洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:片思い・恋・未練

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


Last Day Alive / The Chainsmokers - ラスト デイ アライブ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。賛美歌のような歌詞と曲調の中に、まだ若い二人の若者の恋の物語が語られています。 Run into the bright lights most nights, now or never 夜になれば光り輝く街へ飛び出していく、同じ機会は2度と回ってこない Always and forever the last day alive この先もずっとそう思って生きていく The last day alive 毎日が人生最後の日なんだ ...

Gonna Love Ya / Avicii ft Sandro Cavazza - ゴナ ラブ ヤ / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。好きな人に愛を伝える、まっすぐなラブソングです。 I’m gonna love ya 愛し続けるよ Like no one could 他の誰よりも Make your heart feel the way it should その心を僕が愛で満たしてあげるから ...

Addicted To You / Avicii - アディクテッド トゥ ユー / アヴィーチー の歌詞和訳です。歌詞の内容は、深い恋に落ちてしまい、切ない気持ちに襲われてしまう女性の気持ちを歌っています。先へ進めば進むほど切ないラブソングとなっています。タイトルにも使われている"Addicted"は中毒的な恋の気持ちを表しています。 I don’t know just how it happened, どうしてこんなふうになってしまったの? I let down my guard… 私は心を許してしまった Swore I’d never fall in love again but I fell hard. もう恋なんてしないと誓ったのに、激しい恋に落ちてしまった ...

Lay Me Down / Avicii ft Adam Lambert - レイ ミー ダウン / アヴィーチー ft アダムランバートの歌詞和訳です。歌手はアメリカのシンガー、アダム ランバートアヴィーチーの楽曲にはよくあることなのですが、こちらの楽曲も歌詞が複数verあるようです。今回和訳した歌詞は「True」の正規レコード版の歌詞です。 I feel weak, things get tough 自分の無力さを感じて、すごく辛いんだ Sometimes my knees can barely hold me up 立っているのもやっとだって時がよくある I’m no fool, but it’s said 僕はバカではないけれど、みんなはバカだと言っている You gotta walk a mile ‘til you’re outta my head 僕のことを理解するには時間がかかるのさ ...

You Make Me / Avicii ft Salem Al Fakir - ユー メイク ミー / アヴィーチー ft サレム アル ファキールの歌詞和訳です。愛の告白チックな歌詞です。 We are one 僕らは一つ One for sure 間違いなく All united 繋がってるんだよ You’ll want some more きみはもっと求めるはずさ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を作っているんだ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を形作るんだ ...

Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド(ムー)の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。 昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。 So bold and fine 前から大胆で素敵な人だと思っていた I’ve known you for some time 昔はただの友達だったけど Whole life changed while 今の私たちはあの頃とは違うでしょ? Bones like yours and mine 時が経って、ずいぶん大人になったから Go dance in the woods and ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない? Down we go, down, down どんどん奥へと入っていって Oh boy, you’re mine あなたのことが好きなの Do you remember old times? 昔のこと、今もまだ覚えてる? ...

All You Need Is Love / Avicii - オール ユー ニード イズ ラブ / アヴィーチー の歌詞和訳です。失意のどん底に落ちた人が愛に救われるお話。 I was low, didn’t believe in getting higher 落ち込みきっていて、もうダメだと思っていた Didn’t know, how easy it is to walk through the fire 炎の中を進むのが簡単だってことに気づけなかったの You でもあなたが Opened the stars in my heart 心の輝きを取り戻してくれた You let in the life from the dark あなたが暗闇の中から救い出してくれた It’s like the first time I realized that all you need is love きっとそのとき初めて、私は愛こそがすべてだと気づいたの ...

Must Get Out / Maroon 5 - マスト ゲット アウト / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。 I've been the needle and the thread 困らせてばかりだったね Weaving figure eights and circles round your head 僕はずっときみの悩みのタネだったみたい I try to laugh but cry instead 笑い飛ばそうとしてみても、涙が出てきてしまう Patiently wait to hear the words you've never said きみの口からはきっと聞けやしない言葉を待ち続けている ...

