洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:約束・誓い

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


P.S. I Love You / The Beatles - ピー エス アイ ラヴ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「追伸」。 As I write this letter, send my love to you この手紙できみに僕の気持ちを伝えるから Remember that I'll always be in love with you 覚えていて欲しい いつもきみを想っているから ...

I Should Have Known Better / The Beatles - アイ シュド ハヴ ノウン ベター / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「初恋」。 I should have known better with a girl like you きみみたいな女の子に出会ったら That I would love everything that you do 仕草のすべても好きになってしまうんだね And I do, hey, hey, hey, and I do 本当だよ 僕はきみのすべてが好きなんだ ...

If I Fell / The Beatles - イフ アイ フェル / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋に落ちたら」。 If I fell in love with you あなたと恋におちたら Would you promise to be true 裏切らないと約束してくれる? And help me understand 僕が納得できるまで説明してくれる? Cos I've been in love before 恋に落ちるのはこれが初めてじゃない And I found that love was more それで、わかったことがあるんだ Than just holding hands 手を握るだけじゃなくて、恋はもっと素敵なもの ...

Things We Said Today / The Beatles - シングス ウィ セッド トゥデイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「二人の約束」。 You say you will love me If I have to go 僕が姿を消しても、愛し続けるときみは誓う You'll be thinking of me Somehow I will know そしてきみは僕に想いを届けるんだって Someday when I'm lonely Wishing you weren't so far away いつか寂しくなったときに、僕はきみのことを想って Then I will remember Things we said today この日交わした二人の約束を思い出すんだ ...

Any Time At All / The Beatles - エニィ タイム アット オール / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どんなときでも」。 Any time at all, any time at all どんなときでも Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there きみから電話があれば、僕はすぐさま飛んでいくよ If you need somebody to love もしきみが愛を求めるのなら Just look into my eyes 僕の瞳をじっと見つめてごらん I'll be there to make you feel right きみのためにすぐに飛んでいくから ...


↑このページのトップヘ