She's A Rebel / Green Day - シーズ ア レベル / グリーン デイ の歌詞和訳です。

American Idiot

 今回の楽曲Green Day(グリーン デイ)のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。




 Green Day / She's A Rebel - Lyrics
 グリーン デイ / シーズ ア レベル - 日本語 和訳
She's a rebel
彼女は反逆者

She's a saint
彼女は聖者

She's salt of the earth
彼女はとても良い人

And she's dangerous
そして彼女は危険な人


She's a rebel
彼女は反逆者

Vigilante
自警団の一員

Missing link on the brink
崖のへりの失われた道筋を探している

Of destruction
破滅への道筋を


From Chicago to Toronto
シカゴからトロントに至るまで

She's the one that they
彼女はみんなに

Call old whatsername
名前で呼ばれてもいなかった


She's the symbol
彼女は象徴

of resistance
反抗の象徴

and she's holding on my
そして彼女は

heart like a hand grenade
僕の心を手榴弾みたいにつかんでいる


Is she dreaming
彼女は夢を見ているのかな?

what I'm thinking
僕の考えでは

Is she the mother of all bombs
彼女はすべての爆弾の生みの親で

gonna detonate
その爆弾はみんな爆発していくんだ


Is she trouble
彼女は面倒事に巻き込まれているのかな?

like I'm trouble
僕がそうなっているように

make it a double
その面倒事を二倍にしてみようよ

twist of fate
運命をねじ曲げてさ

or a melody that
あるいはメロディを変えてさ


She sings the revolution
彼女は革命を歌う

the dawning of our lives
新たな日々の幕開けを歌っている

she brings this liberation
彼女がこの解放運動を起こしたんだ

that I just can't define
僕にはそれがどんなものだかわからないけれど

nothing comes to mind
何の意味もわからないんだ
[x2]

She's a rebel
彼女は反逆者

She's a saint
彼女は聖者

She's salt of the earth
彼女はとても良い人

And she's dangerous
そして彼女は危険な人


She's a rebel
彼女は反逆者

Vigilante
自警団の一員

Missing link on the brink
崖のへりの失われた道筋を探している

Of destruction
破滅への道筋を



She's a rebel
彼女は反逆者

She's a saint
彼女は聖者

She's salt of the earth
彼女はとても良い人

And she's dangerous
そして彼女は危険な人


She's a rebel
彼女は反逆者

Vigilante
自警団の一員

Missing link on the brink
崖のへりの失われた道筋を探している

Of destruction
破滅への道筋を


She's a rebel, She's a rebel, She's a rebel, And she's dangerous
彼女は反逆者で、危険な女の子
[x2]



▼これも好きかも?
Sum 41 の歌詞和訳⏎

Avril Lavigne
の歌詞和訳⏎


Simple Plan の歌詞和訳⏎


Offspring の歌詞和訳⏎