洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。あなたのお言葉、リクエストもお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Remedy / Adele - レメディ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25(トゥウェンティ ファイブ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「救って」。 I remember all of the things that I thought I wanted to be なりたかったもののすべてを、今でも覚えている So desperate to find a way out of my world and finally breathe 世界を抜け道を探しだすことで、なんとか呼吸を繰り返して Right before my eyes I saw, my heart it came to life この目で自分の心に命が宿る瞬間を見た This ain't easy, it's not meant to be でもそれは簡単なことではないし、必然でもない Every story has its scars どんな物語にも傷痕は残っているもの ...

Me Too / Meghan Trainor - ミー トゥー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「私のままで」。 Ow! オウ! Who's that sexy thang I see over there? 向こうに立っているセクシーな人はどなたかしらって? That's me, standin' in the mirror それは鏡に映っている私よ What's that icy thang hangin' 'round my neck? 首につけている氷のようなものは何かって? That's gold, show me some respect (oh ah) 金をぶら下げているの もっと尊敬しなさいよ I thank God every day (uh huh) 毎日神様に感謝している That I woke up feelin' this way (uh huh) いつも素敵な気持ちで朝を迎えられるから And I can't help lovin' myself 私は自分のことが大好き And I don't need nobody else, nuh uh だから私は一人になっても平気なのよ ...

I'm Gonna Show You Crazy / Bebe Rexha - アイム ガナ ショウ ユー クレイジー / ベベ レクサ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBebe Rexha(ベベ レクサ)のアルバム、"I Don't Wanna Grow Up (アイ ドント ワナ グロウ アップ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「狂った女」。  今回のBebe Rexhaの楽曲はリクエストを頂いてから和訳に挑戦させてもらいました。コメントでのリクエストありがとうございます。コメントをもらってすぐ和訳というわけにはいきませんが、リクエストを頂けると私は嬉しいので、良かったらこれからも何かあればリクエスト&コメントお願いします^^。スラングの混じったラップ系の楽曲は苦手なんでそのときはスルーするかもしれませんが笑。でもこんなふうに、みんなの協力があればなんとかカタチにできると信じています! There's a war inside my head 頭の中が混乱している Sometimes I wish that I was dead, I'm broken 死んでしまえたらなってときどき思うの おかしくなっているみたい So I call this therapist だから先生を呼んだの And she said, "Girl, you can't be fixed just take this." でも「あなたはもうどうにもならないわ」って言われたわ ...

Through The Dark / One Direction - スルー ザ ダーク / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「暗闇を抜けて」。 You tell me that you're sad and lost your way 悲しくて、どうすればいいのかわからなくて You tell me that your tears are here to stay 涙もずっと流してばかりだときみは言う But I know you're only hiding でも、きみはただ隠れているだけ And I just wanna see you 僕はきみに会いたいんだ ...

Don't Forget Where You Belong / One Direction - ドント フォーゲット ホエア ユー ビロング / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰る場所」。 Been a lot of places いろんな場所を旅してきた I've been all around the world 世界中を巡って Seen a lot of faces たくさんの人々に出会ってきた Never knowing where I was 自分の居場所さえ知らずに ...

Half The World Away / Oasis - ハーフ ザ ワールド アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「向こう側へ」。 I would like to leave this city この街から離れたいんだ This old town don't smell too pretty and 古臭くて「可愛らしさ」ってものがないし I can feel the warning signs running around my mind 頭の中では危険信号が鳴り響いているんだ And when I leave this island そしてこの島から離れるときは I'll book myself into a soul asylum 僕の心を保護してくれる施設を予約しておこう 'Cause I can feel the warning signs running around my mind だって、今でさえ頭の中が危険信号でいっぱいになっているから ...

Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。 Just let me hear some of that rock and roll music ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ Any old way you choose it 古くさい方法でもいいからさ It's got a back beat, you can't lose it 忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ Any old time you use it 古い風習に縛られていても、その音を聴けば It's gotta be rock and roll music ロックンロールが感じられるように ...

Going Nowhere / Oasis - ゴーイング ノーホエアー / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「当てもなく」。 Hate the way that you've taken back きみのそのやり方が気に食わない Eveything you've given to me きみのくれたものすべてが気に食わない And the way that you'd always say それから得意のその口癖も大嫌い 'It's nothing to do with me' 「わたしには関係ないわ」ってやつ ...

Stay Young / Oasis - ステイ ヤング / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「若いままで」。 One way out たったひとつの逃げ道 Is all you're ever goin' to get 彼らから学んだのはそれくらい From those who hand them out 彼らがきみの邪魔をしてくることがあっても Don't never let it upset you 決して取り乱してはいけないよ 'Cause they'll put words into your mouths 彼らはきみに言葉を押し付けて ...

