洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:夢・冒険・旅立ち

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


Stay Young / Oasis - ステイ ヤング / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「若いままで」。 One way out たったひとつの逃げ道 Is all you're ever goin' to get 彼らから学んだのはそれくらい From those who hand them out 彼らがきみの邪魔をしてくることがあっても Don't never let it upset you 決して取り乱してはいけないよ 'Cause they'll put words into your mouths 彼らはきみに言葉を押し付けて ...

Somewhere In Stockholm / Avicii - サムホエア イン ストックホルム / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories(ストーリーズ)"に収録されている楽曲です。ボーカルにはJanas Wallin(ジョナス ヴァリン) と Noonie Bao (ヌーニー バオ)が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「ストックホルムのどこかで」  歌詞中の"Hemma"は"Home"の意味のようです。 That’s me right there on the corner その角にいるのは僕だよ Listening to WU in my walkman ウォークマンでWUを流している Neon lights hit the water ネオンの光が水に反射して Reflecting the city I’m lost in 僕の迷い込んだ街を照らし出す That’s me right there on the corner その角にいるのは僕だよ I one day would be leaving ある日僕は去っていく For a dream that I didn’t have まだ見ぬ夢を叶えるために That I’d one day believe in いつの日か信じられる夢のために ...

True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。ボーカルにはJanas Wallin(ジョナス ヴァリン) と Noonie Bao (ヌーニー バオ)が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「街明かり」 City lights take me away ねぇ街明かり、私を連れていって Now it’s time we never ever head down もう戻ることはできない Don’t be scared I am for real 怖がらないで 私は本気だから Hide away and we will never be found 隠れてしまえば、見つかることはない ...

I Took A Pill In Ibiza / Mike Posner - アイ トゥック ア ピル イン イビザ / マイク ポズナー の歌詞和訳です。今回の楽曲はMike Posner(マイク ポズナー)のアルバム、"At Night, Alone.(アット ナイト アローン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「イビザで薬を飲んだのは」。 ...

Act Naturally / The Beatles - アクト ナチュラリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕こそ、スター」。 They're gonna put me in the movies 映画に出してくれるんだって They're gonna make a big star out of me 僕はビッグスターになるんだよ We'll make a film about a man that's sad and lonely ひとりぼっちで切なく生きる男の映画をつくるのさ And all I gotta do is act naturally そして僕はただいつものように自然に振る舞うだけさ ...

Chasing Pavements / Adele - チェイシング ペイヴメンツ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「通り道」。 私は決めたの もう悩まないって それで私が間違っていても、正しくても 先のことを見る必要はない だって、この気持ちは欲望じゃなくて 愛だから だけど ...

When We Were Young / Adele - ホエン ウィー ワー ヤング / アデル の歌詞和訳の以前の記事をリライトしてみました。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あの頃」。同窓パーティか何かで昔の恋人と再会するお話。驚いたことに昔の恋人は今もあの頃と変わらず素敵な姿をしたままで、不思議な世界に引きずり込まれてしまったかのような気持ちになる主人公の女性の心情を描いている一曲ですね。歌詞を見たあとは、なんとなく、昔のことを振り返ってしまうかもしれませんね。 みんながあなたのことを大好きで その話し方から その仕草まで ここにいる誰もがあなたを見ているわ あなたといると、とっても安心できるから あなたは、夢がそのまま実現したような人 ...

All I Ask / Adele - オール アイ アスク / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お願い」。恋人との(あるいは好きな人との)別れ際に最後のお願いをする女性の気持ちを歌った曲ですね。最後に素敵な思い出をちょうだい、という感じで、悲しくて切ない失恋ソングとなっています。 この心は玄関に捨てていく 話すことは何もない 言いたいことはもう全部言ったから ...

Send My Love (To Your New Lover) / Adele - センド マイ ラヴ (トゥ ユア ニュー ラヴァー) / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「私からの贈りもの」。自分に捧げていた(捧げるはずだった)愛情の分まで、新しい恋人に尽くしてあげてねという別れのメッセージソングですね。大人対応の失恋ソングです。 ギターだけちょうだい うん、いい感じ 全部あなたが悪いの 私は少しも悪くない 触れてきたのはあなた わたしの体に手を触れて、こう言った 覚悟はできている、と 大きなことをする覚悟がある、と 私が最後の恋人で、二人の愛は永遠だって あなたはそう言ったのに ...

 I Don't Care / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"Folie à Deux"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「俺は気にしない」。他人の戯言に振り構わされている人たちへのメッセージソングですかね。何があっても自分たちの好きなことをするんだという彼らの決意も込められているような気がしますね。 一息のうちに俺の名前とヤツの名前を声に出してみな 同じようなものだね、だなんて言ってみろよ 夏のあいだに葉っぱが枯れ落ちてしまっても 12月が暑苦しくても、放っておけばいい ...

 New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

 True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。Coldplay (コールドプレイ) のボーカル Chris Matin (クリス マーティン) が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「信じていれば」…誰より輝いていたわけではない。だけどそれもダンスを学ぶまではの話さ。きみを見ていると、いつか愛の訪れる日が来るんじゃないかって思ってしまう… ...

 Trouble / Avicii - トラブル / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手はWayne Hector (ウェイン ヘクター)が務めています。  タイトルのオリジナル和訳は「困難」。‥乞食を経験したことがある。王様になったこともある。ひとりぼっちだったこともあるし、指輪をはめていた時期もある‥ ...

 Roar / Katy Perry - ローア / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Katy Perry(ケイティ ペリー)のアルバム、"Prism"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「うなり」 ...

 You Don't Mean Anything / Simple Plan - ユー ドント ミーン エニィスィング / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「放っておいてくれ」 ...

 Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers / Fall Out Boy - スニッチーズ アンド トーカーズ ゲット スティッチーズ アンド ウォーカーズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"の特別エディションに収録されているボーナストラックです。  タイトルのオリジナル和訳は「ひったくりとお喋りは自分たちの獲物を捕らえて」 ...

You Could Have It So Much Better / Franz Ferdinand - ユー クッド ハヴ イット ソー マッチ ベター / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「うまくやれるさ」 ...

You're The Reason I'm Leaving / Franz Ferdinand - ユーアー ザ リーズン アイム リーヴィング / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 タイトルのオリジナル和訳は「あなたのせい」 ...

Eleanor Put Your Boots On / Franz Ferdinand - エレノア プット ユア ブーツ オン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「エレノア、ブーツを履いてよ」 ...

Stand on the Horizon / Franz Ferdinand - スタンド オン ザ ホライズン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地平線の上に立って」 ...

Love Illumination / Franz Ferdinand - ラヴ イルミネーション / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「愛のイルミネーション」 ...

22 / Taylor Swift - トゥエンティトゥー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「22歳」 ...

Goodbye Lovers and Friends / Franz Ferdinand - グッバイ ラヴァー アンド フレンズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「さよなら、愛しい人」 ...


↑このページのトップヘ