洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:男の子目線の歌詞

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


Firestone ft. Conrad Sewell / Kygo - ファイアーストーン / カイゴ ft コンラッド シューエル の歌詞和訳です。恋に落ちる二人を火打ち石に例えて表現したラブソングです。火花を散らす火打ち石のように世界を明るく照らす存在。 I'm a flame 僕は大きな炎で You're a fire きみは小さな火 I'm the dark in need of light 僕は光を求める暗闇で When we touch, you inspire きみに触れると、元気になれるんだ ...

HIM / Sam Smith - ヒム / サム スミスの歌詞和訳記事です。同性愛の自分に降りかかる精神的な苦しみに襲われながらも、自分らしく生きていくことを強く決心した内容の歌詞となっております。 Holy Father 神父様 We need to talk 話しがあります I have a secret 隠していることがあるのです ...

Girls Like You / Maroon 5 ft Cardi B - ガールズ ライク ユー / マルーン ファイブ ft カーディ B の歌詞和訳です。恋人への大好きな想いが溢れて止まらない、ラブラブなラブソング。一日中働いてクタクタになったあとで会いたいのは、大好きな彼女。一日の終わりに好きな人と過ごせるのなら、どんな日々でも乗り越えられる、というような気持ちが含まれているような気がします。 Roll a backwoods 「マリファナやタバコで一服する」というスラング的な言葉から(日本語でググっても出てこなかった)、二人の関係(that)をもっと落ち着かせたものにする、という意味で解釈しました。一緒に夜を過ごしてきたから大丈夫さ(all good)ってことですね。 fugazy はfake の意のスラングで「嘘の」。Cardi は「カルティエ」のスラング。 Spent 24 hours, I need more hours with you 一日中一緒にいたけれど、もっとそばにいたくて You spent the weekend getting even, ooh きみは週末も僕と一緒に過ごしてくれたね ...

Born To Be Yours ft. Imagine Dragons / Kygo - ボーン トゥ ビー ユアーズ / カイゴ ft イマジン ドラゴンズの歌詞和訳です。誰にも心を開けずにずっと孤独を感じて人が、ある日突然、恋に落ちた相手に運命を感じて舞い上がるラブソングです。恋に落ちた瞬間は誰でも感じるような一途な思いを表現した歌ですね。 I know I've given up 諦めていた A hundred times before もうずっと前から But I know a miracle でも、この世には奇跡があるってことも Is not something to ignore その力の偉大さもよくわかっているんだ ...

Thriller / Michael Jackson - スリラー / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。夜の街を徘徊する怪物たちに出会ってしまった少女のお話。ホラーな歌詞というよりも、わりとポップな内容です。曲調も明るいですしね。可愛いダンスも必見です。 It's close to midnight and something evil's lurkin' in the dark 真夜中になる頃、邪悪なものが暗闇の中に身を潜めている Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart 月明かりの下、心臓が凍りつくほどの光景が広がる ...

How Long / Charlie Puth - ハウ ロング / チャーリー プース の歌詞和訳です。浮気をした男性が彼女の問い詰められるという内容ですが、正直に話しているのに信じてもらえずに浮気をした男性側もモヤモヤし始めているといった心境が綴られています。 Alright Ooh, yeah I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl? 認めるよ、僕が悪かった、それで他に何と言えばいいの? Can't you play my head and not my heart? 心じゃなくて、この頭が悪かったんだ I was drunk, I was gone, that don't make it right, but 酔っぱらっておかしくなっていたんだよ、言い訳にもならないけれど ...

Marvin Gaye / Charlie Puth feat. Meghan Trainor - マーヴィン ゲイ / チャーリー プース ft メーガン トレイナー の歌詞和訳です。恋に落ちていく二人の男女の愛情溢るる気持ちを表現した軽快なラブソングです。大好きな音楽に乗せて、二人きりの夜を楽しもうとする告白ソングでもありますね。古めのリズムアンドブルースのような曲調が良い感じですね。 Let's Marvin Gaye and get it on マーヴィン ゲイを流して盛り上がろう You got the healing that I want ずっと求めていた安らぎがきみとなら得られる Just like they say it in the song 彼らがあの歌の中で歌っていたみたいに ...

