Change / The Young Veins - チェンジ / ザ ヤング ヴェインズ の歌詞和訳です。

take a vacation

 今回の楽曲The Young Veins(ザ ヤング ヴェインズ)のアルバム、"Take a Vacation! "に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「変化」




The Young Veins / Change - Lyrics
ザ ヤング ヴェインズ / チェンジ - 日本語 和訳
She was acting pretty, thought she owned the city
彼女は可愛らしくふるまっていた 街は自分のものだと思っていたんだ

Someone should have told her pretty ain't a job
誰かが彼女に仕事のために可愛くする必要はないんだって教えてあげるべきだったんだ

Now she begs for money, no one calls her honey
今ではすっかり彼女はお金を人に求めるようになってしまって、誰も彼女の相手なんかしなくなってしまった

As she bothers shoppers in the parking lot
だから彼女は駐車場の買い物客にちょっかいを出すようになったんだ


Gets her karma with a catch
彼女は自分の運命を授かったんだ

Forgets superstition by wearing in backwards
後ろ前に服を着て、迷信のことなんて忘れてしまったんだ

Lives under ladders and sleeps with black cats
そしてはしごの下で暮らしながら黒猫とともに眠るのさ


Some people never change
変わらない人もいるんだよ

They just stay the same way
彼らはずっと同じことをし続ける


I swear this like a sailor, love is not a favor
水兵がやるように僕も誓うよ 愛は一時の熱なんかじゃないんだってこと

I find it's just a concept that we live inside
それは僕らが自分たちの世界で生きていくための概念みたいなものさ

If you can agree with me and Mr. Twain
もしきみも僕とミスタ トゥウェインに賛同してくれるのなら

In matters of opinion our rivals are insane

残りの問題は狂った競争相手だけだね