My Big Mouth / Oasis - マイ ビック マウス / オアシス の歌詞和訳です。

Be Here Now

 今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"Be Here Now"に収録されている楽曲です。




Oasis - My Big Mouth - Lyrics
オアシス - マイ ビック マウス - 日本語 和訳
Everybody knows ... but no-one's saying nothing
みんな気がついているのに、誰も何も言わない

And it's a sound so very loud ... that no-one can hear
とても大きな音で流れているのに、誰にも聞こえていないんだ

I got something in my shoe ... it's keeping me from walking
靴の中に何か入っている感じがして、僕は立ち止まる

Down the long and winding road ... back home to you
長くて険しい道のりを下っていって、あなたのもとへ帰るよ


Around this town you've ceased to be
この街のそばにもあなたは寄り着かなくなったね

That's what you get for sleeping with the enemy
敵対するものと一緒に眠って、あなたは何かを得ようとしているんだ

Where angels fly you won't play
天使が飛び交う場所にいても、あなたは遊び回ることがないのは

So guess who's gonna take the blame for ...
いったい誰のせいなのか、わかる?


My big mouth, my big name
僕の大口、有名な名前

Who'll put on my shoes while they're walking
いったい誰が僕に靴を履かせてくれるの?

Slowly down the hall of fame?
人々は歓声を浴びながらゆっくりとホールを降りていく

Into my big mouth you could fly a plane
僕の大口の中に飛行機を飛ばしてみたっていいんだよ

Who'll put on my shoes while they're walking
でも、いったい誰が僕に靴を履かせてくれるの?

Slowly down the hall of fame?
人々は歓声を浴びながらゆっくりとホールを降りていく

Slowly down the hall of fame
観客に囲まれながら降りていくんだ


I ain't never spoke to God
 神様に話しかけたことなんか一度だってないよ

And I ain't never been to heaven
天国に行ったことも一度だってない

But you assumed I knew the way
でもあなたは僕がその方法を知っているんだと思っていたようだけど

Even though the map was given
たとえば地図を手に入れて

And as you look into the eyes
あなたのその両目でしっかりと見つめても

Of a bloody cold assasin
殺し屋のような冷たく真っ赤なその瞳で見つめたところで

Only then you'll realize
あなたに見えるのは

With who's life you have been messin'
あなたがめちゃくちゃにしてしまった誰かの人生だけなんだよ


Around this town you've ceased to be
この街のそばにもあなたは寄り着かなくなったね

That's what you get for sleeping with the enemy
敵対するものと一緒に眠って、あなたは何かを得ようとしているんだ

Where angels fly you won't play
天使が飛び交う場所にいても、あなたは遊び回ることがないのは

So guess who's gonna take the blame for ...
いったい誰のせいなのか、わかる?



My big mouth, my big name
僕の大口、有名な名前

Who'll put on my shoes while they're walking
いったい誰が僕に靴を履かせてくれるの?

Slowly down the hall of fame?
人々は歓声を浴びながらゆっくりとホールを降りていく

Into my big mouth you could fly a plane
僕の大口の中に飛行機を飛ばしてみたっていいんだよ

Who'll put on my shoes while they're walking
でも、いったい誰が僕に靴を履かせてくれるの?

Slowly down the hall of fame?
人々は歓声を浴びながらゆっくりとホールを降りていく

Slowly down the hall of fame  [x2]
降りていくんだ


Around this town you've ceased to be
この街のそばにもあなたは寄り着かなくなったね

That's what you get for sleeping with the enemy
敵対するものと一緒に眠って、あなたは何かを得ようとしているんだ

Where angels fly you won't play
天使が飛び交う場所にいても、あなたが遊び回ることがないのは

I guess who's gonna take the blame for ...
いったい誰のせいなんだろう?


My big mouth, my big name
僕の大口、有名な名前

Who'll put on my shoes while they're walking
いったい誰が僕に靴を履かせてくれるの?

Slowly down the hall of fame?
人々は歓声を浴びながらゆっくりとホールを降りていく

Into my big mouth you could fly a plane
僕の大口の中に飛行機を飛ばしてみたっていいんだよ

Who'll put on my shoes while they're walking
でも、いったい誰が僕に靴を履かせてくれるの?

Slowly down the hall of fame?
人々は歓声を浴びながらゆっくりとホールを降りていく

Slowly down the hall of fame [x3]
観客に囲まれながら降りていくんだ


▼これも好きかも?