洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:片思い・恋・未練

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


All I've Got To Do / The Beatles - オール アイヴ ゴット トゥ ドゥ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「それだけでいい」。 Whenever I want you around, yeah きみにそばにいて欲しいときは All I gotta do is call you on the phone きみ宛てに電話かければいい And you'll come running home そうすればきみは急いで帰ってきてくれる Yeah, that's all I gotta do そう、それだけでいいんだ ...

You Really Got A Hold On Me / The Beatles - ユー リアリー ゴッタ ホールド オン ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「虜になって」。 I don't like you, but I love you 好きなんじゃない 愛しているんだ Seems that I'm always thinking of you いっつもきみのことで頭がいっぱいみたい Oh, oh, oh, you treat me badly きみは僕に冷たいのに I love you madly 僕はきみに首ったけ ...

Devil In Her Heart / The Beatles - デビル イン ハー ハート / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「悪魔と天使」。 She's got the devil in her heart 彼女の心には悪魔がいる But her eyes they tantalize だけど、その瞳で魅了するんだ She's gonna tear your heart apart 彼女はきっと、きみの心も引き裂くだろう ...

Please Mister Postman / The Beatles - プリーズ ミスター ポストマン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「彼女からの手紙」。 (Wait) Oh yes, wait a minute Mister Postman ねぇ、ちょっと待ってよ、郵便屋さん (Wait) Wait Mister Postman ちょっちだけ時間をおくれよ ...

Little Child / The Beatles - リトル チャイルド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「素敵なお嬢さん」。 Little child, little child, little child お嬢さん Won't you dance with me 僕と踊ってくれないか I'm so sad and lonely 一人ぼっちで寂しいんだ Baby take a chance with me 試しにどうかな? ...

Hold Me Tight / The Beatles - ホールド ミー タイト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「抱きしめて」。 It feels so right now 素敵なひと時だね Hold me tight,tell me I'm the only one 抱きしめて、愛していると言っておくれ And then I might never be the lonely one きみがそう言ってくれるのなら、寂しさなんて吹き飛んでいくから ...

It Won't Be Long / The Beatles - イット ウォント ビー ロング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「もう少し」。 Every night when everybody has fun 毎晩みんなが楽しそうに遊んでいるとき Here am I sitting all on my own 僕はうずくまってここでひとりぼっち ...

Best Mistake / Ariana Grande feat. Big Sean - ベスト ミステイク / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一番の過ち」。ビッグ ショーンとのフィーチャリング楽曲ですね。 How soon do we forget how we felt? こんなにも早く私たちの別れは来てしまうの? Dealing with emotions that never left 四六時中、あなたのことを想っていた Playing with the hand that we were dealt in this game... あなたも私と同じ気持ちで触れあってくれていた ...

What we gotta do right here is go back, back to the top 二人で一緒に最初の頃のことを思い出す I love the way you make me feel あなたと一緒なら素敵な気持ちになれるの The Way / Ariana Grande feat. Mac Miller - ザ ウェイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly(ユアーズ トゥルーリー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「素敵な気持ち」。マック ミラーとのフィーチャリング楽曲ですね。 I love it, I love it その感覚が私は大好きよ ...

Packt Like Sardines In A Crushed Tin Box / Radiohead - パックト ライク サーディネス イン ア クラッシュト ティン ボックス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「壊れたブリキ箱のイワシのように詰められて」。 After years of waiting nothing came 何年も待ったけれど、何もやってこなかった As your life flashed before your eyes 目の前で突然、きみの人生がきらめいて You realize ようやく、気づいたんだろう? ...

Just A Little Bit of Your Heart / Ariana Grande - ジャスト ア リトル ビット オブ ユア ハート / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「少しだけ」。切ない片思いナンバーです。泣くなよ。泣いてもいいけど。 I don't ever ask you where you've been あなたの居場所に興味はないの And I don't feel the need to know who you're with あなたが誰と過ごしていても関係ないの I can't even think straight, but I can tell 疑っていないわけじゃなくて、もうわかっているの That you were just with her あなたは彼女と一緒に過ごしていたんでしょう ...

All I Need / Radiohead - オール アイ ニード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕のすべて」。 I'm the next act 次は僕の番 Waiting in the wings 翼の中に包まって、そのときを待っている I'm an animal 僕は捕われた獣 ...

Nude / Radiohead - ヌード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"In Rainbows(イン レインボウズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まる裸」。 Don't get any big ideas 大きな理想を掲げても They're not gonna happen 何もできはしないんだよ You paint yourself white 殻中を真っ白に塗りたくって And fill up with noise 雑音をかぶせる But there'll be something missing それでもいつかは失ってしまうんだろうね ...