The Chainsmokers (ザ チェインスモーカーズ)のアルバム「Memories...Do Not Open(メモリーズ...ドゥー ノット オープン)」収録曲の歌詞和訳まとめです。日本版ボーナストラックも一緒にまとめてあります。そのうちおすすめ楽曲もピックアップしましょうか。 01. The One 02. Break Up Every Night 03. Bloodstream 04. Don’t Say feat. Emily Warren 05. Something Just Like This – The Chainsmokers & Coldplay 06. My Type feat. Emily Warren 07. It Won’t Kill Ya feat. Louane 08. Paris 09. Honest 10. Wake Up Alone feat. JhenE Aiko 11. Young 12. Last Day Alive feat. Florida Georgia Line) 13. Closer feat. Halsey ※ 14. Don’t Let Me Down feat. Daya ※ 15. Roses feat. Rozes ※ ...

Good Intentions / The Chainsmokers (feat. BullySongs) - グッド インテンションズ / ザ チェインスモーカーズ ft バリーソングズの歌詞和訳です。これから良い人間になるように、良き行いをするように変わろうと決心していたのに、その約束を守れずに堕落してしまったことを後悔し懺悔している人の心情を綴った歌です。 頑張ろうと思ってたのに、課題をうまくこなせず、期待してくれていた人をがっかりさせてしまった経験は誰しもあると思います。が、まぁそんなに気に病まずにもう一回挑戦していきましょう。 be led astray 「惑わされる(ここでは混乱している感じ)」、temptation「誘惑」、bliss「至福」、Intention「意思、意向」。 I got something to say 言わなくていけないことがある A confession of me 本当のことを言うと I've been led astray 自分でもよくわからないんだ ...

You Owe Me / The Chainsmokers - ユー オウン ミー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。他人の噂話でお金を稼いだり私腹を肥やすメディアを痛切に批判した曲です。生きててニュースにされ、死んでもニュースにされる。有名人が抱える悲しい心情を綴った歌です。 I don't really say this that often 普段はあまりこういうことは言わないんだけど But there's something that the papers forgot メディアは大事なことを忘れている Every time I read them, I know I feed them ニュースを読むたびに、僕らが彼らを食わせてやっているんだと気づくんだけど ...

Let You Go / The Chainsmokers ft. Great Good Fine Ok - レット ユー ゴード / ザ チェインスモーカーズ ft グレート グッド ファイン オーケーの歌詞和訳です。心に残る相手への思いと戦いながらも恋人と別れようとする人の気持ちを綴った歌です。嫌な目にも散々遭ってそれでも忘れられずにいる、失恋系ラブソングです。 You end up alone after all that you've done 自分の蒔いた種で、結局きみはまた一人になって All that you've paid for きみが払ったその代償で Did you get what you wanted? 欲しいものを手に入れられたかい? ...

Everybody hates me / The Chainsmokers - エヴリバディ ヘイツ ミー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。これまた有名人になってしまったことで感じることになってしまう日常生活を営む困難さや世間からの声に悩み苦しみながらも自分の道を突き進む主人公の思いが込められた歌です。歌詞中に出てくるSheは女性記者のことかもしれません。男性相手に容姿の端麗な女性記者をつけて油断を誘うことは芸能界やジャーナリストの世界ではよくあることです。 また歌詞中に過去の発言についての内容がありますが、チェインスモーカーズは、インタビューでもデジタルタトゥー(いつまでも残る過去の発言や行動)について、人々はもっと寛容になるべきだということを話しています。 Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho もう一回やろうよ、次は思い切り狂ったようにさ Yeah, I just wanna drink tequila with my friend ただ友達とテキーラを飲みに来ただけさ She said she cheated 'cause she tried to get ahead 彼女は僕を利用したんだ The more I read it, yeah, the more I take offense 考えれば考えるほど、腹が立ってくる ...

Too Good At Goodbyes / Sam Smith - トゥー グッド アット グッドバイズ / サム スミスの歌詞和訳記事です。また悲しい別れを繰り返してしまった人の切なすぎる失恋ソングです。もう二度と、やり直すことはないと悟って、相手への気持ちに整理をつけています。 You must think that I'm stupid 僕のことをバカだと思っているんだろう? You must think that I'm a fool きっとアホだとでも思っているんだろう? ...