Chunky / Bruno Mars - チャンキー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。運命の彼女に出会うお話です。 She got to shake her little something (shake her little something), ooh 彼女は可愛いお尻を振っていたんだ Throwing that thing from left, right, side to side 右に左に揺れて、まるで僕を誘うよう She got to have her own money (she got her own money), oh yeah きちんと自分で生計を立てているんだってね Shout out to the girls that pay they rent on time 彼女ったら偉いんだ、家賃だって滞納せずに収めている ...

Calling All My Lovelies / Bruno Mars - コーリング オール マイ ラブリーズ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 I got too many girls on hold for you to be so bold きみの目を引くためにいろんな女の子たちと遊んできたけれど Too many on my team for you to act so mean きみを妬かせようとしていたら手がつけられなくなってきた You say you wanna go and have fun, well you ain't the only one でもきみは「勝手にすれば? 私たち付き合ってるわけじゃないんだし」 If I ring, don't let it ring too long or I'm gone 「誰かのものになるのなんて嫌だから、私も好きに生きるわ」だってさ ...

Straight Up & Down / Bruno Mars - ストレート アップ アンド ダウン / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Girl I bet your momma named you good lookin' 生まれたばかりのきみが あまりに美しいから 'Cause you sure look good to me きみのママは素敵な名前を与えたのだろう My attention, oh, yes, you just took it 僕の心がきみから離れないのは You're probably the finest thing that I ever seen 今まで出会った誰よりもきみが綺麗だから And nobody at the party droppin' it low like the way that you do きみのように踊れる人は他にはいない You got me sayin', "Damn girl, break it down for me" 僕のためにもっと踊ってくれないかい? ...

Perm / Bruno Mars - パーマ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good 街中には可愛い人、機嫌の悪い人、嫌な人から良い人まで色んな人たちがいるけれど Haha. Now I know you didn't get your hair done so you could just sit down and just sit still きみの場合は髪型がうまくキマらなくて塞ぎ込んでいるんだね Aye, we tryna have a good time tonight, let's go over here! (let's go over here!) でもせっかくだから今夜はここから飛び出して遊びに出かけよう ...

Treasure / Bruno Mars - トレジャー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Give me your, give me your, give me your attention, baby なぁ、ちょっといいかい? I gotta tell you a little something about yourself ちょっと伝えたいことがあるんだ You're wonderful, flawless, ooh, you're a sexy lady きみはセクシーで最高に素敵な女の子なのに But you walk around here like you wanna be someone else どうして他の誰かになりたがっているんだい? ...

Finesse / Bruno Mars - フィネス / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。大人っぽい内容の楽曲です。 Ooh, don't we look good together? 僕たちいい感じじゃない? There's a reason why they watch all night long 僕ら二人に誰もが注目している Yeah, know we'll turn heads forever 彼らの目をこのまま釘付けにしてやろう So tonight I'm gonna show you off きみをみんなに見せびらかすんだ ...

Just The Way You Are / Bruno Mars - ジャスト ザ ウェイ ユー アー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining 彼女の瞳は星の明かりが目に入らないほど輝いていて Her hair, her hair falls perfectly without her trying 彼女の髪は何もしなくたって完璧そのもの She's so beautiful 綺麗だね And I tell her everyday 毎日彼女に伝えよう ...

Versace On The Floor / Bruno Mars - ヴェルサーチ オン ザ フロアー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。"for real" で「本気」の意味。 Let's take our time tonight, girl 今夜は二人でゆっくりと過ごそう Above us all the stars are watchin' 夜空の星たちも僕らを見守っている There's no place I'd rather be in this world ここより素敵な場所なんて世界の他にもない Your eyes are where I'm lost in きみのその瞳に僕は吸い込まれていってしまうんだ ...

Material Girl / Madonna - マテリアル ガール / マドンナの歌詞和訳です。「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで」に登場する板尾の嫁が踊るときに流れている曲のひとつです。 Some boys kiss me, some boys hug me 男の子たちは私にキスをしたりハグをしたり I think they're O.K. それは別にいいんだけど If they don't give me proper credit 私を軽く見るような人は I just walk away お断り ...

That's What I Like / Bruno Mars - ザッツ ワット アイ ライク / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。お金持ちの男性が好きな女の子を口説いている内容の歌詞ですね。MVのダンスがかっこいいです。 Hey, hey, hey ねぇねぇ I got a condo in Manhattan マンハッタンにマンションを買ったんだ Baby girl, what's hatnin'? いま何してるの? You and your ass invited その可愛いお尻と一緒に来てごらんよ So gon' and get to clappin' こっちへ来て一緒に楽しもうぜ ...

