洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:夢・冒険・旅立ち

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Going Nowhere / Oasis の歌詞和訳。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。ダメな男の成り上がりソング。ああでもやっぱり無理かも……みたいな雰囲気に最後で落とす、悲壮感漂う人生の歌ですね。ひどい女の子と暮らす男の人の言葉になんとなく同情しちゃいます。これがカップリングのクオリティなのか、という感じですよね。それとも日本と海外とはBサイドやカップリングというものの捉え方が違うのでしょうか? シングルでもおかしなくないような曲の仕上がりです。 ...

 Waiting For Love / Avicii の歌詞和訳です。結局のところ、わたしたちが傷つき心疲れたときに癒してくれるものは「愛」と「夢」なのかもしれない。目に見えるものが嫌になったとき、わたしたちは目には見えない魔法のようなものに希望を乗せる。そしてもう一度元気が出たら、少しの現実を変えてごらん。そのために歌はあるのだから。今回の楽曲「Waiting For Love」は曲調だけでもかなり元気をくれますが、イケメンすぎるカッコいい歌詞にも注目です。 ...

 I'll Show You / Justin Bieber の歌詞和訳です。先日公開されたばかりのジャスティン ビーバーの新曲ですね。Music Videoの中では、ジャスティン ビーバーがパンツ一丁で川に流されています。ファンのためのサービスショットといった感じでしょうか。歌詞の内容は「スーパースターの憂鬱」という感じ。誰にも理解されないこと、プレッシャーに押しつぶされそうになっても戦わなきゃいけないってことなど、アンチファンの格好の餌になるような歌詞になっていますね。孤独にも苦難にも批判にも耐えて、最後には「見せてあげる」とタイトル通り宣言する。生半可な精神力じゃ世界的スーパースターは務まらないってことですね。 ...

↑このページのトップヘ