I'm Only Sleeping / The Beatles - アイム オンリー スリーピング / ビートルズ の歌詞和訳です。

Revolver

 今回の楽曲The Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Revolver"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「眠っていたい」




The Beatles / I'm Only Sleeping - Lyrics
ビートルズ / アイム オンリー スリーピング - 日本語 和訳
When I wake up early in the morning
朝早く目覚める

Lift my head, I'm still yawning
頭を持ちあげて、あくびをする

When I'm in the middle of a dream
まだ夢の中にいるみたい

Stay in bed, float up stream (Float up stream)
ベッドに入って、空の上を漂っているみたいな気分(空飛ぶ気分)


Please, don't wake me, no, don't shake me
お願い 起こさないで 揺さぶったりしないで

Leave me where I am, I'm only sleeping
このまま放っておいてよ 僕はただ眠っているだけなんだから


Everybody seems to think I'm lazy
みんなには僕が怠け者のように見えるみたいだけど

I don't mind, I think they're crazy
僕は気にしないよ みんなの頭がおかしいだけなんだから

Running everywhere at such a speed
どこへ行ってもこのままの自分で過ごすさ

Till they find there's no need (There's no need)
何を言っても意味ないな、ってみんなに気づいてもらうまで(頑張る必要なんてないんだよ)


Please, don't spoil my day, I'm miles away
お願い 僕の日々をダメにしないで 僕は遠く離れていく

And after all I'm only sleeping
結局のところ、僕はただ眠っているだけなんだ


Keeping an eye on the world going by my window
変わり続ける世界を僕の窓から眺め続けているんだ

Taking my time
僕の時間が奪われてしまう


Lying there and staring at the ceiling
横になって、天井を見つめている

Waiting for a sleepy feeling...
眠気が来るのを待っているんだ…


Please, don't spoil my day, I'm miles away
お願い 僕の日々をダメにしないで 僕は遠く離れていく

And after all I'm only sleeping
結局のところ、僕はただ眠っているだけなんだ


Ooh yeah
オー イェー

Keeping an eye on the world going by my window
変わり続ける世界を僕の窓から眺め続けているんだ

Taking my time
僕の時間が奪われてしまう


When I wake up early in the morning
朝早く目覚める

Lift my head, I'm still yawning
頭を持ちあげて、あくびをする

When I'm in the middle of a dream
まだ夢の中にいるみたい

Stay in bed, float up stream (Float up stream)
ベッドに入って、空の上を漂っているみたいな気分(空飛ぶ気分)


Please, don't wake me, no, don't shake me
お願い 起こさないで 揺さぶったりしないで

Leave me where I am, I'm only sleeping
このまま放っておいてよ 僕はただ眠っているだけなんだから