Honest / The Chainsmokers - オネスト / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。恋人と別れて失意のどん底にいる人の気持ちを歌った歌です。恋人と別れてから何もする気が起きなくて、部屋の中でずっとラジオを聴いている。電話をかけようと思っているんだけど、何を話したらいいのかわからない。まだ好きなんだけど、他にも選択肢ならあるじゃないか、と自分に言い聞かせているような切ない内容です。 It’s 5 a.m. and I’m on the radio 朝の５時、ラジオを聴いている I’m supposed to call you, but きみに電話をしなくちゃ、だけど I don’t know what to say at all 何を話せばいいのかわからなくて困っている ...

Shame On Me / Avicii - シェイム オン ミー / アヴィーチー の歌詞和訳です。辛い恋を経験した人たちの気持ちを表現した失恋ソングです。悲しいというよりも、怒りをぶちまける方に近い内容となっております。ダメ恋ソングみたいな感じです。サビ終わりの「でも、きみなしでは生きられない」という歌詞が素直で切ない気持ちを表しています。。 Shame on me for loving you きみを好きになるなんて、自分が恥ずかしいよ Can’t deny that you’ve been untrue だって、きみはひどい嘘つきだったじゃないか You lie so sweet but you love to tease その甘い言葉で僕をからかってるんだろう？ Putting out the fire with gasoline 腹が立つったらありゃしない ...

Young / The Chainsmokers - ヤング / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。心地よいメロディと、難しい心情を織り込んだ素敵な歌詞に、記憶の中の自分自身がぶっ飛ばされますね。 Young, we were so young when we thought that we knew how to love あの頃の二人はまだ若かった 愛し方をわかっていると思い込んでいた Fought about anything, everything that did is function いつも喧嘩ばかりしていて、パーティーに出かけては遊び呆ける日々 But we just gotta own that shit そんなことしていた過去を受け入れて進まなくちゃ Don’t let it go like this こんなふうに放り投げてしまう前に Maybe we can go from this, yeah 今からだって、またやり直せるはずだよ ...

Midnight Train / Sam Smith feat. The Dap-Kings Horns - ミッドナイト トレイン / サム スミス フィーチャリング ザ ダップ キングス ホーンズ の歌詞和訳記事です。 I choose me 僕は自分の道を選んだ And I know that's selfish, love 自分勝手だよね You are a dream きみは僕の夢だった And I can't thank you enough 感謝してもしきれないよ ...

Photograph / Ed Sheeran - フォトグラフ / エド シーラン の歌詞和訳です。 Loving can hurt 愛することで Loving can hurt sometimes 傷つくこともあるけれど But it's the only thing that I know わかっているはそれだけ When it gets hard 愛することで You know it can get hard sometimes 辛くなることもあるけれど It is the only thing that makes us feel alive だからこそ生きていることを感じられる ...

Too Good To Say Goodbye / Bruno Mars - トゥー グッド セイ グッドバイ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 I've made mistakes 僕のせいだ I could have treated you better もっと思いやることもできたのに I let you get away きみは去っていってしまった There goes my happily ever after 幸せに包まれた未来も姿を消してしまったよ ...

Palace / Sam Smith - パレス / サム スミスの歌詞和訳記事です。二人の思い出をpalace、宮殿に見立てて綴った詩です。 My head is filled with ruins 頭の中に溢れる廃墟は Most of them are built with you きみと僕とで築いてきた Now the dust no longer moves ほこりは降り積もり Don't disturb the ghost of you きみの面影をそのままにして Mmm ああ ...

　Been You / Justin Bieber - ビーン ユー / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。 ▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳 Feelin’ the remnants, gone in an instance 終わったはずなのに、心の中にまだ何か残ってんだ Blink of an eye, no goodbye さようならも言わない、あっけない別れ I had a notion, deep as the ocean でも海のように深い悲しみを Blue like the sky, oh my 空のように真っ青な悲しみを今もまだ抱えているんだ ...