Somewhere In Stockholm / Avicii - サムホエア イン ストックホルム / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories(ストーリーズ)"に収録されている楽曲です。ボーカルにはJanas Wallin(ジョナス ヴァリン) と Noonie Bao (ヌーニー バオ)が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「ストックホルムのどこかで」  歌詞中の"Hemma"は"Home"の意味のようです。 That’s me right there on the corner その角にいるのは僕だよ Listening to WU in my walkman ウォークマンでWUを流している Neon lights hit the water ネオンの光が水に反射して Reflecting the city I’m lost in 僕の迷い込んだ街を照らし出す That’s me right there on the corner その角にいるのは僕だよ I one day would be leaving ある日僕は去っていく For a dream that I didn’t have まだ見ぬ夢を叶えるために That I’d one day believe in いつの日か信じられる夢のために ...

True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。ボーカルにはJanas Wallin(ジョナス ヴァリン) と Noonie Bao (ヌーニー バオ)が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「街明かり」 City lights take me away ねぇ街明かり、私を連れていって Now it’s time we never ever head down もう戻ることはできない Don’t be scared I am for real 怖がらないで 私は本気だから Hide away and we will never be found 隠れてしまえば、見つかることはない ...

I Took A Pill In Ibiza / Mike Posner - アイ トゥック ア ピル イン イビザ / マイク ポズナー の歌詞和訳です。今回の楽曲はMike Posner(マイク ポズナー)のアルバム、"At Night, Alone.(アット ナイト アローン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「イビザで薬を飲んだのは」。 ...

I Don’t Care / Ariana Grande - アイ ドント ケア / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「気にしない」。 Used to cry ‘bout some crazy shit before 昔の私は、ろくでもないことで泣いていた I used to feel so obligated to be so much more 自分の意志じゃなく、誰かの言いなりになっているように I used to let some people tell me how to live and what to be 自分の生き方や、すべきことを人から教えてもらっていた But if I can’t be me, then what’s the point? No… でも、自分らしくいられないのなら、何の意味があるって言うの? ...

No / Meghan Trainor - ノー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「お断り」。 I think it's so cute and I think it's so sweet あなたってとっても可愛くて、思わず微笑んでしまうわね How you let your friends encourage you to try and talk to me 友達に応援されなくちゃ、私のもとにも来れないのね But let me stop you there, oh, before you speak だけど、やめて 私に話しかけてこないで Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ ...

Act Naturally / The Beatles - アクト ナチュラリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕こそ、スター」。 They're gonna put me in the movies 映画に出してくれるんだって They're gonna make a big star out of me 僕はビッグスターになるんだよ We'll make a film about a man that's sad and lonely ひとりぼっちで切なく生きる男の映画をつくるのさ And all I gotta do is act naturally そして僕はただいつものように自然に振る舞うだけさ ...

Better When I'm Dancin' / Meghan Trainor - ベター ホエン アイム ダンシン / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は映画ピーナッツのサウンドトラックアルバム、"The Peanuts Movie (ピーナツ ムービー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊り出せば、楽しくて」。 Mmm, hey, mmm Don't think about it 何も考えずに Just move your body 体を動かすの Listen to the music 音楽を聴いて Sing, oh, ey, oh 歌ってみるの Just move those left feet ほら足を動かして Go ahead, get crazy めちゃくちゃやってみましょうよ Anyone can do it みんなで一緒に Sing, oh, ey, oh 歌いましょうよ ...

Hiding My Heart / Adele - ハイディング マイ ハート / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「言い出しかねて」。 This is how the story went その話はこんな感じで始まる I met someone by accident それは偶然の出会いだった It blew me away 私は一目惚れしたの Blew me away 一瞬で心を奪われた It was in the darkest of my days その頃の私はかなり辛い時期にあったのに When you took my sorrow and you took my pain あなたはその苦痛を吹き飛ばしてくれた And buried them away, buried them away そして私は辛かったことなんか忘れてしまったの ...

HELP! / The Beatles - ヘルプ! / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「そばへ」。 誰か助けて! 誰でもいいというわけでもないんだけど 助けてくれよ 僕には助けが必要なんだよ ...

Chasing Pavements / Adele - チェイシング ペイヴメンツ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「通り道」。 私は決めたの もう悩まないって それで私が間違っていても、正しくても 先のことを見る必要はない だって、この気持ちは欲望じゃなくて 愛だから だけど ...

Water Under The Bridge / Adele - ウォーター アンダー ザ ブリッジ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「終わりかけ」。Water Under The Bridgeで「取り返しのつかない過去」という意味になるようです。日本語のことわざにも「覆水盆に返らず」というものがありますよね。そういう感じです、たぶん。。 あなたが運命の人ではないのなら どうしてあなたは私のためにひざまずくの? あなたが運命の人ではないというのなら どうして私は離れることを考えないの? ...