Don't Wanna Know / Maroon 5 ft. Kendrick Lamar - ドント ワナ ノウ / マルーン ファイブ ft. ケンドリック ラマーの歌詞和訳です。Kendrick Lamar の部分の歌詞はエロかったので勝手に正統派な方向性で意訳しました。まぁでもエロくていい歌なのかもしれません。。。 Oh hey Oh hey Oh hey [Adam Levine] I don't wanna know, know, know, know きみが誰と一緒に帰ったのかなんて Who's taking you home, home, home, home 知りたくないよ I'm loving you so, so, so, so こんなにも愛しているのに ...

How Would You Feel (Paean) / Ed Sheeran - ハウ ウッド ユー フィール (ピエン) / エド シーラン / エド シーラン の歌詞和訳です。 You are the one, girl 恋に落ちたんだ You know that it's true 僕の気持ちがわかるだろう? I'm feeling younger 元気がみなぎってくるんだ Every time that I'm alone with you きみと二人きりでいるときは ...

Friend Of Mine / Avicii ft. Vargas & Lagola - フレンド オブ マイン / アヴィーチー フィーチャリング ヴァーガス&ラゴラ の歌詞和訳です。友達関係にある人に恋をする歌。 Hey ねぇ Do you remember we said, “Hello”? 初めて会った時のことを覚えてる? And you asked me about my Levi’s T-shirt きみは僕の着てたシャツのことを聞いてきて Said, “You are a friend of mine” 友達になれそうね、って言ったんだ ...

What Lovers Do (feat. SZA) / Maroon 5 - ホワット ラバーズ ドゥ / マルーン ファイブ ft. シザ の歌詞和訳です。 Say say say, hey hey now baby 教えてくれ、ベイビー Oh my my, don't play now baby 真面目に答えてよ Say say say, hey hey now baby さぁ教えてくれよ So let's get one thing straight now baby ここではっきりさせておこう ...

Lonely Together / Avicii feat. Rita Ora - ロンリー トゥギャザー / アヴィーチー フィーチャリング リタオラ の歌詞和訳です。 It's you and your world and I'm caught in the middle 私を閉じ込めているもの、それはあなたとあなたの世界 I caught the edge of a knife and it hurts just a little ナイフの刃先に触れ、痛みが走る And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend わかっているわ、あなたと友達にはなれないこと It's my head or my heart, and I'm caught in the middle こんな気持ちになるのは、きっと頭の中か心に問題があるのね ...

You Be Love / Avicii ft. Billy Raffoul - ユー ビー ラブ / アヴィーチー フィーチャリング ビリー ラフォール の歌詞和訳です。愛する人を極限まで想う、その気持ちを綴った歌。 You can be the potter きみが陶芸家になるのなら I’ll be the clay 僕は粘土になるよ You can be the blacksmith きみが鍛冶屋になるのなら And I’ll be the blade 僕は刃になるよ You can be the poet きみが詩人になるのなら And I’ll be the song 僕が歌になるから You can be the sunlight きみが太陽の光になるのなら And I’ll be the dawn 僕が夜明けになるよ ...

Take Control / Amerie - テイク コントロール / エイメリー の歌詞和訳です。歌詞中の"take it down"ですが、ここに具体的な目的語がないのですが歌詞全体が男女の愛の話なので「女の人(私)が結んだ髪をおろす」と解釈して訳しました。take downはいろいろな意味があるのですが、「結んだ髪をほどく、おろす」という意味もあります。 ちなみに今回はリクエストがあって訳しましたが、リクエストはかなり気分で答えていますのでリクエストに答えられなくても怒らないでね笑。 ...

All I've Got To Do / The Beatles - オール アイヴ ゴット トゥ ドゥ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「それだけでいい」。 Whenever I want you around, yeah きみにそばにいて欲しいときは All I gotta do is call you on the phone きみ宛てに電話かければいい And you'll come running home そうすればきみは急いで帰ってきてくれる Yeah, that's all I gotta do そう、それだけでいいんだ ...