Without You / Avicii ft. Sandro Cavazza - ウィズアウト ユー / アヴィーチー フィーチャリング サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。愛する人との別れを予感した気持ちを綴った歌。 You said that we would always be ずっと一緒にいる、きみはそう言ってくれた Without you I feel lost at sea きみがいないと海の上で迷子になったような気分になるんだ Through the darkness you’d hide with me 夜明けが来るまできみと二人で耐え忍ぶ Like the wind we’d be wild and free そして僕らは風のように自由きままに生きていく ...

Mamma Mia / ABBA - マンマミーア / アバ の歌詞和訳です。 ...

Cold / Maroon 5 ft. Future - コールド / マルーン ファイブ ft. フューチャーの歌詞和訳です。 Cold enough to chill my bones 骨の芯まで凍えるよ It feels like I don't know you anymore もうきみのことがわからなくなっているんだ ...

Not A Second Time / The Beatles - ノット ア セカンド タイム / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「やめて」。 You know you made me cry そう、きみのために泣いたんだ I see no use in wondering why 理由を探したところでしょうがない I've cried for you きみのために涙を流した、それだけさ ...

Don't Bother Me / The Beatles - ドント バザー ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「放っておいてくれ」。 この和訳記事を書くまでずっとBotherの発音をボザーだと思っていましたわ。こんなことってあるんやな〜（よくある）。 Since she's been gone I want no one to talk to me あの娘がいないのなら、話をしてもって意味がない It's not the same but I'm to blame, It's plain to see もう、前とは違う　だけど僕に責任がある　それくらいわかっている So go away, leave me alone だから、あっちへ行って　僕を一人にしてくれよ Don't bother me もう放っておいてくれ ...

All My Loving / The Beatles - オール マイ ラヴィング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ラブレター」。 Close your eyes and I'll kiss you 瞳を閉じてごらん キスしてあげる Tomorrow I'll miss you 明日になれば、きっとあなたを恋しがってしまうから Remember I'll always be true でも、覚えていて 僕の気持ちは変わらないから ...

Why Try / Ariana Grande - ホワイ トライ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「天使と悪魔」。 I been livin' with devils and angels, angels, angels 心の中ではずっと、悪魔と天使たちが戦い続けている Realize you and I are in the same boat, same boat, yeah あなたと私は同じ船の仲間同士だったのだと気づいてからは Kills me, how you love me, then you 殺すほどにあなたは私を愛してくれた だけど 　 Cut me down, I do the same 同じくらい傷つけて、傷つけあった ...

Cadillac Song / Ariana Grande - キャディラック ソング / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「キャディラックに乗って」。 Ridin' round in my Cadillac キャデラックを乗り回しながら Thinkin' 'bout the day that I first saw you 初めて出逢った日のことを思い出す Nothin' compares to what we had あの頃の二人は最高だった And baby that won't change そしてこれからもずっと I want you babe 会いたいな ...

Anna, アンナ You come and ask me, girl, 頼みに来たね To set you free, girl, 自由になりたいって You say he loves you more than me, 彼ならきみをもっと愛してくれるからと So I will set you free, きみの好きにすればいい Go with him 彼のもとへ行けばいい Anna / The Beatles - アンナ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「アンナ」。 Go with him 彼と一緒に行けばいい ...

Rock Me / One Direction - ロック ミー / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ときめいて」。 Do you remember summer ‘09 きみは2009年の夏のことをまだ覚えているかな？ Wanna go back there every night 毎晩のようにあの頃の自分に戻りたいと思ってしまうんだ Just can’t lie, t’was the best time of my life 間違いなく、あの頃は最高の日々を過ごしていたよ ...

Half a Heart / One Direction - ハーフ ア ハート / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「半分こ」。 So your friends been telling me きみの友達から聞いたんだ You've been sleeping with my sweater きみが僕のセーターと一緒に寝て And that you can't stop missing me 僕のことばかり考えているって Bet my friends been telling you きっと僕の友達はきみにこう言っているだろう I'm not doing much better 最近の僕は調子が悪いんだって Because I'm missing half of me 僕が半分になってしまったから ...

You Can't Do That / The Beatles - ユー キャント ドゥ ザット / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「浮気な彼女」。 I got something to say that might cause you pain きつい言い方かもしれないけれど If I catch you talking to that boy again もしまたきみがあの男と話しているところを見かけたら I'm gonna let you down 悪いとは思うけれど And leave you flat きみとは別れるよ Because I told you before, oh だって、前にも言ったでしょう？ You can't do that そんなことは許せない ...

