洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:片思い・恋・未練

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


I'll Cry Instead / The Beatles - アイル クライ インステッド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕にできること」。 I've got every reason on earth to be mad 今にも怒り狂ってしまいそうだよ Cos I've just lost the only girl I had たった一人の大事な人にフられたんだ And if I could get my way できることならば I'd get myself locked up today 一日中、部屋の中に閉じこもっていたいよ But I can't so I cry instead だけどそうするわけにもいかないから、代わりに僕は涙を流すんだ ...

And I Love Her / The Beatles - アンド アイ ラヴ ハー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「愛して」。 I give her all my love 僕は彼女にすべての愛を捧げる That's all I do ただそれだけ And if you saw my love 僕の恋人を目にすれば You'd love her too きっときみも恋に落ちてしまうよ I love her 僕は彼女を愛しているんだ ...

When I Get Home / The Beatles - ホエン アイ ゲット ホーム / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「うちに帰ったら」。歌詞中に出てくる"till the cows come home"という部分は、「いつまでも」という意味の熟語ですね。 Whoa-ho, whoa-ho, ウォウオハー、ウォウオハー I got a whole lot of things to tell her, 彼女に話したいことがたくさんある When I get home 家に帰ったら、伝えるんだ Come on, I’m on my way, 家路に着く邪魔をするなよ ‘Cos I’m gonna see my baby today, 僕は今日彼女と会う約束があるんだから I’ve got a whole lot of things I’ve gotta say to her そして、伝えたいことがたくさんあるんだよ ...

Baby's In Black / The Beatles - ベイビーズ イン ブラック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「黒服の彼女」。 Oh dear, what can I do? ねぇ、僕は一体どうすればいいの? Baby's in black and I'm feeling blue 彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて Tell me, oh what can I do? 教えてよ 僕はどうすればいいの? She thinks of him and so she dresses in black 彼女は彼のことを想って、黒い服を着ているんだ And though he'll never come back, she's dressed in black 二度と帰ってこない彼 でも彼女は黒い服を身にまとう ...

Sometimes / Ariana Grande - サムタイムス / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一瞬だって」。 I’ve never been so caught up 初めてこんな気持ちになった Still so into us たしかにいろんなことがあったけれど I never thought I’d be here こんなふうになるなんて思いもしなかった Should’ve turned to dust もう何もかも捨ててしまった方がいいわよね Ooh, let’s be honest, baby 正直に言わせて ...

 I Need You / The Beatles - アイ ニード ユー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみがいないと」。 You don't realize how much I need you どれほど僕がきみを必要としているか、わかっていないんだね Love you all the time and never leave you いつでもきみを想っている どんなときも見捨てたりなんかしない Please come on back to me だから、帰ってきておくれ、僕のもとへ I'm lonely as can be どうにもできないくらい、寂しくて I need you 僕にはきみが必要なんだ ...

Honey Don't / The Beatles - ハニー ドント / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」。 Well how come you say you will when you won't どうしてその気もないのにあるなんて言うの? Say you do, baby, when you don't? やりたくないのに、やるって言ったりするのはどうして? Let me know honey how you feel きみの気持ちを教えてよ Tell the truth now, is love real? 本当のことを教えてよ 愛は本物かい? But ah ah well honey don't, well honey don't だけど、ハニーいけないよ Honey don't, honey don't, honey don't それはいけないことなんだよ I say you will when you won't, ah ah, honey, don't その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ ...

Mr. Moonlight / The Beatles - ミスター ムーンライト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ミスター ムーンライト」。 Mr. Moonlight ミスター ムーンライト You came to me one summer night ある夏の夜、あなたはあらわれた And from your beam you made my dream そしてその月明かりで、僕の夢を作ってくれたんだ And from the world you sent my girl 遠く離れた彼女を届けてくれて And from above you sent us love 空の上から、僕らに愛を送ってくれた And now she is mine そして今、彼女は僕の大切な人 I think you're fine 素敵な人だね Cos we love you, Mr. Moonlight 僕らはあなたを愛しているよ ミスター ムーンライト ...

Greedy / Ariana Grande - グリーディ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「欲張りな女」。 Greedy 欲張りでしょう? You know that I’m greedy for love 愛が欲しくてたまらないの Boy, you give me feelings, never felt before 今までに感じたことのない感情を私にくれる I’m making it obvious by knocking at your door ドアをノックして、はっきりさせましょう I know that I’m coming tonight 今夜私はやってきた You know I’m coming tonight わかっていたでしょう? Don’t want to deny it anymore もうこれ以上、放っておくことはできない   Been in this state of mind 心の準備はできている Been in this state of mind 覚悟はできているの Been in this state of mind, oh yeah ほら、心の準備できているわ ...