Somebody / The Chainsmokers ft Drew Love - サムバディ / ザ チェインスモーカーズ ft ドリュー ラブ の歌詞和訳です。栄光を手にしたあとで悩み苦しみ、自分を失いかけている心境を歌った曲です。 In the town full of fancy cars and crowded bars and supermodels 派手な車に、人で混雑したバーに、スーパーモデルたちで溢れる街 Looks exactly the way it did inside my head まさに頭の中で思い描いていた世界の通りだ When I dreamed about it 夢に見ていた世界そのものだ ...

Break Up Every Night / The Chainsmokers - ブレーク アップ エブリ ナイト / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。扱いの難しい彼女にぞっこんの彼の気持ちを歌った歌です。ダメな恋をする男子という感じです。 She wants to break up every night 夜になるたび、彼女は別れ話を切り出して来る She wants to break up every night 夜が来るたびに、彼女は別れたがるんだ ...

Bloodstream / The Chainsmokers - ブラッドストリーム / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。何をやってもうまくいかないときというのがあります。そういうときに余計なことを言ってしまって、さらに深みにハマって行ってしまう、そんな内容の歌です(たぶんw)。 I've been drunk three times this week 今週は3回も酔い潰れちまって Spent all my money on a fleeting moment お金もあっという間になくなっちまった ...

The One / The Chainsmokers - ジ ワン / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。うまく付き合えなくて、破局を迎え始めているカップルの片方が、思い切って別れを告げる内容の失恋ソングです。聴いていて胸の痛む悲しさです。 You know, I'm sorry あのさ、ごめんね I won't make it to your party きみのパーティーには行けない Got caught up in my own selfishness 勝手な理由だけど ...

Billie Jean / Michael Jackson - ビリー ジーン / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。往年の人気曲ですが、内容は生々しいですね。 She was more like a beauty queen 彼女はどんな美女よりも美しかった From a movie scene 映画のワンシーンで僕は言った I said, "Don't mind, but what do you mean 「気にしないでって、どういう意味?」 ...

Black Or White / Michael Jackson - ブラック オア ホワイト / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。そのままずばり人種問題に関する歌詞です。白人でも黒人でも関係ない、というまっすぐなメッセージを伝えています。 I took my baby on a Saturday bang 土曜日に赤ん坊を連れて遊びに行ったんだ "Boy, is that girl with you?" 「やあ、その子は女の子かい?」 Yes, we're one and the same そうだよ、僕たちは同じ人間さ ...

All We Know / The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan - / ザ チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアンの歌詞和訳です。どういうわけか物事がうまくいかなくて別れそうになっているカップルが、それでも胸のうちにある相手への想いを信じて一緒にやっていこうと決意する、そんなストーリーのラブソングです。 Fighting flames of fire 問題ばかり抱えていて Hang on the burning wires 頼みの綱も燃えかけている ...

All Falls Down / Alan Walker (feat. Noah Cyrus with Digital Farm Animals) - オール フォールズ ダウン / アラン ウォーカー (feat. ノア サイラス with デジタル ファーム アニマルズ) の歌詞和訳です。喧嘩をきっかけに好きな人と別れてしまうストーリーとなっております。愛している気持ちはまだあるけれど、うまく付き合っていく道が見つからないから別れるという答えを出した女性目線の歌です。 What's the trick? I wish I knew どういう結末か、最初からわかっていたらね I'm so done with thinking through all the things I could've been もしもこうしていたらって、後悔するのはもうやめたの And I know you wonder too あなたもそう思うでしょう? ...

The Spectre / Alan Walker - ザ スペクター / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。頭の中から聞こえる自分の声をコミュニケーションしながら人生について哲学している内容の歌詞です(たぶん)。 Hello, hello もしもし Can you hear me, as I scream your name 聞こえるかな? きみの名前を呼んでいるんだ Hello, hello もしもし Do you meet me, before I fade away いなくなってしまう前に僕と会ってくれないかな? ...

Tired / Alan Walker ft. Gavin James - タイアード / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。失恋して傷ついている片思いの相手を思う、切ないラブソングです。それでも相手はまだ恋人のことを忘れられずにいて、どうしようもできない自分に無力感を感じている主人公の気持ちが赤裸々に綴られています。 I see those tears in your eyes 涙を流すあなたを見ていながら I feel so helpless inside 何もできない自分を恥じている Oh love, there's no need to hide 愛する気持ちを隠す必要なんてないから Just let me love you when your heart is tired 心が疲れているのなら、ただ愛してあげたいんだ ...

