Across The Universe / The Beatles - アクロース ザ ユニバース / ビートルズ の歌詞和訳です。

Let It Be

 今回の楽曲The Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Let It Be"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「世界を越えて」




The Beatles / Across The Universe - Lyrics
ビートルズ / アクロース ザ ユニバース - 日本語 和訳
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
紙コップの中に降り続ける雨のように言葉があふれていく

They slither wildly as they slip away across the universe
その言葉たちは荒々しく滑っていき、遠く世界を渡っていく

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
悲しみのプールに喜びの波が立って、僕の心をも震わす

Possessing and caressing me
僕の頭の中はそれでいっぱいになるんだ


Jai Guru Deva OM
すべての出来事に、僕は感謝している


Nothing's gonna change my world [x4]
僕の世界を変えるものなんて、何もないんだ


Images of broken light which dance before me like a million eyes
壊れたライトの残像が何百万という瞳のように僕の前でダンスする

They call me on and on across the universe
僕のことを何度も呼ぶんだ 一緒に世界を越えていこうって

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
手紙箱の中に吹き込む止まない風のように僕の考えはまとまることがない

They tumble blindly as they make their way across the universe
何も見えなくなってつまずいたとき、世界を越えていく自分だけの道が見つかるんだ


Jai Guru Deva OM
すべての出来事に、僕は感謝している


Nothing's gonna change my world [x4]
僕の世界を変えるものなんて、何もないんだ


Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears
人々の笑い声、命の面影が僕の耳の中を響き渡っている

Inciting and inviting me
僕を励まして、一緒に行こうって誘っている

Limitless undying love which shines around me like a million suns
永遠に消えることのない愛は僕のまわりで輝き続ける それは何百万という太陽の輝きように

It calls me on and on, across the universe
僕を呼んでいるんだ 世界を越えていこうって


Jai Guru Deva OM
すべての出来事に、僕は感謝している


Nothing's gonna change my world [x4]
僕の世界を変えるものなんて、何もないんだ



Jai Guru Deva OM...
すべての出来事に、僕は感謝する