Leave Me Lonely Ft.Macy Gray / Ariana Grande - リーヴ ミー ロンリー Ft.メイシー グレイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Macy Gray(メイシー グレイ)とのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「放っておいて」。 Dangerous love これは危ない恋愛 You’re no good for me, darling あなたって悪い人ね、ダーリン Yeah, you turn me away 私に見向きもしないから Like I’m begging for a dollar あなたの愛情に飢えてしまっている Danger, oh, how you hold me おかしくなりそう、どうすれば抱きしめてくれる? I get a chill inside 心にぽっかり穴が空いてしまっている And nothing frightens me, baby, oh 怖がらないでよ、ねぇベイビー ...

Everyday Ft. Future / Ariana Grande - エヴリデイ Ft.フューチャー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。フューチャーとのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「いつも」。 [Ariana Grande] Anytime I’m alone, I can’t help thinking about you いも私はひとりぼっちで、あなたのことばかりを考えている All I want, all I need, honestly, it’s just me and you あなたと私、二人さえいれば、それでいいの He giving me that good shit 彼といると、楽しくて That make me not quit, that good shit 自分を抑えられなくなってしまう He giving me that good shit 彼は最高なの That make me not quit, that good shit 私のことを狂わせるほどに ...

Every Little Thing / The Beatles - エヴリ リトル シング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ささいなこと」。 When I'm walking beside her あの娘と並んで歩いていると People tell me I'm lucky 運のいい男だねと言われる Yes, I know I'm a lucky guy そうさ、運のいい男だよ I remember the first time 出会った頃を覚えている I was lonely without her 彼女と出会う前は寂しくて仕方がなかったけれど Can't stop thinking about her now 今ではもう彼女のことしか考えられなくなっている ...

Moonlight / Ariana Grande - ムーンライト / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「月明かり」。 陽が沈んだら And you’re right here by my side あなたは私のもとへやってきて And the movie’s playing 一緒に映画を流す But we won’t be watching tonight でも、きっと今夜は見れないね Every look, every touch すべてを見て、すべてに触れて Makes me wanna give you my heart 私はこの心をあなたに渡すの I be crushin’ on you, baby 私はあなたにめちゃくちゃにされていく Stay the way you are あなたの望むままに ...

Let Me Love You Ft. Lil Wayne / Ariana Grande - レット ミー ラヴ ユー Ft.リルウェイン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Lil Wayne(リル ウェイン)とのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「愛してもいいかしら?」。 I just broke up with my ex 彼と別れてきたわ Now I’m out here single, I don’t really know what’s next 一人にはなったけれど、何をして過ごせばいい? But I ain’t even tripping, I’m not jealous, lay back 引きずるような未練はないし、のんびり過ごせている And I know they will be coming from the right and the left, left, left 男なんて星の数ほどいるしね I just broke up with my ex 私、あの人とはもう別れたのよ ...

Everybody's Trying To Be My Baby / The Beatles - エヴリバディズ トライング トゥ ビー マイ ベイビー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「誰もが僕を求めて」。 Well they took some honey from a tree 誰もが木から蜜を取ってきて Dressed it up and they called it me 可愛い姿で着飾ってくれる 僕のためにね Everybody's trying to be my baby みんなが僕の恋人になろうとしている Everybody's trying to be my baby みんなが僕の恋人になろうとしている Everybody's trying to be my baby, now ほら、みんなが僕の恋人になろうとしているんだ ...

Side to Side Ft.Nicki Minaj / Ariana Grande - サイド トゥ サイド Ft.ニッキーミナージ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Nicki Minaj(ニッキーミナージ)とのフィーチャリング曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「かわるがわる」。 I’ve been here all night, Ariana 一晩中ここにいたの ね、アリアナ I’ve been here all day, Nicki Minaj そう一晩中いたのよね、ニッキー And boy, got me walkin’ side to side そして、あなたも一緒だった Let them hoes know みんなに言いふらしましょうよ ...

You Like Me Too Much / The Beatles - ユー ライク ミー トゥー マッチ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「大好き」。 Though you've gone away this morning 今朝になってきみは姿を消してしまったけれど You'll be back again tonight きっと夜になればまた戻ってくるだろう Telling me there'll be no next time 次はもう許さないときみは言うけれど If I don't just don't treat you right 僕がまたきみを傷つけてしまっても You'll never leave me and you know it's true 僕を捨てていくことなんて、きみにはできないんだろう? Cos you like me too much and I like you だってきみは僕のことが大好きで、僕もきみが好きだから ...

