洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


タグ:片思い・恋・未練

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。あなたのお言葉、リクエストもお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Wit It This Christmas / Ariana Grande - ウィズ イット ディス クリスマス / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「クリスマス気分」。 Come and kiss me, baby ほら、キスをして We don't need no mistletoe ヤドリギなんて必要ないわ We don't need no fireplace 暖炉もいらない Boy, I'll keep you nice and warm 私が温めてあげるから ...

It ain't even cold outside, now we're out front 外に出てみても全然寒くない Winter Things / Ariana Grande - ウィンター シングス / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「二人の季節」。 Feeling like it's mid-July under the sun 7月半ばの太陽に照らされているみたい My jacket don't get no love, no hats and no gloves 上着が恋しいと思わないし、帽子も手袋も必要ない ...

All I've Got To Do / The Beatles - オール アイヴ ゴット トゥ ドゥ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「それだけでいい」。 Whenever I want you around, yeah きみにそばにいて欲しいときは All I gotta do is call you on the phone きみ宛てに電話かければいい And you'll come running home そうすればきみは急いで帰ってきてくれる Yeah, that's all I gotta do そう、それだけでいいんだ ...

You Really Got A Hold On Me / The Beatles - ユー リアリー ゴッタ ホールド オン ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「虜になって」。 I don't like you, but I love you 好きなんじゃない 愛しているんだ Seems that I'm always thinking of you いっつもきみのことで頭がいっぱいみたい Oh, oh, oh, you treat me badly きみは僕に冷たいのに I love you madly 僕はきみに首ったけ ...

Devil In Her Heart / The Beatles - デビル イン ハー ハート / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「悪魔と天使」。 She's got the devil in her heart 彼女の心には悪魔がいる But her eyes they tantalize だけど、その瞳で魅了するんだ She's gonna tear your heart apart 彼女はきっと、きみの心も引き裂くだろう ...

Not A Second Time / The Beatles - ノット ア セカンド タイム / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「やめて」。 You know you made me cry そう、きみのために泣いたんだ I see no use in wondering why 理由を探したところでしょうがない I've cried for you きみのために涙を流した、それだけさ ...

Please Mister Postman / The Beatles - プリーズ ミスター ポストマン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「彼女からの手紙」。 (Wait) Oh yes, wait a minute Mister Postman ねぇ、ちょっと待ってよ、郵便屋さん (Wait) Wait Mister Postman ちょっちだけ時間をおくれよ ...

Don't Bother Me / The Beatles - ドント バザー ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「放っておいてくれ」。 この和訳記事を書くまでずっとBotherの発音をボザーだと思っていましたわ。こんなことってあるんやな〜(よくある)。 Since she's been gone I want no one to talk to me あの娘がいないのなら、話をしてもって意味がない It's not the same but I'm to blame, It's plain to see もう、前とは違う だけど僕に責任がある それくらいわかっている So go away, leave me alone だから、あっちへ行って 僕を一人にしてくれよ Don't bother me もう放っておいてくれ ...

Little Child / The Beatles - リトル チャイルド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「素敵なお嬢さん」。 Little child, little child, little child お嬢さん Won't you dance with me 僕と踊ってくれないか I'm so sad and lonely 一人ぼっちで寂しいんだ Baby take a chance with me 試しにどうかな? ...

Hold Me Tight / The Beatles - ホールド ミー タイト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「抱きしめて」。 It feels so right now 素敵なひと時だね Hold me tight,tell me I'm the only one 抱きしめて、愛していると言っておくれ And then I might never be the lonely one きみがそう言ってくれるのなら、寂しさなんて吹き飛んでいくから ...

It Won't Be Long / The Beatles - イット ウォント ビー ロング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「もう少し」。 Every night when everybody has fun 毎晩みんなが楽しそうに遊んでいるとき Here am I sitting all on my own 僕はうずくまってここでひとりぼっち ...

Best Mistake / Ariana Grande feat. Big Sean - ベスト ミステイク / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一番の過ち」。ビッグ ショーンとのフィーチャリング楽曲ですね。 How soon do we forget how we felt? こんなにも早く私たちの別れは来てしまうの? Dealing with emotions that never left 四六時中、あなたのことを想っていた Playing with the hand that we were dealt in this game... あなたも私と同じ気持ちで触れあってくれていた ...

What we gotta do right here is go back, back to the top 二人で一緒に最初の頃のことを思い出す I love the way you make me feel あなたと一緒なら素敵な気持ちになれるの The Way / Ariana Grande feat. Mac Miller - ザ ウェイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly(ユアーズ トゥルーリー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「素敵な気持ち」。マック ミラーとのフィーチャリング楽曲ですね。 I love it, I love it その感覚が私は大好きよ ...

