In My Life / The Beatles - イン マイ ライフ / ビートルズ の歌詞和訳です。

rubber soul

 今回の楽曲The Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Rubber Soul"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「愛しき人生」




The Beatles / In My Life - Lyrics
ビートルズ / イン マイ ライフ - 日本語 和訳
There are places I remember
思い出の場所がいくつもあって

All my life though some have changed
これまでの人生、様々な変化をしてきたんだ

Some forever not for better
変わらず永遠に続くものもいくつかあって

Some have gone and some remain
去っていったものもあれば、残ったものものあるんだ

All these places have their moments
どの場所にもそれぞれに思い出があるんだ

With lovers and friends I still can recall
愛する人や友人たちとの記憶 まだ覚えているよ

Some are dead and some are living
亡くなった人たちもいれば、生きている人もいる

In my life I've loved them all
それがすべて僕の愛すべきものたちなんだ


But of all these friends and lovers
でもどんな友人も愛する人も

There is no one compares with you
あなたとは比べられない

And these memories lose their meaning
思い出は意味を失っていくときがあって

When I think of love as something new
愛について新しい発見があると、それでいっぱいになるんだ


Though I know I'll never lose affection
愛情を失くしたことは一度もないけれど

For people and things that went before
人も物事も僕の前を過ぎ去っていった

I know I'll often stop and think about them
ときには立ち止まって、思い出すこともあるけれど

In my life I love you more
この先はあなたのことをもっと愛していこうと思うんだ


Though I know I'll never lose affection
愛情を失くしたことは一度もないけれど

For people and things that went before
人も物事も僕の前を過ぎ去っていった

I know I'll often stop and think about them
ときには立ち止まって、思い出すこともあるけれど

In my life I love you more
この先はあなたのことをもっと愛していこうと思うんだ


In my life I love you more

愛しい人生の中で、あなたのことをもっと愛していくんだ