Tell Me What You See / The Beatles - テルミー ホワット ユー シー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「何が見えるの?」。 If you let me take your heart I will prove to you ハートを預けてくれるのなら、僕は証明してみせる We will never be apart if I'm part of you 二人が離れることはない 僕はきみの一部になるから Open up your eyes now, tell me what you see 目を開いてごらん、何が見える? It is no surprise now, what you see is me ほら、きみの目の前には僕がいるだろう ...

What You're Doing / The Beatles - ホワット ユーアー ドゥイング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どうするつもり?」。 Look what you're doing, I'm feeling blue and lonely きみの行動を見ていると落ち込んで寂しい気持ちになるんだけど Would it be too much to ask you 僕には質問する資格もないのかい What you're doing to me? きみはいったい僕をどうするつもりなの? You got me running and there's no fun in it あっちこっち引きずり回されても、楽しくなんかないよ Why should it be so much to ask of you 教えてくれてもいいじゃないか What you're doing to me? きみはいったい僕をどうするつもりなの? ...

Touch It / Ariana Grande - タッチ イット / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「二人の秘密」。 How do I make the phone ring? どうやって電話をかければいいんだろう? Why do I even care? どうしてこんなに緊張しちゃうの? How are you all around me when you’re not really there? 私のそばにいるとき、あなたは本当の姿を見せてくれている? When you’re not really there? 偽りのあなたじゃなくて How do I feel you on me when you’re not on my skin? 触れていないときは、どうやってあなたを感じとればいい? Why do you say you want me, then tell me “I’m not coming in”? どうして好きだなんて言うの? その言葉を「信じてはいけないの?」 Baby, just come on in ねぇ、答えてよ ...

Into You / Ariana Grande - イントゥ ユー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「虜」。 I’m so into you, I can barely breathe 虜になって、息さえうまくできなくて And all I wanna do is to fall in deep どこまでもあなたに夢中になっていたい But close ain’t close enough ‘til we cross the line, baby でも近づいても近づいても、まだ足りない 一線を越えていないから So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey このゲームに名前をつけましょう サイコロを振るね ...

The Night Before / The Beatles - ザ ナイト ビフォー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」。 We said our goodbyes, ah, the night before 別れの挨拶を交わしたんだ それは昨日の夜のこと Love was in your eyes, ah, the night before きみの瞳の中には愛が見えたよ それは昨日の夜のこと Now today I find you have changed your mind だけど、今日のきみの心はすっかり変わってしまっている Treat me like you did the night before 昨日の夜のように愛しておくれ ...

It's Only Love / The Beatles - イッツ オンリー ラヴ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ただの恋」。 I get high when I see you go by ただあなたがそばを通り過ぎていくだけで、僕の心は高鳴るんだ My oh my ああ When you sigh, my, my inside just flies あなたがため息をつくだけで、僕の心はフラフラさ Butterflies 蝶になって舞っていく Why am I so shy when I'm beside you? どうしてあなたの前だと、言葉に詰まってしまうのかな? ...

Right There feat. Big Sean / Ariana Grande - ライトゼア / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。Big Sean(ビッグシーン)とのフィーチャリング曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「そばにいるね」。 Sean Don! シーンだぜ!ドン! Okay, this, this, this この歌、この詩を、この言葉を For my number one girl 俺のナンバーワン ガールに捧げよう Who got the top spot title トップの名誉に輝いた彼女に捧げよう Spent an hour in the bathroom 彼女ったらトイレに1時間こもっただけで Walked out looking like a model モデルみたいな体になって出てきたんだぜ? ...

I've Just Seen A Face / The Beatles - アイヴ ジャスト シーン ア フェイス / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋する夢の中へ」。 今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ 二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ 彼女はまさに僕の理想の女の子 この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいね ...

You're Going To Lose That Girl / The Beatles - ユーアー ゴーイング トゥ ルーズ ザット ガール の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「さよなら彼女」。 きみはあの娘とお別れさ きっと、あの娘と別れることになるんだ 彼女を今夜、連れ出さないと きっと心変わりをしてしまうよ そしたら僕が今夜、彼女を連れ出して 優しくしてあげるんだ ...

Be My Baby / Ariana Grande - ビー マイ ベイビー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「好きだと言って」。カシミア キャットとのフィーチャリング楽曲ですね。ちょっとエッチな大人のラブバラードという感じです。恋愛経験に長けた女の子がうまい具合に男の子を操っているというイメージですかね。でも本音は彼女も彼のことが大好きっぽいですね。 恋人に私が何を求めているか、あなたにわかるなら きっと私をあなたのものにできるわよ こっそりと隠しながら、私を強く抱きしめて キスをして、私を夢中にさせて ...