Fake Plastic Trees / Radiohead - フェイク プラスティック ツリーズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「偽わりの森」。 Her green plastic watering can 緑色のプラスチックでできた彼女のジョウロで For her fake Chinese rubber plant 偽物の中国製の造花に水をあげる In the fake plastic earth プラスチックでできた偽物の地球で That she bought from a rubber man ゴムでできた男から買った造花 In a town full of rubber plans 偽物の計画だらけの街から To get rid of itself 偽物をなくそうとして ...

Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。 Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。スラングはようわからなくて、雰囲気で訳しました。 ...

Just A Little Bit of Your Heart / Ariana Grande - ジャスト ア リトル ビット オブ ユア ハート / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「少しだけ」。切ない片思いナンバーです。泣くなよ。泣いてもいいけど。 I don't ever ask you where you've been あなたの居場所に興味はないの And I don't feel the need to know who you're with あなたが誰と過ごしていても関係ないの I can't even think straight, but I can tell 疑っていないわけじゃなくて、もうわかっているの That you were just with her あなたは彼女と一緒に過ごしていたんでしょう ...

All I Need / Radiohead - オール アイ ニード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕のすべて」。 I'm the next act 次は僕の番 Waiting in the wings 翼の中に包まって、そのときを待っている I'm an animal 僕は捕われた獣 ...

Why Try / Ariana Grande - ホワイ トライ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「天使と悪魔」。 I been livin' with devils and angels, angels, angels 心の中ではずっと、悪魔と天使たちが戦い続けている Realize you and I are in the same boat, same boat, yeah あなたと私は同じ船の仲間同士だったのだと気づいてからは Kills me, how you love me, then you 殺すほどにあなたは私を愛してくれた だけど   Cut me down, I do the same 同じくらい傷つけて、傷つけあった ...

Do You Want To Know A Secret / The Beatles - ドゥ ユー ウォント トゥ ノウ ア シークレット / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「二人の秘密」。 You'll never know how much I really love you 僕がどれほど愛しているか、この先もきみにはわからないんだろう  You'll never know how much I really care 僕がどれほど想っているか、この先もきみには伝わらないんだろう  ...

I Would / Justin Bieber - アイ ウッド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber(ジャスティン ビーバー)のアルバム、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「告白」。 If I could take away the pain その悲しみをなくして And put a smile on your face, 笑顔に変えられるのなら Baby, I would, baby, I would きみのために僕はやってみせる ...

There's A Place / The Beatles - ゼアズ ア プレイス / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「沈んだときに」。 There is a place where I can go 僕には行くところがあるんだ When I feel low, when I feel blue 気持ちが沈んで、落ち込んでいるときに And it's my mind それは僕の心の中 ...

Twist & Shout / The Beatles - ツイスト アンド シャウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊ろうよ、ベイビー」。 Well shake it up baby now 踊ろうよ、ベイビー Twist and Shout ツイストして叫んでやろう Come on, come on, come on, come on baby now さぁ一緒にやろうぜ、ベイビー Come on and work it on out ぶっ倒れるまで踊ろうぜ Well work it on out, honey 踊り疲れて倒れるまでさ You know you look so good きみって素敵な体つきだね You know you got me goin' now おかげで僕の気分も上々さ Just like I knew you would 思っていた通り、きみは素敵だね ...

Knew Better / Forever Boy / Ariana Grande - ニュー ベター / フォーエヴァー ボーイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「もしも、あなたが / 永遠の愛」。 連曲だったのに気づかずに別々に翻訳記事を投稿してしまったので、ひとつにまとめました。 Say you could turn me on 私の心を掴んだって? Boy, but that’s about it でも、たぶんそうなんでしょうね You can say what you wanna 望むものを口にすることはあるけれど But I wouldn’t believe it あなた言葉を私は信じられない ...

Boyfriend / Justin Bieber - ボーイフレンド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber(ジャスティン ビーバー)のアルバム、"Believe(ビリーヴ)"、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋人だったなら」。 If I was your boyfriend もし僕がきみの恋人だったなら I’d never let you go 離れたりなんかしないよ I can take you places you ain’t never been before 行ったことのないところでも、きみを連れていくから ...

Boys / The Beatles - ボーイズ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「男の子」。 I've been told when a boy kiss a girl 男の子が女の子にキスをすると Take a trip around the world 世界が駆け巡るような気持ちになるらしいんだ Hey hey, hey hey, hey hey ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ Yes they say you do 本当にそう聞いたんだよ ...

Rock Me / One Direction - ロック ミー / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ときめいて」。 Do you remember summer ‘09 きみは2009年の夏のことをまだ覚えているかな? Wanna go back there every night 毎晩のようにあの頃の自分に戻りたいと思ってしまうんだ Just can’t lie, t’was the best time of my life 間違いなく、あの頃は最高の日々を過ごしていたよ ...