When We Were Young / Adele - ホエン ウィー ワー ヤング / アデル の歌詞和訳の以前の記事をリライトしてみました。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あの頃」。同窓パーティか何かで昔の恋人と再会するお話。驚いたことに昔の恋人は今もあの頃と変わらず素敵な姿をしたままで、不思議な世界に引きずり込まれてしまったかのような気持ちになる主人公の女性の心情を描いている一曲ですね。歌詞を見たあとは、なんとなく、昔のことを振り返ってしまうかもしれませんね。 みんながあなたのことを大好きで その話し方から その仕草まで ここにいる誰もがあなたを見ているわ あなたといると、とっても安心できるから あなたは、夢がそのまま実現したような人 ...

All I Ask / Adele - オール アイ アスク / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お願い」。恋人との(あるいは好きな人との)別れ際に最後のお願いをする女性の気持ちを歌った曲ですね。最後に素敵な思い出をちょうだい、という感じで、悲しくて切ない失恋ソングとなっています。 この心は玄関に捨てていく 話すことは何もない 言いたいことはもう全部言ったから ...

 I Don't Care / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"Folie à Deux"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「俺は気にしない」。他人の戯言に振り構わされている人たちへのメッセージソングですかね。何があっても自分たちの好きなことをするんだという彼らの決意も込められているような気がしますね。 一息のうちに俺の名前とヤツの名前を声に出してみな 同じようなものだね、だなんて言ってみろよ 夏のあいだに葉っぱが枯れ落ちてしまっても 12月が暑苦しくても、放っておけばいい ...

 New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

 Hey Jude / The Beatles - ヘイ ジュード / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ヘイ、ジュード」。ビートルズの楽曲の中でも人気の高い、名曲のひとつですね。楽曲の素晴らしさもさることながら、人を勇気づけて後押ししてくれるような歌詞も素敵です。 なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ 悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ 彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ そうすれば、きっと良くなっていくから ...

Chandelier / Sia - シャンデリア / シーア の歌詞和訳です。今回の楽曲はSia(シーア)のアルバム、"1000 Forms of Fear"に収録されています。  タイトルのオリジナル和訳は「シャンデリア」 パーティーガールは傷ついたりしないの 何も感じたりしないの いつになったら私はちゃんとわかるの? そんな気持ちを押し込める ...

 Be Alright / Ariana Grande - ビー オールライト / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「安らかな日々」 深夜に潜む影 愛を求めようとすると、いつも問題が起きる でも、陽の光はすぐそこまで近づいている だから、もう心配なんかしなくていいの ...

 Pink Champagne / Ariana Grande - ピンク シャンパン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「ピンク シャンパン」Every day I'm grindin' せっせと毎日働いて I don't even get a weekend 週末の休みもないまま Been livin' my life 人生を浪費している… ...

 Talk To Myself / Avicii - トーク トゥ マイセルフ / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手は、Sterling Fox (スターリング フォックス)が務めています。  タイトルのオリジナル和訳は「ひとりごと」…ひとりきり。夢中になれるものを探している。消えかけのメロディーの中で。僕の魂は海の向こうへ渡ろうとしている… ...

 Trouble / Avicii - トラブル / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手はWayne Hector (ウェイン ヘクター)が務めています。  タイトルのオリジナル和訳は「困難」。‥乞食を経験したことがある。王様になったこともある。ひとりぼっちだったこともあるし、指輪をはめていた時期もある‥ ...

 Pain For Pleasure / Sum 41 - ペイン フォー プレジャー / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。 今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"All Killer No Filler"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「苦しみを喜びに変えて」海は割れ、終焉が始まり、空は暗黒へと染まっていった… ...

 Roar / Katy Perry - ローア / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Katy Perry(ケイティ ペリー)のアルバム、"Prism"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「うなり」 ...

 I'm Just A Kid / Simple Plan - アイム ジャスト ア キッド / シンプルプラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「幼すぎて」 ...

 You Don't Mean Anything / Simple Plan - ユー ドント ミーン エニィスィング / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「放っておいてくれ」 ...

Hell Song / Sum 41 - ヘル ソング / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"Does This Look Infected?"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地獄の賛歌」 ...

 Young Veins (Die Tonight) / The Young Veins - ヤング ヴェインズ(ダイ トゥナイト) / ザ ヤング ヴェインズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Young Veins(ザ ヤング ヴェインズ)のアルバム、"Take a Vacation! "に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「若き血潮(僕が今夜死んだなら)」 ...

↑このページのトップヘ