St. Jimmy / Green Day - セイント ジミー / グリーン デイ の歌詞和訳です。

American Idiot

 今回の楽曲Green Day(グリーン デイ)のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。




 Green Day / St. Jimmy - Lyrics
 グリーン デイ / セイント ジミー - 日本語 和訳
St. Jimmy's comin' down across the alleyway
聖なるジミーが裏通りを下ってくる

Up on the boulevard like a zip gun on parade
パレードのピストルのように大通りを上がってくる

Lights of a silhouette
明かりにシルエット
照らされて

He's insubordinate
彼は誰にも屈しない

Coming at you on the count of 1, 2 (1, 2, 3, 4)!
きみのもとへもやってくるよ ほら1、2、3、4!


My name is Jimmy and you better not wear it out
僕の名前はジミー きみ、死なない方が良いよ

Suicide commando that your momma talked about
きみのママに自殺の相談を受けているんだ

King of the forty thieves I'm here to represent
40人の強盗を束ねる王様がこの僕さ

That needle in the vein of the establishment
権力の中枢に針を仕込んであるんだ


I'm the patron saint of the denial
僕は否定の聖者のパトロンさ

With an angel face and a taste for suicidal
天使と会ったり、自殺を受け持っている


Cigarettes and ramen and a little bag of dope
タバコとラーメン、そして麻薬の詰まった鞄

I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
僕はクソッタレで、エドガー アラン ポー

Raised in the city in a halo of lights
天使の明かりに導かれてこの街に現れたのさ

Product of war and fear that we've been victimized
人々は戦争と恐怖の犠牲に曝されているんだ


I'm the patron saint of the denial
僕は否定の聖者のパトロンさ

With an angel face and a taste for suicidal
天使と会ったり、自殺を受け持っているんだ


Are you talking to me?
きみ、僕に話しているの?


I'll give you something to cry about
泣ける話をしてあげるよ


St. Jimmy!
聖なるジミー!


My name is St. Jimmy, I'm a son of a gun
僕の名前は聖なるジミー 銃の申し子なんだ

I'm the one that's from the way outside (St. Jimmy)
僕は道からそれたただひとりの聖者だよ(聖なるジミー)

I'm a teenage assassin executing some fun
十代の若者を殺すことが趣味なんだ

In the cult of the life of crime (St. Jimmy)
罪にまみれた人生のカルト集団さ(聖なるジミー)


I really hate to say it but I told you so
こんなこと本当に言いたくないんだけどさ、前にも言ったよね

So shut your mouth before I shoot you down ol' boy (St. Jimmy)
黙れよ 拳銃で打ち抜かれたくなかったらな、おっさん

Welcome to the club and give me some blood
クラブにようこそ 僕に血をちょうだい

I'm the resident leader of the lost and found (St. Jimmy)
喪失と獲得の専属リーダーをやってます(聖なるジミー)

It's comedy and tragedy
それは喜劇で悲劇

It's St. Jimmy
それは聖なるジミー

And that's my name... and don't wear it out!

そしてそれは僕の名前 死んじゃダメだよ!


▼これも好きかも?
Sum 41 の歌詞和訳⏎

Avril Lavigne
の歌詞和訳⏎


Simple Plan の歌詞和訳⏎


Offspring の歌詞和訳⏎