Baby It's You / The Beatles - ベイビー イッツ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみなんだよ」。 It's not the way you smile きみのその微笑みに That touched my heart ときめいたわけじゃない It's not the way you kiss きみとキスをしたから That tears me apart 戸惑っているわけじゃない ...

Please Please Me / The Beatles - プリーズ プリーズ ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ねぇ」。 Last night I said these words to my girl 昨晩、ついに彼女に言ってやったんだ I know you never even try, girl やってみようともしないんだねって Come on, come on, come on, come on ねぇ、ちょっとやってみせてよ Please please me, oh yeah 僕のことを喜ばせてみせて Like I please you いつも僕がきみを喜ばせてるように ...

Bad Decisions / Ariana Grande - バッド ディシジョンズ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「イケナイ気持ち」。 Boy, you know that you drive me crazy あなたといると私は正気でいられない But it’s one of the things I like でもそんなに嫌じゃないわ Cause I know when you need it, baby 私を必要としているんでしょう? That I got that, ooh ooh わかっているわよ、そんなこと ...

Dear Future Husband / Meghan Trainor - ディア フューチャー ハズバンド / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Title (タイトル)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「未来の手紙」。 Dear future husband 未来の旦那様へ Here's a few things 言っておきたいことがあるの You'll need to know if you wanna be あなたも知っておいた方がいいこと My one and only all my life 私と生涯ずっと一緒にいたいのならね ...

Chains / The Beatles - チェインズ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋鎖」。ラッドウィンプスのタイトルっぽくしてみました。「れんさ」と呼びます。高二っぽいね。 Chains 鎖 My baby's got me locked up in chains そいつで彼女は僕を縛り上げた And they ain't the kind that you can see それは視界に映るようなものではないけれど Woh, these chains of love got a hold on me, yeah 恋の鎖が僕を捕まえているんだ ...

P.S. I Love You / The Beatles - ピー エス アイ ラヴ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「追伸」。 As I write this letter, send my love to you この手紙できみに僕の気持ちを伝えるから Remember that I'll always be in love with you 覚えていて欲しい いつもきみを想っているから ...

Ask Me Why / The Beatles - アスク ミー ホワイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「訊ねてみれば」。 I love you 好きだよ 'Cause you tell me things I want to know 僕の求めていることをきみは教えてくれる And it's true まさにきみの言う通り ...

I Would / One Direction - アイ ウド / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕なら」。 Lately I found myself thinking 最近はいつも考え事ばかりしている Been dreaming about you a lot きみのことを何度も夢に見ている And up in my head I’m your boyfriend そのときの僕はきみのボーイフレンド But that’s one thing you already got でもきみには彼氏がいる ...

Change My Mind / One Direction - チェンジ マイ マインド / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「心変わり」。 The end of night 夜が終わるから We should say goodbye 別れの言葉を言わなくちゃね But we carry on でも二人は動けずにいる While everyone’s gone 他のみんなはもう帰ってしまったというのに ...

Over Again / One Direction - オーヴァー アゲイン / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「もう一度」。作曲はエド・シーラン。 歌詞中の"three words cursed(呪われた3つの言葉)"というのはおそらく"I love you"の三単語のことで、"like a polo(ポロみたいに)" というのは、ポロ(馬に乗った状態で玉を突きあう球技)をするとフィールドの芝生が穴だらけになるからだと思われます。 Said I never leave her もう離さないと彼女に言う Cos our hands fit like my t-shirt 二人の繋がれた手はうまい具合に馴染んでいる Tongue tied over three words cursed 3つの言葉が、鬱陶しくて言えないまま Running over thoughts that make my feet hurt 頭の中がぐるぐるまわって、思わず倒れてしまいそう Bodies intertwined with her lips 彼女のキスで二人の体が重なりあう ...

They Don't Know About Us / One Direction - ゼイ ドント ノウ アバウト アス / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「知らないくせに」。作曲はエド シーラン。 People say we shouldn’t be together 二人は別れるべき We’re too young to know about forever 永遠を語るには若すぎるって言われるけれど But I say they don’t know what they talk ? talk ? talking about みんな自分が何を言っているのか、わかっていないんだ ...

You & I / One Direction - ユー アンド アイ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと僕」 I figured it out 学んできたんだ I figured out from black and white モノクロな世界から Seconds and hours 短い瞬間や、長い時間 Maybe we had to take some time きっと僕らにはもう少し時間が必要だったんだね I know how it goes どこに行き着くことになるか、わかっている I know how it goes from wrong and right 正解と不正解の判断を繰り返して Silence and sound 静けさとざわめきの中で答えを見つける ...

Why Don't We Go There? / One Direction - / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「夜の中へ」。 I know you want, know you want take it slow 時間を欲しがるきみの気持ちもわかるけれど But think about all the places we could go 今の二人ならどこへだって行けるよ If you give in tonight この夜の中へ飛び出していけば ...

↑このページのトップヘ