201803-monkeymajik_y_full




空はまるで / Monkey Majik - Sora ha Marude / モンキー マジック の歌詞和訳です。リクエストがあったので和訳してみました。爽やかなラブソングですが、歌詞の内容は、大好きな恋人を送り出す明るめの失恋ソングとなっています。
 
 
空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す


旅立つけど

looking in the rear view mirror
車の鏡を見つめると

I got you here
君の姿を見つけられて

少しだけ

clearer
また気持ちが強くなって

I know with you
そばにいる君を感じて

全てが広がっていく

All we need is just a little more time
もう少しだけ一緒にいられたらいいな、時間は常に

流れてるから

Everyday look at yourself and smile
いつも笑っていて(車のミラーに映る笑顔とかけている)

Hoping things will go your way
幸せでいて欲しいんだ



確かなことなど何も 誰にもわからないから
どんなことが起こるだろう 手を繋いで

I'll never let you get away
決して離しはしないよ



空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す





1... 1... hey I wish we hadn't departed,
ずっとそばにいられるように願ってたんだ

But now your life has started,
でも君は新しい一歩を踏み出した

We met at the shop, and still have something in common
久しぶり会った時でも、まだ心は通い合っていたね

そしていつかわかる?

I'm hoping everything is fun,
何もかもを楽しめられるように

季節が巡るよ

互いに過ごした日々があるから

I'm happy ya had the time to stay
また一緒にいられたら嬉しいけれど

Letting it back, to chat, chillin' and bringin' it back
楽しかった思い出は、心にそっとしまっておくよ



確かなことなど何も 誰にもわからないから
どんなことが起こるだろう 手を繋いで

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す



Everyday I wake up thinking of you
目を覚ますたびに君を思い出す

You make it all clear to me
僕にやるべきことを示してくれる

What I want you to do
僕も君には自分で決めて

Leave it up to you
好きに生きていて欲しいんだ

I always knew you'd make it somewhere
僕の知らないどこかで君は頑張っているんだろう

You're pushin' it for the top
努力し続けて

You never can stop
決して諦めないんだろう

Enjoy the ride
応援しているよ

And you know I'll always be there for you
離れていても、僕はいつでも君の味方だから

So make every moment true
だからきっとすべてうまくいくよ



'Cause we all grow up and and our time is running out
僕らは互いに成長できたから

(But) we can teach our youth
離れてしまっても

That's what life's all about
一番大切なことは学んできたから

Maybe you'll fall in love
きっと君は新しい恋をするけれど

I maybe be your guide 'till then
その時までは僕が君の道しるべになれると思うんだ

気持ち抑えきれずに... yeah



それはまるで涙のように溢れ出すよいつまでも
出会った日の喜びも いつの日か いつの日か