Sick Boy / The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan - シック ボーイ / ザ チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアンの歌詞和訳です。アメリカの各地方のステレオタイプな性格を表した内容の歌詞となっております。タイトルになっている"sick"は良い意味でも悪い意味でも通用する"crazy"のような使われ方をします。 I'm from the East side of America おれはアメリカの東海岸出身なんだ Where we choose pride over character 素直になるよりプライドを大事にする人の暮らす場所だよ And we can pick sides, but this is us, this is us, this is 性格は自分で選べるかもしれない、でもおれたちはそういう性格なんだよ ...

Alone / Alan Walker - アローン / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。好きな人と繋がっている気持ちを歌った曲です。 Lost in your mind あなたの心の中で彷徨っている I wanna know 知りたいの Am I losing my mind? 私はおかしくなってしまったの? Never let me go 私を離さないで ...

Faded / Alan Walker - フェイディド / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。この曲は映画「ラプラスの魔女」の主題歌にもなっています。不安定な片思いをする人の気持ちを幻想的な歌詞で表した一曲です。やや失恋ソングのようなもの悲しさを放っています。 You were the shadow to my light 私は光、あなたは影だった Did you feel us? あなたには二人が見えていたの? Another star また星が流れて You fade away あなたは去っていく ...

Ignite / Alan Walker & K-391 (feat Julie Bergan & Seungri ) - イグナイト / アラン ウォーカー (ジュリー バーガン & スンリ)の歌詞和訳です。熱い恋のイメージを美しい表現で彩った内容の歌詞となっております。 Fireflies, a million little pieces 何万匹も飛び交う蛍たちが Feeds the dying light, and breathes me back to life 消えかけの明かりを育てて、私は息を吹き返す In your eyes, I see something to believe in あなたの瞳を見れば信じられる ...

Baby, You Make Me Crazy / Sam Smith - ベイビー ユー メイク ミー クレイジー / サム スミスの歌詞和訳記事です。好きな人にフラれてしまった人の心情を綴った失恋ソングです。 You say that you're leaving きみはさよならを告げるけれど But I don't think I can let go 僕にはとてもできそうもないよ When you put the phone down きみが電話を切ったら I began to cry きっと僕は泣いてしまうから ...

One Last Song / Sam Smith - ワン ラスト ソング / サム スミスの歌詞和訳記事です。好きな人に送る最後の言葉を綴った歌です。 Maybe one day きっといつか I won't sing about you きみの歌は歌わなくなる I'll sing a song about someone new 新しい別の誰かの歌を歌うようになるんだ ...

Lego House / Ed Sheeran - レゴ ハウス / エド シーラン の歌詞和訳です。深まり続ける相手への愛を歌ったラブソングです。 I'm gonna pick up the pieces and build a Lego house ブロックをかき集めてレゴの家を作るんだ If things go wrong we can knock it down 出来が気に入らなかったら作り直せばいい My three words have two meanings but there's one thing on my mind この3つの言葉には意味が2つ、でも僕の気持ちは1つだけ It's all for you それも全部きみにあげるよ ...

Beat It / Michael Jackson - ビート イット / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。放題は「今夜はビートイット」。辛い境遇に対しても卑屈にならずに戦い続ける人たちを力づける応援ソングです。 They told him, "Don't you ever come around here. 彼は言われた「失せろ」 Don't wanna see your face. You better disappear." 「その顔を見たくないんだ、さっさと消えてくれ」 The fire's in their eyes and their words are really clear あの目を見れば、本気で言っているのは明らかさ So beat it, just beat it だから見返してやるのさ ...

Animals / Maroon 5 - アニマルズ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。好きな人といるときにまるで獣みたいに激しく愛を求めてしまう心情を歌った曲です。 Baby, I'm preying on you tonight 今夜きみを捕まえにいくよ Hunt you down eat you alive 生け捕りにして食べてしまうんだ Just like animals, animals, like animals-mals 野生の獣のように ...

