What Goes On / The Beatles - ホワット ゴーズ オン / ビートルズ の歌詞和訳です。

rubber soul

 今回の楽曲The Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Rubber Soul"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「いったいどうしたの?」




The Beatles / What Goes On - Lyrics
ビートルズ / ホワット ゴーズ オン - 日本語 和訳
What goes on in your heart?
きみの心に何が起きたの?

What goes on in your mind?
きみの気持ちに何が起きたの?

You are tearing me apart
僕を突き放したりして

When you treat me so unkind
僕に厳しく当たったりして

What goes on in your mind?
きみの気持ちにいったい何が起きたの?


The other day I saw you
きみを見かけたんだ

As I walked along the road
僕が道を歩いていたら

But when I saw him with you
彼と一緒にきみがいて

I could feel my future fold
未来が閉じられてしまったような気がしたんだ

It's so easy for a girl like you to lie
きみのような女の子なら嘘をつくのも得意だろうけれど

Tell me why
どうしてなのか、理由を教えてよ


What goes on in your heart?
きみの心に何が起きたの?

What goes on in your mind?
きみの気持ちに何が起きたの?

You are tearing me apart
僕を突き放したりして

When you treat me so unkind
僕に厳しく当たったりして

What goes on in your mind?
きみの気持ちにいったい何が起きたの?


I met you in the morning
今朝きみに会ったときには

Waiting for the tides of time
時間が経てば何もかも元通りになるって思っていたけれど

But now the tide is turning
時の流れが変わってしまった今では

I can see that I was blind
僕には何にもわかっていなかったってことがわかるよ

It's so easy for a girl like you to lie
きみのような女の子なら嘘をつくのも得意だろうけれど

Tell me why
どうしてなのか、理由を教えてよ


What goes on in your heart?
きみの心にいったい何が起きたのさ?


I used to think of no one else
以前の僕なら人の気持ちなんて考えなかったのに

But you were just the same
きみのことは考えてしまうよ

You didn't even think of me
きみは僕のことなんか思いもしなかっただろうけど

As someone with a name
名前は知っているくらいにしか思っていなかっただろうけど

Did you mean to break my heart and watch me die
僕の心を引き裂いて、苦しむ姿を眺めていたのは

Tell me why
どうしてなんだい?


What goes on in your heart?
きみの心に何が起きたの?

What goes on in your mind?
きみの気持ちに何が起きたの?

You are tearing me apart
僕を突き放したりして

When you treat me so unkind
僕に厳しく当たったりして

What goes on in your mind?
きみの気持ちにいったい何が起きてしまったの?