洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ:楽しい・元気が出る・パーティ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Mr. Blue Sky / Electric Light Orchestra - ミスター ブルー スカイ / エレクトリック ライト オーケストラ の歌詞日本語訳です。1970年代の楽曲。・Please turn me over 「僕をひっくり返して」という意味ですが、太陽または青空、あるいはそれらを生み出す何か特別なも ...

 Boss Bitch / Doja Cat - ボス ビッチ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。映t画「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY」のテーマソング。[Intro]MmmI ain't tryna (Ah)私にはI ain't tryna無理I ain't tryna私には無理[Verse 1]Yeah, ain't tryna be co ...

 Toca Toca / Fly Project - トカトカ / フライプロジェクト の歌詞和訳です。Fly Project はルーマニアのダンスグループ。・hasta la vida loca 「狂うほどに楽しい人生」・Te encanta la musica te toca 「あなたの奏でる音楽が好き」[Intro]Oh, you say no, no, noきみ ...

 I'M BLESSED / HONNE - アイム ブレスド / ホンネ の歌詞和訳です。[Verse 1]I'm not perfect僕は完璧じゃないNo I never have and never willこれまでも、これからも'Cause I get it wrong most of the timeいつも間違えてばかりでMy whole life was an uphill climb険し ...

 LEFT RIGHT / XG - レフト ライト / エックスジー の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Jurin, Chisa]I got what you want, I got what you need (Uh-huh)あなたの欲しいものも必要なものも手に入れたよMobbin' like we don't follow anything, oh誰に従うでもなく集まってLeft ...

 Sunshine / OneRepublic - サンシャイン / ワンリパブリックの歌詞日本語訳です。・green lights 「青信号」進んで良いというサインのこと。・into  「にのめり込む、に夢中になる」・calibrate 「を調整する、を点検する」・static 「放送電波の雑音、他人からの非難 ...

 Young Wild And Free ft. Bruno Mars / Snoop Dogg & Wiz Khalifa - ヤング ワイルド アンド フリー / ウィズ カリファ, スヌープ ドッグ, ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Intro: Snoop Dogg]Is this thing on? Wordもう始まっている?ああ[Chorus: Bruno Mars]So what ...

 Uptown Funk / Mark Ronson ft. Bruno Mars - アップタウン ファンク / マーク ロンソン、 ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。・hood 「近所」neighborhoodの略称。・wiling 「自発的に」・Chucks 「コンバースの靴」Converse Chuck Taylors。・band 「お金(ヒップホッ ...

 gift / Rinne - ギフト / りんね (佐倉綾音) の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。アニメプリティーリズムレインボーライブ(Pretty Rhythm: Rainbow Live)のキャラクターソング。Over the world Hello! Baby futureこんにちは、世界、生まれたての未来heartのdo ...

 Celebrate / TWICE - セレブレイト / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。[Intro: Chaeyoung]Tonight, we celebrate our love今夜、私たちは愛を誓い合うAfter all this time, we're still togetherこれだけ時間が経っても、私たちは一緒[Verse 1: Na ...

  Birthday / Katy Perry - バースデイ / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。  [Verse 1]I heard you're feeling, nothing's going brightあなたが希望を感じられなくなっていると聞いたわWhy don't you let me start the vibe私が楽しませてあげるThe clock is ticking, ...

 Bicycle Race / Queen - バイシクル レース / クイーン の歌詞和訳です。特に意味はないと思いますが、歌詞中の「ケイン」は、テネットなどに出演している俳優のマイケル・ケインのこと?Bicycle, bicycle, bicycle自転車、自転車I want to ride my自転車に乗りたいなBicyc ...

 Circus / Britney Spears - サーカス / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。・ring は、「サーカスの円形の舞台」という意味です。・trip は、「軽い足取り、ステップ」という意味です。・run a tight ship は、「(ロープをきつく張るイメージで)しっかり管理す ...

 I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード の歌詞日本語訳です。邦題は「毎日がクリスマス」。When the snowman brings the snow雪だるまは雪を運びながらWell he just might like to know ...

 Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。ほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞です。・crunch は、 ...

 We Will Rock You / Queen - ウィ ウィル ロック ユー / クイーン の歌詞 日本語訳です。・buddy は、「友達、相棒、仲間」という意味です。親しみを込めて相手を呼ぶときにも使います。・disgrace は、「不名誉、恥、恥辱」という意味です。・kicking your can は、「缶蹴 ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、(相手が言ったことを受けて)そのとおり・ice(on my wrist)は、宝石や ...


↑このページのトップヘ