I'll Follow The Sun / The Beatles - アイル フォロー ザ サン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「太陽の行く末」。 One day you'll look to see I've gone ある日、僕が消えてしまったことにあなたは気がつくのだろう For tomorrow may rain, so I'll follow the sun 次の日は雨が降りそうだから、太陽を追っかけにいくんだ Some day you'll know I was the one いつの日か、僕の大切さにあなたは気がつくのだろう But tomorrow may rain, so I'll follow the sun でも明日こそは雨が降るだろうから、僕は太陽を追っかけにいくよ ...

I'll Be Back / The Beatles - アイル ビー バック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰ってくるよ」。 You know if you break my heart I'll go もしきみが僕を傷つけるのなら僕は出ていくよ But I'll be back again でもきっとまた戻ってくる Cos I told you once before goodbye 前にも一度きみには別れを告げたけれど But I came back again そのときも僕はまたきみのもとへ戻ってきたから ...

Tell Me Why / The Beatles - テル ミー ホワイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「涙のわけを」。 Tell me why you cried, and why you lied to me 教えてよ どうして涙を流したの？ どうして嘘をついたの? Tell me why you cried, and why you lied to me その涙と嘘のわけを僕に教えておくれよ Well I gave you everything I had きみにあげられるものはすべてあげてきた But you left me sitting on my own それなのにきみは去っていった Did you have to treat me oh so bad どうしてそんなひどいことをしたの？ All I do is hang my head and moan 僕はただ頭を抱えて泣き叫んでいる ...

Every Little Thing / The Beatles - エヴリ リトル シング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「パーティがあるからさ」。 I don't want to spoil the party so I'll go パーティーを台無しにはしたくないから、僕は行くよ I would hate my disappointment to show 落ち込んでいるだなんて思われたくないんだ There's nothing for me here so I will disappear ここにいてもできることはないから、僕は消えるよ If she turns up while I'm gone please let me know 僕のいないうちに彼女が帰ってきたら、教えてくれないか ...

Knew Better / Ariana Grande - ニュー ベター / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"Dangerous Woman（デンジャラス ウーマン）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「もしも、あなたが」。 Say you could turn me on 私の心を掴んだって？ Boy, but that’s about it でも、たぶんそうなんでしょうね You can say what you wanna 望むものを口にすることはあるけれど But I wouldn’t believe it あなた言葉を私は信じられない You could write all them songs そんな言葉を歌にのせるのも That’s the game that you play たしかにあなたの自由だし Tryna write all them bars 書きたければ書けばいいと思うけれど But you can’t make me stay そんなあなたのそばにはいたくないわ   Cause I… see right through you, boy 本当の気持ちに気がついたの And I, I… ain’t feeling you no more あなたのそばにはもういたくないって I ain’t feelin’ you no more 私はもう、あなたから離れたいの ...

Cornerstone / Arctic Monkeys - コーナーストーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。（ハムバグ）"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「コーナーストーン」。バトルシップやコーナストーンはお店（バー）の名前ですね。消えてしまった恋人の幻影を追いかける男の話です。以前の翻訳した歌詞をリライトしたオリジナル和訳歌詞です。 Thought I saw you in The Battleship バトルシップできみを見かけたと思ったけれど But it was only a look a like ちょっと似ていたってだけだった She was nothing but a vision trick 何てことない、目の錯覚 Under the warning light 明かりが小さかったから、そう見えただけだったんだ ...

You've Got To Hide Your Love Away / The Beatles - ユーヴ ゴット トゥ ハイド ユア ラヴ アウェイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Help！(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あらわになった恋心」。 Here I stand head in hand 頭を抱えながら Turn my face to the wall ぼんやり壁を見つめている If she's gone I can't go on 彼女が行ってしまったら、どうすればいいんだろう？ Feeling two-foot small 体がとても小さく縮んでしまったみたい ...