Sunday Morning / Maroon 5 - サンデー モーニング / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。別れてしまった相手のことをまっすぐに思う、片思いラブソングです。静かでオシャレなメロディと歌詞が相まって、時間を忘れてしっとりと聴き込んでしまう名曲のひとつです。 Sunday morning rain is falling 雨が降る日曜の朝に Steal some covers share some skin シーツをはぎとって、肌を重ねる Clouds are shrouding us in moments unforgettable 二人で過ごすこの時間が一生の思い出になるように雲が僕らを覆い隠す ...

This Love / Maroon 5 - ディス ラブ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。彼女との別れを歌った切ないラブソングです。 I was so high I did not recognize 浮かれていて、気づけなかった The fire burning in her eyes 彼女の瞳に燃える炎の存在に The chaos that controlled my mind 僕の心を支配する複雑な思いが Whispered "Goodbye", she got on a plane 静かに別れを告げて、彼女は飛行機に乗って飛び去ってしまった ...

Count On Me / Bruno Mars - カウント オン ミー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。Tik Tokで有名な「いいアゴ乗ってんね」の原曲ですね。Tik Tok では Connie Talbot のカバーバージョンが流れます。強い絆で結ばれた友情を歌った歌です。まさに友達と一緒に笑いながら作る動画にぴったりの曲ですね。 Oh uh-huh If you ever find yourself stuck in the middle of the sea もしもきみが海の真ん中で遭難してしまったのなら I'll sail the world to find you 僕が世界中の海をまわってでもきみを見つけてみせるよ If you ever find yourself lost in the dark and you can't see もしもきみが暗闇の中に迷い込んで何も見えなくなってしまったのなら I'll be the light to guide you 僕がきみを導くための光になってみせるよ ...

This / Ed Sheeran - ディス / エド シーラン の歌詞和訳です。ラブラブな正統派ラブソングかと思いきや、途中から話が一転、失恋ソングへと変わります。しかしきちんと未来へ歩き出しているので、わりと明るめの失恋ソングですね。 This is the start of something beautiful 素敵なことがこれから始まるんだ This is the start of something new 新しいことがこれから始まっていくんだ You are the one who'd make me lose it all きみのためにすべてを失う覚悟ならできているよ You are the start of something new, ooh きみと二人で歩み出すんだ ...

She Will Be Loved / Maroon 5 - シー ウィル ビー ラブド / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。切ない片思いの気持ちを告げる、まっすぐなラブソングです。マルーン5の人気のナンバーですね。一番は切ないけれど、歌詞の中の物語が進行していくにつれて次第に温かい気持ちで満たされていきます。 Beauty queen of only eighteen その美しい女の子はまだたったの18歳 She had some trouble with herself 彼女は問題を抱えていて He was always there to help her 彼はいつも彼女の力になろうとそばにいてくれた ...

Scars / Sam Smith - スカーズ / サム スミスの歌詞和訳記事です。家族への素直な気持ちと愛を綴った歌です。 This is for my mother, from the older brother of your children これは母に向けた歌、兄弟の中で一番年上の僕から送る歌 Made of three 3人兄弟の、一番上の子供から送る歌 Now you found your lover 'cause it wasn't our father who いま母さんはようやく愛を見つけたんだ、父の与えてくれなかった愛を ...

Galway Girl / Ed Sheeran - ゴールウェイ ガール / エド シーラン の歌詞和訳です。歌詞は長く、短いひとつの恋を物語る、ちょっとした短編のような内容となっております。 She played the fiddle in an Irish band 彼女はアイリッシュバンドでバイオリンを弾いていた But she fell in love with an English man でも恋に落ちたのはイギリス人 Kissed her on the neck and then I took her by the hand 彼女の首にキスをして、手を取りながら僕はこう言ったんだ Said, "Baby, I just want to dance" 僕と一緒に踊ろうよ ...

Last Day Alive / The Chainsmokers - ラスト デイ アライブ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。賛美歌のような歌詞と曲調の中に、まだ若い二人の若者の恋の物語が語られています。 Run into the bright lights most nights, now or never 夜になれば光り輝く街へ飛び出していく、同じ機会は2度と回ってこない Always and forever the last day alive この先もずっとそう思って生きていく The last day alive 毎日が人生最後の日なんだ ...


↑このページのトップヘ