Kansas City Hey, Hey, Hey, Hey / The Beatles - カンサス シティ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「カンサス シティ。さよならベイビー」。  わたし、この曲を訳すまでずっと「カンザスシティ」だと思っていました。けれど公式はカンサスシティっぽいです(どっちでもいいのかな?)。  出て行ってしまった恋人を追いかけて知らない街までひとっ飛びしていく男の子の話ですね。だけど、歌詞の中には細かいことは書いていないけれど、どうやら愛しの彼女に別れ告げられた男の子は怒って帰ってきてしまうようです。  ちなみにKansas CityとHey, Hey, Hey, Heyは厳密には別の曲?らしく、後者のHey, Hey, Hey, Heyはビートルズがカバーした他のアーティストの楽曲です。ビートルズはけっこうカバー曲も豊富にアルバム収録されていますよね。  ちなみにダウンタウンがMCを務める「Hey, Hey, Hey」というタイトルはこの楽曲から名前を取ったそうです。ごめんなさい、嘘です。すいませんでした、ヤァヤァヤァ。 ああ、カンサス シティへ あの娘を迎えにいくよ イェー、そうさ 僕はカンサス シティに行って 彼女を連れて帰るのさ いい話だろ? もうずいぶん経つなあ 彼女が出て行ってしまってから ...

We Can Work It Out / The Beatles - ウィ キャン ワーク イット アウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋人たちの悩み」。考え方や感性がいまひとつ噛み合ない恋人たちが苦難を乗り越えようとする歌ですね。音楽はかなりポップな仕上がりになっていますが、歌詞を見てみるとけっこうな問題が持ち上がってお互いに困っているようです。  相手の恋人、この場合は男性目線で描いたので女の子に当たる方だけれど、彼女に考えを改めるようにお願いをしているのですが、お願いをしているこちら側の男の子の方が実は頑固だったということも、現実では十分起こりうることなので注意してくださいね。 僕の立場になって考えてみてよ それとももう喋れなくなるまで、僕はずっと話し続けなくちゃいけないのかい? 自分の立場だけで物事を見ていたら 僕らの愛だってそのうち消えてしまうかもしれないよ でも、僕らならうまくやれる きっと何とかできるはずだよ ...

I Miss You / Adele - アイ ミス ユー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「恋しくて」。夜になって暗くなると寂しい気持ちが蘇って、つい昔の恋人を思い出してしまうという歌です。別れというよりも、恋する気持ちに明かりを当てた切ない楽曲ですね。 あなたのすべてが欲しい あなたの天国と、あなたの海も欲しい 優しく振るまっても、私に触れるときだけは意地悪にして あなたの知らないことを教えてあげたい ...

Girl / The Beatles - ガール / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Rubber Soul"に収録されています。  タイトルのオリジナル和訳は「素敵な女の子」。男の子を翻弄する魅力的な女の子の話。男の子目線で彼女のことを考えてみる。メロディと歌詞、ともに哀愁漂う作品。 誰か話を聞いてくれないか? 心の中に住み込んでしまった女の子の話 きみだって、きっと恋焦がれてしまうような女の子 後悔しそうなぐらいに でも、ただの一日だって後悔するような日はこない ああ、彼女は 素敵な女の子 ...

 Dangerous Woman / Ariana Grande - デンジャラス ウーマン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「あぶない女」 別に認めてくれなくていいわ 私は自分の限界を試すことに決めたから 私の人生だから、神様はただ見ていてね 一度はやめてしまったけど、また始めるの… ...

 True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。Coldplay (コールドプレイ) のボーカル Chris Matin (クリス マーティン) が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「信じていれば」…誰より輝いていたわけではない。だけどそれもダンスを学ぶまではの話さ。きみを見ていると、いつか愛の訪れる日が来るんじゃないかって思ってしまう… ...

 XO / Fall Out Boy - エックスオー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。 今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳はそのまま「XO」。おそらくタイトルは顔文字だと思います。…人ごみの中をかき分けて、あなたを連れ出す。僕の言葉は速すぎて、あなたには聞き取れない。目を閉じて、指をクロスさせる。そして、僕は誓う。僕は言う… ...

 Kiss Me Like Nobody's Watching / Simple Plan - キス ミー ライク ノーバディズ ウォッチング / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"Taking One For The Team"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「誰も見ていないふうに、キスをして」 【あちこちの壁に書いて回りたい。この気持ちを胸の内に留めておくなんてできないんだ】 ...

 P.S. I Hate You / Simple Plan - ピーエス アイ ヘイト ユー / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"Taking One For The Team"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「追伸、きみなんか大嫌い」 ...

 My Alien / Simple Plan - マイ エイリアン / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「僕のエイリアン」 ...

↑このページのトップヘ