Ballroom Figured / Beady Eye - ボールルーム フィギュアード / ビーディ アイ の歌詞和訳です。

BE

 今回の楽曲Beady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"BE"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「舞踏会場のような場所で」




Beady Eye - Ballroom Figured - Lyrics
ビーディ アイ - ボールルーム フィギュアード - 日本語和訳
Did you ever loan me that song?
きみが僕にこの曲を貸し出したって?

Did you ever know me at all?
きみは僕のすべてを知っているって?

You listen to the world going wrong looking through a hole in the wall
その壁の穴を覗き込んで、世界が間違った方向に行く音を聞きなよ

Shoving our loving away, leaving our light on the side
僕らの光だけはそこに残しておいて、
僕らの愛は遠くへ追いやって

Never once looking to say, "We got the ride of our lives"
「自分たちの人生を生きる」だなんてこと、言った覚えはないんだけれど


Did we ever find a way to steer
僕らは舵取りの方法を見つけたことがあったのかな?

Through the cold light of day?
凍えるような陽の明かりの中を越えていくような方法を

'Cause we're just passing through
僕らは今問題と向き合っているところ

And it ain't what you done but it is what you do
でも、その問題はきみのしてきたことじゃなくて、きみがこれからしていくことなんだ


Soon as time comes and goes, soon on the verge of who knows
足早に時が過ぎ去っていくように、人の限界もすぐにやってくる

A sound we're dancing around, turn up the music and drown
音に合わせて僕らはダンスする 音楽のボリュームをもっと上げてよ 踊り疲れてぐったりするまで


Did we ever find a way to steer
僕らは舵取りの方法を見つけたことがあったのかな?

Through the cold light of day?
凍えるような明かりの中を日々越えていくような方法を

'Cause we're just passing through
僕らは今問題と向き合っているところ

And it ain't what you done but it is what you do
でも、その問題はきみのしてきたことじゃなくて、きみがこれからしていくことなんだ

Let's go, let's go
さあ行こう


Some people change, move out of range
変わっていく人もいるんだ 自分たちの限界を越えて

All in a day, so long, so long
一日のうちにいろいろなことがあって、長く、とても長く感じる


So let's go, let's go, let's go, let's go
さあ行こうよ


Did you ever loan me that song?
きみが僕にこの曲を貸し出したって?

Did you ever know me at all?
きみは僕のすべてを知っているって?