洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:苦悩・悲しみ・眠れない

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


 I'm Just A Kid / Simple Plan - アイム ジャスト ア キッド / シンプルプラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「幼すぎて」 ...

Hell Song / Sum 41 - ヘル ソング / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"Does This Look Infected?"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地獄の賛歌」 ...

 Young Veins (Die Tonight) / The Young Veins - ヤング ヴェインズ(ダイ トゥナイト) / ザ ヤング ヴェインズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Young Veins(ザ ヤング ヴェインズ)のアルバム、"Take a Vacation! "に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「若き血潮(僕が今夜死んだなら)」 ...

 Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers / Fall Out Boy - スニッチーズ アンド トーカーズ ゲット スティッチーズ アンド ウォーカーズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"の特別エディションに収録されているボーナストラックです。  タイトルのオリジナル和訳は「ひったくりとお喋りは自分たちの獲物を捕らえて」 ...

Evil and the Heathen / Franz Ferdinand - イーヴィル アンド ザ ヒーザン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「悪魔と異端者」 ...

Treason! Animals / Franz Ferdinand - トリーズン! アニマルズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「裏切りの国家」 ...

Fresh Strawberries / Franz Ferdinand - フレッシュ ストロベリーズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「取れたてイチゴ」 ...

I Write Sins Not Tragedies / Panic! at the Disco - アイ ライト シンズ ノット トラジェディ / パニック アット ザ ディスコ の歌詞和訳です。今回の楽曲はPanic! at the Disco(パニック アット ザ ディスコ)のアルバム、"A Fever You Can't Sweat Out"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕は罪業ではなく、悲しみについて書いているんだ」 ...


↑このページのトップヘ