Boyfriend / Justin Bieber - ボーイフレンド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber(ジャスティン ビーバー)のアルバム、"Believe(ビリーヴ)"、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋人だったなら」。 If I was your boyfriend もし僕がきみの恋人だったなら I’d never let you go 離れたりなんかしないよ I can take you places you ain’t never been before 行ったことのないところでも、きみを連れていくから ...

Boys / The Beatles - ボーイズ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「男の子」。 I've been told when a boy kiss a girl 男の子が女の子にキスをすると Take a trip around the world 世界が駆け巡るような気持ちになるらしいんだ Hey hey, hey hey, hey hey ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ Yes they say you do 本当にそう聞いたんだよ ...

Baby It's You / The Beatles - ベイビー イッツ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみなんだよ」。 It's not the way you smile きみのその微笑みに That touched my heart ときめいたわけじゃない It's not the way you kiss きみとキスをしたから That tears me apart 戸惑っているわけじゃない ...

Please Please Me / The Beatles - プリーズ プリーズ ミー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ねぇ」。 Last night I said these words to my girl 昨晩、ついに彼女に言ってやったんだ I know you never even try, girl やってみようともしないんだねって Come on, come on, come on, come on ねぇ、ちょっとやってみせてよ Please please me, oh yeah 僕のことを喜ばせてみせて Like I please you いつも僕がきみを喜ばせてるように ...

Bad Decisions / Ariana Grande - バッド ディシジョンズ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「イケナイ気持ち」。 Boy, you know that you drive me crazy あなたといると私は正気でいられない But it’s one of the things I like でもそんなに嫌じゃないわ Cause I know when you need it, baby 私を必要としているんでしょう? That I got that, ooh ooh わかっているわよ、そんなこと ...

Chains / The Beatles - チェインズ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋鎖」。ラッドウィンプスのタイトルっぽくしてみました。「れんさ」と呼びます。高二っぽいね。 Chains 鎖 My baby's got me locked up in chains そいつで彼女は僕を縛り上げた And they ain't the kind that you can see それは視界に映るようなものではないけれど Woh, these chains of love got a hold on me, yeah 恋の鎖が僕を捕まえているんだ ...

P.S. I Love You / The Beatles - ピー エス アイ ラヴ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「追伸」。 As I write this letter, send my love to you この手紙できみに僕の気持ちを伝えるから Remember that I'll always be in love with you 覚えていて欲しい いつもきみを想っているから ...

I Would / One Direction - アイ ウド / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕なら」。 Lately I found myself thinking 最近はいつも考え事ばかりしている Been dreaming about you a lot きみのことを何度も夢に見ている And up in my head I’m your boyfriend そのときの僕はきみのボーイフレンド But that’s one thing you already got でもきみには彼氏がいる ...

Change My Mind / One Direction - チェンジ マイ マインド / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「心変わり」。 The end of night 夜が終わるから We should say goodbye 別れの言葉を言わなくちゃね But we carry on でも二人は動けずにいる While everyone’s gone 他のみんなはもう帰ってしまったというのに ...

Over Again / One Direction - オーヴァー アゲイン / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「もう一度」。作曲はエド・シーラン。 歌詞中の"three words cursed(呪われた3つの言葉)"というのはおそらく"I love you"の三単語のことで、"like a polo(ポロみたいに)" というのは、ポロ(馬に乗った状態で玉を突きあう球技)をするとフィールドの芝生が穴だらけになるからだと思われます。 Said I never leave her もう離さないと彼女に言う Cos our hands fit like my t-shirt 二人の繋がれた手はうまい具合に馴染んでいる Tongue tied over three words cursed 3つの言葉が、鬱陶しくて言えないまま Running over thoughts that make my feet hurt 頭の中がぐるぐるまわって、思わず倒れてしまいそう Bodies intertwined with her lips 彼女のキスで二人の体が重なりあう ...

Why Don't We Go There? / One Direction - / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「夜の中へ」。 I know you want, know you want take it slow 時間を欲しがるきみの気持ちもわかるけれど But think about all the places we could go 今の二人ならどこへだって行けるよ If you give in tonight この夜の中へ飛び出していけば ...

Love Me Do / The Beatles - ラヴ ミー ドゥ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「愛しておくれ」。 Love, love me do 愛しておくれ You know I love you きみのこと、愛しているんだ I'll always be true この気持ちはいつまでも変わらない So please love me do だから、愛しておくれ Wo ho, love me do 僕を愛しておくれ ...

I Saw Her Standing There / The Beatles - アイ ソー ハー スタンディング ゼアー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あれからずっと」。 Well, she was just seventeen あの娘はまだたったの17歳なのに You know what I mean 何を言いたいかわかるだろう? And the way she looked was way beyond compare 彼女の姿は他の誰にも比べられない ...

I Should Have Known Better / The Beatles - アイ シュド ハヴ ノウン ベター / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「初恋」。 I should have known better with a girl like you きみみたいな女の子に出会ったら That I would love everything that you do 仕草のすべても好きになってしまうんだね And I do, hey, hey, hey, and I do 本当だよ 僕はきみのすべてが好きなんだ ...

