Holiday / Green Day - ホリデイ / グリーン デイ の歌詞和訳です。

American Idiot

 今回の楽曲Green Day(グリーン デイ)のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。




 Green Day / Holiday - Lyrics
 グリーン デイ / ホリデイ - 日本語 和訳
Say, hey!
叫ぶんだ、ヘイ!


Hear the sound of the falling rain
雨の落ちる音が聞こえる

Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
アルマゲドンの燃える隕石みたいに落ちてくる(ヘイ!)

The shame
侮辱だよ

The ones who died without a name
誰にも知られずに死んでいくなんて


Hear the dogs howling out of key
音痴な犬が吠えている声が聞こえる

To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
「真実と悲惨」という賛美歌を歌っているんだ(ヘイ!)

And bleed, the company lost the war today
そして血を流し、企業は今日戦争に破れてしまった


I beg to dream and differ from the hollow lies
夢を見させてくれ からっぽの嘘のようなものじゃなく

This is the dawning of the rest of our lives
これは新たな人生の夜明けになるんだ

On holiday
あー、休日


Hear the drum pounding out of time
時間切れの太鼓の音が聞こえる

Another protester has crossed the line (Hey!)
別の抗議人が列を横切っていく(ヘイ!)

To find, the money's on the other side
道の反対側にお金を見つけたんだ


Can I get another Amen? (Amen!)
アーメンと唱えてもいいかい?(アーメン!)

There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
人の価値にはもやがかかっている(ヘイ!)

A gag, a plastic bag on a monument
冗談みたい 記念碑の上にプラスティックバッグが置かれているよ


I beg to dream and differ from the hollow lies
夢を見させてくれ からっぽの嘘のようなものじゃなく

This is the dawning of the rest of our lives
これは新たな人生の夜明けになるんだ

On holiday
あー、休日


(Hey!)
(ヘイ!)

(Say, hey!)
(叫べ ヘイ!)


"The representative from California has the floor"
「カリフォルニア代表の演説です」


Zieg Heil to the president Gasman
ガス会社の社長にバンザイ

Bombs away is your punishment
あなたたちへの罰は爆弾で吹っ飛ばすこと

Pulverize the Eiffel towers
エッフェル塔を粉々に吹き飛ばします

Who criticize your government
自分たちの政府を批判する者

Bang bang goes the broken glass and
バンバン撃って割れたグラスを打ち抜く

Kill all the fags that don't agree
そして賛成しない邪魔な霧をかき消して

Trials by fire, setting fire
炎の裁判を始める 火をくべるんだ

Is not a way that's meant for me
でも、そんなこと僕には関係ない

Just cause (hey, hey, hey), just cause, because we're outlaws yeah!
だって、だってさ、僕らはアウトロー(ならず者)だから!


I beg to dream and differ from the hollow lies
夢を見させてくれ からっぽの嘘のようなものじゃなく

This is the dawning of the rest of our lives
これは新たな人生の夜明けになるんだ

I beg to dream and differ from the hollow lies
夢を見させてくれ からっぽの嘘のようなものじゃなく

This is the dawning of the rest of our lives
これは新たな人生の夜明けになるんだ


This is our lives on holiday

これが僕らの休日の過ごし方なんだよ


▼これも好きかも?
Sum 41 の歌詞和訳⏎

Avril Lavigne
の歌詞和訳⏎


Simple Plan の歌詞和訳⏎


Offspring の歌詞和訳⏎