Do You Want To / Franz Ferdinand の歌詞和訳です。テンションの上がるダンサブルナンバー。パーティガール&パーティボーイは気に入ってくれると思います。"You're So Lucky"「きみはすごくラッキーだね」というのは、僕と出会えてラッキーだったねという意味だと思います。自信がないと言えない台詞、というかおそらくナンパ(?)文句でしょうね。後半部分の"the transmission party"というのはその単語自体に意味があるので、なかなかすんなりとは訳せないのですが、ニュアンスで言うと「本番に続く前座的なパーティ」という意味だと思います(そもそも「トランスミッションパーティ」なんて言葉はないと思います)。「こんなのまだまだ本番じゃないぜ!」って感じで女の子を誘っているんでしょうね。 ...