリーズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「偽わりの森」。 Her green plastic watering can 緑色のプラスチックでできた彼女のジョウロで For her fake Chinese rubber plant 偽物の中国製の造花に水をあげる In the fake plastic earth プラスチックでできた偽物の地球で That she bought from a rubber man ゴムでできた男から買った造花 In a town full of rubber plans 偽物の計画だらけの街から To get rid of itself 偽物をなくそうとして ...

Motion Picture Soundtrack / Radiohead - モーション ピクチャー サウンドトラック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「映画のためのサントラ」。 Red wine and sleeping pills 赤ワインと睡眠薬 Help me get back to your arms 助けて きみの腕の中に戻りたい Cheap sex and sad films チープなセックスと切ない映画 Help me get where I belong 助けて 僕の居場所に返して ...

No Surprises / Radiohead - ノー サプライゼズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「快適な日々」。 A heart that's full up like a landfill ゴミ処理場みたいにいっぱいいっぱいで A job that slowly kills you 仕事はゆっくりと命を削っていく Bruises that won't heal そして消えない傷が増えていく ...

Last Flowers / Radiohead - ラスト フラワーズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"In Rainbows(イン レインボウズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「最後の一輪」。 Appliances have gone berserk 道具はみんなイカレてしまって I cannot keep up 僕にはどうすることもできない Treading on people's toes 人々の足を踏みつけるだけの Snot-nosed little punk 鼻たらしのガキ ...

Exit Music (For a Film) / Radiohead - イグジット ミュージック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「フィルムの中へ」。 Wake.. from your sleep ほら、目を覚まして The drying of your tears その涙を拭って Today we escape, we escape 今日こそ逃げ出そう ...

The Tourist / Radiohead - ザ トゥーリスト / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「旅人」。 It barks at no one else but me まわりに誰もいない場所で何かが吠えた Like it's seen a ghost どうやらお化けみたいだ I guess it seen the sparks a-flowing それとも何か火花でも散ったのかと思ったけど No one else would know まぁ本当のことなんてわかりはしない ...

Bones / Radiohead - ボーンズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「骨身に滲みて」。 I don't want to be crippled cracked ボロ雑巾みたいになって、ダメになんかなりたくない Shoulders, wrists, knees and back 肩、腕、膝、背中すらも失って Ground to dust and ash 地面を這いずりまわって、汚れた体 ...

 Let Down / Radiohead - レット ダウン / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「這いつくばって」。 Transport, motorways and tramlines 輸送船、高速道路、線路 Starting and then stopping 動き出して、ふたたび立ち止まる Taking off and landing 飛び立って、また地上へ舞い戻る ...

Karma Police / Radiohead - カーマ ポリス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命を決めるもの」。Karmaというのは宗教用語で運命のようなもの?みたいです。日本語ではカルマって言いますね。Wikiだとカーマだったので、タイトルはカーマにしときました。 Karma police, arrest this man 天の警察たちよ、この男を逮捕してくれ He talks in maths 話すのは数字のことばかり He buzzes like a fridge ブンブンうなる冷蔵庫みたいにやかましくて He's like a detuned radio 音の狂ったラジオみたいにひどいもんだ ...

(Nice Dream) / Radiohead - ナイス ドリーム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「夢の話」。 They love me like I was a brother 家族の一人として、みんなに愛される They protect me, listen to me  僕を守り、話を聞いてくれる They dug me my very own garden 庭の底から僕を掘り起こして Gave me sunshine, made me happy 太陽の光を与え、幸せな気分にしてくれるんだ ...

High and Dry / Radiohead - ハイ アンド ドライ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「置いてけぼり」。 Two jumps in a week 一週間に二回もジャンプするなんて I bet you think that's pretty clever don't you boy? 自分をすごいやつとでも思っているんだろう? 坊や? Flying on your motorcycle バイクに乗って宙に飛び上がり Watching all the ground beneath you drop これから落ちていく地面を見つめているんだろう ...

Go Slowly / Radiohead - ゴー スロウリー / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ゆっくりと」。 Over here こっちへおいで Come slowly ゆっくりと、時間をかけて Come slowly to me 僕のもとへおいでよ ...

Nude / Radiohead - ヌード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"In Rainbows(イン レインボウズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まる裸」。 Don't get any big ideas 大きな理想を掲げても They're not gonna happen 何もできはしないんだよ You paint yourself white 殻中を真っ白に塗りたくって And fill up with noise 雑音をかぶせる But there'll be something missing それでもいつかは失ってしまうんだろうね ...

Burn The Witch / Radiohead - バーン ザ ウィッチ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"A Moon Shaped Pool(ア ムーン シェイプト プール)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「魔女狩り」。 Stay in the shadows 影の中に身を潜め Cheer at the gallows 絞首台に向かって叫ぶ This is a round up これから、処刑が始まるんだ ...

Daydreaming / Radiohead - デイドリーミング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"A Moon Shaped Pool(ア ムーン シェイプト プール)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「夢見」。曲の最後に出てくる声は"Half of Life"を逆再生した音声のようです。 Dreamers 夢追い人たちは They never learn 学ぶことをしない They never learn これっぽっちも Beyond the point もうどうしようもないところまで Of no return 行ってしまって Of no return 引き返すこともできない ...

There's A Place / The Beatles - ゼアズ ア プレイス / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「沈んだときに」。 There is a place where I can go 僕には行くところがあるんだ When I feel low, when I feel blue 気持ちが沈んで、落ち込んでいるときに And it's my mind それは僕の心の中 ...