If I Fell / The Beatles - イフ アイ フェル / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋に落ちたら」。 If I fell in love with you あなたと恋におちたら Would you promise to be true 裏切らないと約束してくれる? And help me understand 僕が納得できるまで説明してくれる? Cos I've been in love before 恋に落ちるのはこれが初めてじゃない And I found that love was more それで、わかったことがあるんだ Than just holding hands 手を握るだけじゃなくて、恋はもっと素敵なもの ...

Strong / One Direction - ストロング / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「強さ」。 My hands 僕の手と Your hands きみの手が Tied up 繋がって Like two ships ふたつの船みたいに ...

Little Black Dress / One Direction - リトル ブラック ドレス / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リトル ブラック ドレス」。 Little black dress just walked into the room 黒いドレスに身を包んだきみが部屋の中に入ってくる Making heads turn can't get stop looking at you その瞬間に誰もがきみの方へ視線を向ける It's so right, it's so right, it's so right you know そう、それがきみ 素敵なきみ ...

Little White Lies / One Direction - リトル ホワイト ライズ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「優しい嘘」。 If this room was burning もし、今この部屋が炎に包まれても I wouldn't even notice 僕は気づきもしないんだだろう 'Cause you've been taking up my mind きみにこの心を奪われてしまっているから With your, little white lies, little white lies きみがつく優しい嘘に夢中になっている ...

Does He Know? / One Direction - ダズ ヒー ノウズ? / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「彼の知らないこと」。 He knows about you in every way 彼はきみのことを何でも知っている He's memorized every part of your face きみが見せるすべての顔を覚えている Inside and out, baby, head to toe その心の中のことも外のことも、頭の上からつま先まで Yeah, he knows everything there is to know 必要なことすべて、彼にはわかっているんだ ...

Happily / One Direction - ハッピリー / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「今すぐに」。 You don't understand, you don't understand きみにはわかっていない What you do to me when you hold his hand きみが彼の手に触れるたびに、僕がどんな気分になるのか We were meant to be but a twist of fate 僕らはうまくやっていたのに 運命のイタズラで Made it so you had to walk away 二人は離れてしまったんだ ...

Right Now / One Direction - ライト ナウ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと逢えたら」。 Lights go down, and the night is calling to me 明かりが落ちていって、夜が僕を呼び寄せる I hear voices singing songs in the street 街の通りから誰かの歌声が聞こえる And I know that we won't be going home for so long, for so long きっとまだしばらくは、家に帰ることができないんだろうな But I know that I won't be on my own でも、僕はひとりきりじゃない ...

Something Great / One Direction - サムシング グレート / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「わがまま」。 One day you'll come into my world and say it all いつかあなたが僕の世界にやってきて、僕に言うんだ You say we'll be together even when you're lost 離れていてもずっと一緒だよ One day you'll say these words そんな言葉をいつか僕に言う I thought you'll never say 僕には思いもしなかったこと You say we're better off together in our bed ベッドの中にいましょうよと、あなたは僕に言うんだ ...

Better Than Words / One Direction - ベター ザン ワーズ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「言えない気持ち」。 Better than words 言葉で表すこともできない But more than a feeling 気持ちで伝えることもできないくらい Crazy in love 恋に落ちているんだ Dancing on the ceiling 天井の上で踊れるくらい夢中になっている ...

Alive / One Direction - アライヴ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋している」。 My mother told me I should go and get some therapy 母さんに言われてセラピーを受けたとき I asked the doctor, "Can you find out what is wrong with me? 先生に訊ねたんだ「僕はどこが悪いんですか?」って I don't know why I wanna be with every girl I meet 「出会う女の子みんな、気になってしょうがなくて」 I can't control it 「自分ではどうしようもできなくて」 Yeah, I know it's taking over me 「この問題は手に負えない」 I'm going crazy 「このままじゃおかしくなりそう」 Can't contain it 「気持ちが抑えられないです」 So tell me just what I should do?" 「どうすればいいんでしょうか?」 ...

Any Time At All / The Beatles - エニィ タイム アット オール / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どんなときでも」。 Any time at all, any time at all どんなときでも Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there きみから電話があれば、僕はすぐさま飛んでいくよ If you need somebody to love もしきみが愛を求めるのなら Just look into my eyes 僕の瞳をじっと見つめてごらん I'll be there to make you feel right きみのためにすぐに飛んでいくから ...

I'm Happy Just To Dance With You / The Beatles - アイム ハッピー ジャスト トゥ ダンス ウィズ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あなたとダンス」。 Before this dance is through このダンスが終わる前に I think I'll love you too 僕もあなたを好きになってしまいそう I'm so happy when you dance with me あなたと踊っていると、とっても幸せな気分 ...

↑このページのトップヘ