ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 Bonehead's Bank Holiday / Oasis  - ボーンヘッズ バンク ホリデイ / オアシス の歌詞和訳です。

Morning Glory

 今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"(What's the Story) Morning Glory?"に収録されている楽曲です。




 Oasis - Bonehead's Bank Holiday - Lyrics
 オアシス - ボーンヘッズ バンク ホリデイ - 日本語 和訳
You know I need a little break
わかっているだろう? 少し休ませてくれよ

To get away for a holiday
休日から遠ざかりたいんだ

So I can see the sun
そして太陽を見るんだ

Cos in the sun they say it's fun
あの中には楽しいことがいっぱいある、ってみんな言っていたよ

If you can get some
その中で楽しめるなら

Well I could take a train or a boat or an aeroplane
電車を乗り継いだり、ボートでも、飛行機に乗っていってもいいよ

Or I could steal a car
車を盗んでいったっていい

Cos in a car you can go far
車でなら、遠くまで行けるだろう?

Just depends on what kind of car you are
きみが一緒に乗っていてくれる車なら、ということだけどね


La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ

What kind of car you are
きみと一緒に乗る車

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ


I met a funny looking girl
面白い格好の女の子に会ったよ

On a crowded beach in Spain
スペインにある、混雑したビーチでさ

Her name was Avaline
アヴェリンって名前なんだ

She said she came to Spain to have a good time
彼女はスペインに遊びにきたんだってさ

But she was with her mum
でもお母さんと一緒なんだよ

Who had a face like a nun in pain
苦労している修道女みたいなお母様でさ

She said her name was Dot
名前はドットって言うらしい

She didn't half talk a lot
そんなに喋らなかったけどさ

I couldn't tell if she was mad or not
彼女が狂っているのかどうか、今ひとつわからなかったな


La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ


Don't you know - I should have stayed in England
あーあ、イギリスで過ごせば良かったな

On my polluted beach - with all my special friends
僕の汚いビーチで、特別な友人たちとさ

Don't you know - I should have stayed in England
あーあ、イギリスで過ごせば良かったな


With my big house and my big car
大きな我が家と大きな我が車

And all my friend are there at the barE
友達みんなとEバーでさ


La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ


You know I need a little break
わかっているだろう? 少し休ませてくれよ

To get away for a holiday
休日から遠ざかりたいんだ

So I can see the sun
そして太陽を見るんだ

Cos in the sun they say it's fun
あの中には楽しいことがいっぱいある、ってみんな言っていたよ

If you can get some
その中で楽しめるなら

Well I could take a train or a boat or an aeroplane
電車を乗り継いだり、ボートでも、飛行機に乗っていってもいいよ

Or I could steal a car
車を盗んでいったっていい

Cos in a car you can go far
車でなら、遠くまで行けるだろう?

Just depends on what kind of car you are
きみが一緒に乗っていてくれる車なら、ということだけどね



La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ

What kind of car you are
きみと一緒に乗る車

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
ラララ