Yellow Submarine / The Beatles - イエロー サブマリン / ビートルズ の歌詞和訳です。

Yellow Submarine

 今回の楽曲The Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Yellow Submarine"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「黄色の潜水艦」




The Beatles / Yellow Submarine - Lyrics
ビートルズ / イエロー サブマリン - 日本語 和訳
In the town where I was born
僕の生まれた街には

Lived a man who sailed to sea
海を旅する男が住んでいて

And he told us of his life
僕らは彼から聞いたのさ

In the land of submarines
潜水艦の中での暮らしの話を


So we sailed up to the sun
それで僕らは太陽に向かって船を進ませているってわけ

Till we found the sea of green
青い海を見つけるまで進んでいくんだ

And we lived beneath the waves
僕らは波の上に揺られて暮らす

In our yellow submarine
イエローサブマリンの中でね


We all live in a yellow submarine
僕らはみんなで潜水艦の中で暮らしているんだ

Yellow submarine, yellow submarine
黄色い潜水艦の中でね

We all live in a yellow submarine
僕らはみんな潜水艦の中で暮らしているんだ

Yellow submarine, yellow submarine
イエローサブマリンの中でね


And our friends are all on board
友達はみんな乗っている

Many more of them live next door
次の場所に着けば、もっとたくさん増えていくよ

And the band begins to play
そしてバンドが音楽を奏でるんだ


We all live in a yellow submarine
僕らはみんなで潜水艦の中で暮らしている

Yellow submarine, yellow submarine
黄色い潜水艦の中でね

We all live in a yellow submarine
僕らはみんな潜水艦の中で暮らしているんだ

Yellow submarine, yellow submarine
イエローサブマリンの中でね


[Full speed ahead, Mr. Parker, full speed ahead!
「面舵いっぱい!ミスタ パーカー、全速前進だ!」

Full speed over here, sir!
「全速前進、了解しました!」

Action station! Action station!
「総員、配置に付けー!」

Aye, aye, sir, fire!
「アイアイサー、ファイアー!」

Heaven! Heaven!]
「天国だ、天国に着いたぞ!」


As we live a life of ease (A life of ease)
穏やかな日々を過ごしているんだ(穏やかな人生だよ)

Everyone of us (Everyone of us) has all we need (Has all we need)
僕らみんな(僕らみんな)必要なものは何だってもう持っているんだよ(必要なものはすべて揃っているんだ)

Sky of blue (Sky of blue) and sea of green (Sea of green)
青い空(青い空)に青い海(青い海さ)

In our yellow (In our yellow) submarine (Submarine, ha, ha)
僕らのイエローサブマリンの中で(イエロー)
暮らしながら(サブマリン)


We all live in a yellow submarine
僕らはみんなで潜水艦の中で暮らしている

Yellow submarine, yellow submarine
黄色い潜水艦の中でね

We all live in a yellow submarine
僕らはみんな潜水艦の中で暮らしているんだ

Yellow submarine, yellow submarine
イエローサブマリンの中でね

We all live in a yellow submarine
僕らはみんなで潜水艦の中で暮らしている

Yellow submarine, yellow submarine
黄色い潜水艦の中でね

We all live in a yellow submarine
僕らはみんな潜水艦の中で暮らしているんだ

Yellow submarine, yellow submarine
イエローサブマリンの中でね