You Really Got A Hold On Me / The Beatles - ユー リアリー ゴッタ ホールド オン ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「虜になって」。 I don't like you, but I love you 好きなんじゃない 愛しているんだ Seems that I'm always thinking of you いっつもきみのことで頭がいっぱいみたい Oh, oh, oh, you treat me badly きみは僕に冷たいのに I love you madly 僕はきみに首ったけ ...

Devil In Her Heart / The Beatles - デビル イン ハー ハート / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「悪魔と天使」。 She's got the devil in her heart 彼女の心には悪魔がいる But her eyes they tantalize だけど、その瞳で魅了するんだ She's gonna tear your heart apart 彼女はきっと、きみの心も引き裂くだろう ...

Please Mister Postman / The Beatles - プリーズ ミスター ポストマン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「彼女からの手紙」。 (Wait) Oh yes, wait a minute Mister Postman ねぇ、ちょっと待ってよ、郵便屋さん (Wait) Wait Mister Postman ちょっちだけ時間をおくれよ ...

Little Child / The Beatles - リトル チャイルド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「素敵なお嬢さん」。 Little child, little child, little child お嬢さん Won't you dance with me 僕と踊ってくれないか I'm so sad and lonely 一人ぼっちで寂しいんだ Baby take a chance with me 試しにどうかな? ...

Hold Me Tight / The Beatles - ホールド ミー タイト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「抱きしめて」。 It feels so right now 素敵なひと時だね Hold me tight,tell me I'm the only one 抱きしめて、愛していると言っておくれ And then I might never be the lonely one きみがそう言ってくれるのなら、寂しさなんて吹き飛んでいくから ...

It Won't Be Long / The Beatles - イット ウォント ビー ロング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「もう少し」。 Every night when everybody has fun 毎晩みんなが楽しそうに遊んでいるとき Here am I sitting all on my own 僕はうずくまってここでひとりぼっち ...

Best Mistake / Ariana Grande feat. Big Sean - ベスト ミステイク / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一番の過ち」。ビッグ ショーンとのフィーチャリング楽曲ですね。 How soon do we forget how we felt? こんなにも早く私たちの別れは来てしまうの? Dealing with emotions that never left 四六時中、あなたのことを想っていた Playing with the hand that we were dealt in this game... あなたも私と同じ気持ちで触れあってくれていた ...

What we gotta do right here is go back, back to the top 二人で一緒に最初の頃のことを思い出す I love the way you make me feel あなたと一緒なら素敵な気持ちになれるの The Way / Ariana Grande feat. Mac Miller - ザ ウェイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly(ユアーズ トゥルーリー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「素敵な気持ち」。マック ミラーとのフィーチャリング楽曲ですね。 I love it, I love it その感覚が私は大好きよ ...

Packt Like Sardines In A Crushed Tin Box / Radiohead - パックト ライク サーディネス イン ア クラッシュト ティン ボックス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「壊れたブリキ箱のイワシのように詰められて」。 After years of waiting nothing came 何年も待ったけれど、何もやってこなかった As your life flashed before your eyes 目の前で突然、きみの人生がきらめいて You realize ようやく、気づいたんだろう? ...

Just A Little Bit of Your Heart / Ariana Grande - ジャスト ア リトル ビット オブ ユア ハート / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「少しだけ」。切ない片思いナンバーです。泣くなよ。泣いてもいいけど。 I don't ever ask you where you've been あなたの居場所に興味はないの And I don't feel the need to know who you're with あなたが誰と過ごしていても関係ないの I can't even think straight, but I can tell 疑っていないわけじゃなくて、もうわかっているの That you were just with her あなたは彼女と一緒に過ごしていたんでしょう ...

All I Need / Radiohead - オール アイ ニード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕のすべて」。 I'm the next act 次は僕の番 Waiting in the wings 翼の中に包まって、そのときを待っている I'm an animal 僕は捕われた獣 ...

Nude / Radiohead - ヌード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"In Rainbows(イン レインボウズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まる裸」。 Don't get any big ideas 大きな理想を掲げても They're not gonna happen 何もできはしないんだよ You paint yourself white 殻中を真っ白に塗りたくって And fill up with noise 雑音をかぶせる But there'll be something missing それでもいつかは失ってしまうんだろうね ...


↑このページのトップヘ