洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:感動・深い・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。あなたのお言葉、リクエストもお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Working Class Hero / John Lennon の歌詞和訳です。"Working Class"というのはもちろん「ワーキングクラス」で、日本語の意味は「労働者階級」という意味になります。日本だと階級という文化が一般的ではないのでいまいちピンとこないかもしれません。だって、労働者っていうか、みんな労働してるじゃん!って言っちゃえば、まあそうだよね、と言えなくもない。 ...

 Focus / Ariana Grande の歌詞和訳です。かっこいい女子が落ち込んでいる女子を勇気づける歌詞となっております。スーパースターというか、人気者の女の子ならではの目線と言葉。逆境を乗り越えて成長したい女の子におすすめの曲です。「姉御ー!」って感じです。歌詞に出てくる「bae」はわりと新しくできた「baby」のスラングで、恋人とか親しい人を指すときに使うみたいです。かっこいい女の先輩ってイメージの歌詞ですね。途中のラップは好き嫌い別れそうですね。 ...

↑このページのトップヘ