Another Girl / The Beatles - アナザー ガール の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Help！(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の恋人」。 For I have got another girl, another girl 新しい彼女ができたんだ You're making me say that I've got nobody but you きみは僕に「きみしかいない」と言わせたがっているけれど But as from today, well, I've got somebody that's new 今日から僕には新しい彼女いるんだよ I ain't no fool and I don't take what I don't want 僕も馬鹿ではないから、好きでもない相手には手を出さないさ ...

Crying Lightning / Arctic Monkeys - クライング ライトニング / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。（ハムバグ）"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「豪雷」。恋人を、手に負えない雷に例えたタイトルです。歌詞中に出てくる「pick'n'mix」はお菓子の名前ですね。リライトしたオリジナル和訳歌詞です。 クラッカー工場のそばにあるカフェの外で You were practicing a magic trick あなたはマジックの練習をしていた And my thoughts got rude ひどい考えしか思い浮かばなかった As you talked and chewed きみが話をしながら On the last of your pick'n'mix ピック＆ミックスの最後に手を伸ばすところ見ているとね ...

Ticket To Ride / The Beatles - チケット トゥ ライド の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Help！(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「見送りホーム」。 きっと寂しくなるだろうな 今日のことを考えてしまったら 僕の大好きな彼女が 遠くに行ってしまうから ...

I'm A Loser / The Beatles - アイム ア ルーザー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「負け犬」。 ...

Yesterday / The Beatles - イエスタデイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Help！(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日のこと」。 昨日までは悩み事なんて遠い世界のことのように思えていたのに 今ではそのことで持ちきりさ ああ、だけど僕は、過去を否定したりなんかしない ...

No Reply / The Beatles - ノー リプライ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「嘘つき」。 　彼女と突然に連絡を取れなくなってしまった悲しい男の子の物語ですね。相手からの返事がなかったり素っ気ないというのは、カップルの別れ話だけでなく、恋愛にはわりとつきものなことかなと思います。またメロディとともに歌詞の内容はいたって悲しく、切なく、昔の失恋の思い出がえぐられるような気持ちにさせます。え？失恋なんてしたことないの？。。。。あなたもまだまだ子どもなんだね。この歌を聴いて予習しとき。 こんなことが前にも一度あったな きみの家まで来たのに 返事が何もないってこと きっと家を間違えたんだよ、ってみんなに言われたけれど 家の窓から外を覗いているきみを、僕は見てしまったんだ ...

Hello / Adele - ハロー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele（アデル）のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「もしもし」。別れた恋人に送る最後のメッセージという内容ですね。けれど、相手にはうまく届いてはいないようで、切ない想いも決別の心と一緒に綴られています。 もしもし、私よ 考えていたの 何年も経ってしまったけれど あなたは私と会って、すべてを清算したいと思うのかなって 時が経てば傷は癒えると言うけれど 私の方は、まだそんなによくなっていないわね ...

Send My Love (To Your New Lover) / Adele - センド マイ ラヴ （トゥ ユア ニュー ラヴァー） / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele（アデル）のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「私からの贈りもの」。自分に捧げていた（捧げるはずだった）愛情の分まで、新しい恋人に尽くしてあげてねという別れのメッセージソングですね。大人対応の失恋ソングです。 ギターだけちょうだい うん、いい感じ 全部あなたが悪いの 私は少しも悪くない 触れてきたのはあなた わたしの体に手を触れて、こう言った 覚悟はできている、と 大きなことをする覚悟がある、と 私が最後の恋人で、二人の愛は永遠だって あなたはそう言ったのに ...

　Day Tripper / The Beatles - デイ トリッパー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋の片道切符」。遊び上手な女の子に翻弄される男の子のお話ですね。ちょっと悲しい、だけど明るい不思議な歌詞。逃げたのには理由があったんだ 安易な道に逃げてしまったのには理由があったんだって 彼女は日帰りの旅行客で、持っているのは片道切符 理解するまで長い時間がかかったけれど、ようやくわかったんだ ...

Mean / Taylor Swift - ミーン / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Fearless"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「意地悪」 ...

　We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift - ウィー アー ネヴァー エヴァー ゲッティング バック トゥゲザー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「永遠にさようなら」 ...