Remedy / Adele - レメディ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25(トゥウェンティ ファイブ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「救って」。 I remember all of the things that I thought I wanted to be なりたかったもののすべてを、今でも覚えている So desperate to find a way out of my world and finally breathe 世界を抜け道を探しだすことで、なんとか呼吸を繰り返して Right before my eyes I saw, my heart it came to life この目で自分の心に命が宿る瞬間を見た This ain't easy, it's not meant to be でもそれは簡単なことではないし、必然でもない Every story has its scars どんな物語にも傷痕は残っているもの ...

Me Too / Meghan Trainor - ミー トゥー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「私のままで」。 Ow! オウ! Who's that sexy thang I see over there? 向こうに立っているセクシーな人はどなたかしらって? That's me, standin' in the mirror それは鏡に映っている私よ What's that icy thang hangin' 'round my neck? 首につけている氷のようなものは何かって? That's gold, show me some respect (oh ah) 金をぶら下げているの もっと尊敬しなさいよ I thank God every day (uh huh) 毎日神様に感謝している That I woke up feelin' this way (uh huh) いつも素敵な気持ちで朝を迎えられるから And I can't help lovin' myself 私は自分のことが大好き And I don't need nobody else, nuh uh だから私は一人になっても平気なのよ ...

I'm Gonna Show You Crazy / Bebe Rexha - アイム ガナ ショウ ユー クレイジー / ベベ レクサ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBebe Rexha(ベベ レクサ)のアルバム、"I Don't Wanna Grow Up (アイ ドント ワナ グロウ アップ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「狂った女」。  今回のBebe Rexhaの楽曲はリクエストを頂いてから和訳に挑戦させてもらいました。コメントでのリクエストありがとうございます。コメントをもらってすぐ和訳というわけにはいきませんが、リクエストを頂けると私は嬉しいので、良かったらこれからも何かあればリクエスト&コメントお願いします^^。スラングの混じったラップ系の楽曲は苦手なんでそのときはスルーするかもしれませんが笑。でもこんなふうに、みんなの協力があればなんとかカタチにできると信じています! There's a war inside my head 頭の中が混乱している Sometimes I wish that I was dead, I'm broken 死んでしまえたらなってときどき思うの おかしくなっているみたい So I call this therapist だから先生を呼んだの And she said, "Girl, you can't be fixed just take this." でも「あなたはもうどうにもならないわ」って言われたわ ...

Through The Dark / One Direction - スルー ザ ダーク / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「暗闇を抜けて」。 You tell me that you're sad and lost your way 悲しくて、どうすればいいのかわからなくて You tell me that your tears are here to stay 涙もずっと流してばかりだときみは言う But I know you're only hiding でも、きみはただ隠れているだけ And I just wanna see you 僕はきみに会いたいんだ ...

Don't Forget Where You Belong / One Direction - ドント フォーゲット ホエア ユー ビロング / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰る場所」。 Been a lot of places いろんな場所を旅してきた I've been all around the world 世界中を巡って Seen a lot of faces たくさんの人々に出会ってきた Never knowing where I was 自分の居場所さえ知らずに ...

Right Now / One Direction - ライト ナウ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと逢えたら」。 Lights go down, and the night is calling to me 明かりが落ちていって、夜が僕を呼び寄せる I hear voices singing songs in the street 街の通りから誰かの歌声が聞こえる And I know that we won't be going home for so long, for so long きっとまだしばらくは、家に帰ることができないんだろうな But I know that I won't be on my own でも、僕はひとりきりじゃない ...

Alive / One Direction - アライヴ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋している」。 My mother told me I should go and get some therapy 母さんに言われてセラピーを受けたとき I asked the doctor, "Can you find out what is wrong with me? 先生に訊ねたんだ「僕はどこが悪いんですか?」って I don't know why I wanna be with every girl I meet 「出会う女の子みんな、気になってしょうがなくて」 I can't control it 「自分ではどうしようもできなくて」 Yeah, I know it's taking over me 「この問題は手に負えない」 I'm going crazy 「このままじゃおかしくなりそう」 Can't contain it 「気持ちが抑えられないです」 So tell me just what I should do?" 「どうすればいいんでしょうか?」 ...

Half The World Away / Oasis - ハーフ ザ ワールド アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「向こう側へ」。 I would like to leave this city この街から離れたいんだ This old town don't smell too pretty and 古臭くて「可愛らしさ」ってものがないし I can feel the warning signs running around my mind 頭の中では危険信号が鳴り響いているんだ And when I leave this island そしてこの島から離れるときは I'll book myself into a soul asylum 僕の心を保護してくれる施設を予約しておこう 'Cause I can feel the warning signs running around my mind だって、今でさえ頭の中が危険信号でいっぱいになっているから ...

Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。 Just let me hear some of that rock and roll music ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ Any old way you choose it 古くさい方法でもいいからさ It's got a back beat, you can't lose it 忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ Any old time you use it 古い風習に縛られていても、その音を聴けば It's gotta be rock and roll music ロックンロールが感じられるように ...

I'll Follow The Sun / The Beatles - アイル フォロー ザ サン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「太陽の行く末」。 One day you'll look to see I've gone ある日、僕が消えてしまったことにあなたは気がつくのだろう For tomorrow may rain, so I'll follow the sun 次の日は雨が降りそうだから、太陽を追っかけにいくんだ Some day you'll know I was the one いつの日か、僕の大切さにあなたは気がつくのだろう But tomorrow may rain, so I'll follow the sun でも明日こそは雨が降るだろうから、僕は太陽を追っかけにいくよ ...

↑このページのトップヘ