洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:洋楽歌詞和訳

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Why'd You Only Call Me When You're High? / Arctic Monkeys - ワイド ユー オンリー コール ミー ホエン ユア ハイ? / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。  今回の楽曲 Why'd You Only Call Me When You're High?(ワイド ユー オンリー コール ミー ホエン ユア ハイ?)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。  すれ違う男女の気持ちという感じの歌詞となっていますが、そんなに悲しい感じの曲ではないです。 ...

One for the Road / Arctic Monkeys - ワン フォー ザ ロード / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。  今回の楽曲 One for the Road(ワン フォー ザ ロード)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。タイトルにもなっている"One for the Road"は熟語で、これを日本語に翻訳すると「お別れのときの最後の(締めの)一杯」という意味になります。 ...

Evil Twin / Arctic Monkeys - エヴィル トゥイン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Evil Twin(エヴィル トゥイン)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のシングル、"Suck It and See"にカップリングとして収録されている楽曲です。MVが作られるほど力のこもった楽曲なのに、アルバムには入れてもらえないんですね!これから収録される可能性もありますが。 ...

Black Treacle / Arctic Monkeys - ブラック トリークル / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。  今回の楽曲 Black Treacle(ブラック トリークル)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。  歌詞に出てくる"cabriolet"というのは「カブリオレ」というヨーロッパの車で、屋根のないオープンカーのことです。もともとは折りたたみ式の幌付き馬車の名前だったのが、そのまま似たような幌付きオープンカーの名前としても使われるなったようです。  自動車名としての"cabriolet"ならば頭文字が大文字になっているのが普通ですがそうはなっていないようなので、翻訳文では「一般的なオープンカー」という意味で日本語訳しています!ちなみに"Belly button piercings"は日本語で言うところの「ヘソピ」ですね! ...

Fluorescent Adolescent / Arctic Monkeys - フロレセント アドレセント / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Fluorescent Adolescent(フロレセント アドレセント)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"Favourite Worst Nightmare"に収録されている楽曲です。 ...

You're So Dark / Arctic Monkeys - ユーアー ソー ダ−ク / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 You're So Dark(ユーアー ソー ダ−ク)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のシングル、"One for the Road"に収録されているカップリング曲です。歌詞に出てくる「マンスターズ コーチ」というのは昔の幌付きの自動車のことですね!たまに映画出てきたりしますね。 ...

2013 / Arctic Monkeys - トゥー サウザンド アンド サーティーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 2013(トゥー サウザンド アンド サーティーン)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 ...

I Bet You Look Good on the Dancefloor / Arctic Monkeys - アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア / アークティック モンキーズです。今回の楽曲 I Bet You Look Good on the Dancefloor(アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 ...

The View From The Afternoon / Arctic Monkeys - ザ ビュー フロム ザ アフターヌーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 The View From The Afternoon(ザ ビュー フロム ザ アフターヌーン)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"Whatever People Say I Am, That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。 ...

Dancing Shoes / Arctic Monkeys - ダンジング シューズ / アークティック モンキーズの歌詞和訳です。今回の楽曲 Dancing Shoes(ダンジング シューズ)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"Whatever People Say I Am That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。 ...

Who Put The Weight Of The World On My Shoulders? / Oasis の歌詞和訳です。映画「ゴール」のサウンドトラックアルバム、"Goal!: Music from the Motion Picture"にのみ収録されている楽曲です。今回の楽曲はどのオアシスのシングルにもアルバムにも収録はされていません。オアシスの隠れた名曲ですね。 ...

Brown Sugar / The Rolling Stones の歌詞和訳です。動画はエリッククラプトンとの共演で新たなに収録されたブラウンシュガーとなっております。ローリングストーンズの楽曲は音の薄さが批評されることがありますが、こちらの動画では分厚い音色となって復活しています。ブラウンシュガー、曲は可愛いのだけれど、歌詞の内容はかなり差別的ですよね。時代の流れというやつなのでしょうか。ローリング ストーンズがビートルズほど人気を博せなかったのは、こういう不良な部分が原因だったのかもしれませんね。まあそこが逆に良かったりもするだけれど。 ...

Writing To Reach You / Travis の歌詞和訳です。トラヴィスのアルバム"The Man Who"に収録されている楽曲です。歌詞中にもあるとおり今回の楽曲は、オアシスの"Wonderwall"のオマージュ的な作品です。コード進行も同じですね。トラヴィスの才能はノエル自身も認めているので、この曲に関して特に怒っているということはないみたいですね。両者の曲のイントロ部分を聴き比べてみると、コードが同じだってわかると思います!ふたつの曲を聴き比べてみたら感じるかと思いますが、同じコードでもここまで雰囲気が変わるものなんだって驚いちゃいますよね! ...

Christmas Is All Around / Billy Mack の歌詞和訳です。映画「Love Actually」の挿入歌。オリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。この歌をうたっている歌手のビリー マックというのは映画の登場人物のひとりですね。ちなみに"Christmas Is All Around"の元ネタとなった楽曲は、The Troggsの"Love Is All Around"という曲みたいですね! ...

↑このページのトップヘ