201803-monkeymajik_y_full




留学生 / Monkey Majik × 岡崎体育 - Ryugakusei / モンキー マジック の歌詞和訳です。面白そうなので和訳してみました。岡崎体育が歌う日本語歌詞の部分は、英語詞にも聞こえるように書いているようですが、歌詞情報がないのでスルーしました。「こんな英語だよ!」という耳の良い方がいらっしゃいましたら英詞の情報をくだされば訳してみます。
 
 
You're out a sight
素敵な人だね

Yeah, hold me tight
ねぇ、強く抱きしめて

Why don't you and me go home tonight
今夜、家に来ない?

Walked around the world
世界中を渡り歩いて

And now I gotcha
ようやくきみを見つけたんだ

Gonna be with you, chill down all through the night
ずっとそばにいて、二人で夜を明かそう



All I know is that I love you babe
愛している、そんな気持ちでいっぱいなんだ

不安な日々送る捨て猫のように

Never forget you, never babe
忘れはしないよ、絶対に

人見知りいつもしてんなもったいない






You gotta stay
そばにいて欲しい

Hey, I need you here baby
僕にはきみが必要なんだ

It's better never talkin' 'cause it's no good
言葉はもういらない

You gotta stay
ただ、そばにいて

Hey, I need you here babe
一緒にいて欲しいから

I messed up, should've known last time I met ya
もっと早く、この気持ちに気づいていたらなぁ



Hey ho...

風呂場なんてない

かまへんよー

でもシンクはめちゃでかい

Hey ho...

風呂場なんてない

かまへんよー

でもシンクはめちゃでかい



陽気な愛を拒んだ

でも泣き寝入りはもう御免だ

しょうがないまぁいいかで片付けんな

立ちはだかる言葉の壁

そもそも何で俺ここにおんねん

呑気に退屈な毎日

とても充実しているとは言えんがな

こんなもん望んでた理想とは違うんだもん


All I know is that I love you babe
愛している、そんな気持ちでいっぱいなんだ

不安な日々送る捨て猫のように

Never forget you, never babe
忘れはしないよ、絶対に

人見知りいつもしてんなもったいない



You gotta stay
そばにいて欲しい

Hey, I need you here baby
僕にはきみが必要なんだ

It's better never talkin' 'cause it's no good
言葉はもういらない

You gotta stay
ただ、そばにいて

Hey, I need you here babe
一緒にいて欲しいから

I messed up, should've known last time I met ya
もっと早く、この気持ちに気づいていたらなぁ


Hey ho...

ハンバーガーめちゃでかい

食えへんよー

しかもチップも取るんかい

Hey Yo...

ハンバーガーめちゃでかい

食えへんよー

しかもチップも取るんかい



You gotta stay
だから、そばにいて欲しいんだ

Hey, I need you here baby
僕にはきみが必要なんだ

It's better never talkin' 'cause it's no good
言葉はもういらない

You gotta stay
ただ、そばにいて

Hey, I need you here babe
一緒にいて欲しいから

I messed up, should've known last time I met ya
もっと早く、この気持ちに気づいていたらなぁ