Run For Your Life / The Beatles - ラン フォー ユア ライフ / ビートルズ の歌詞和訳です。

rubber soul

 今回の楽曲The Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Rubber Soul"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「全力少女」




The Beatles / Run For Your Life - Lyrics
ビートルズ / ラン フォー ユア ライフ - 日本語 和訳
Well I'd rather see you dead, little girl
僕ならきみの死の看取る方がいいよ、リトルガール

Than to be with another man
きみが他の男と一緒になるくらいならね

You better keep your head, little girl
しっかりしていてよ、リトルガール

Or I won't know where I am
それとも僕が自分の立場をわかっていないだけなのかな?


You better run for your life if you can, little girl
できるなら、自分の人生のために一生懸命になった方がいいよ、リトルガール

Hide your head in the sand little girl
頭を砂の中に隠してさ、リトルガール

Catch you with another man
きみが他の男といるところを見つけたら

That's the end ah little girl
もうそれで僕らは終わりさ、リトルガール


Well I know that I'm a wicked guy
自分がタチの悪い男だってことはわかっているよ

And I was born with a jealous mind
嫉妬心を持って、僕は生まれてきたから

And I can't spend my whole life
人生を無駄に過ごすことなんてできないよ

Trying just to make you toe the line
ただきみを幸せにしていきたいんだ


You better run for your life if you can, little girl
できるなら、自分の人生のために一生懸命になった方がいいよ、リトルガール

Hide your head in the sand little girl
頭を砂の中に隠してさ、リトルガール

Catch you with another man
きみが他の男といるところを見つけたら

That's the end ah little girl
もうそれで僕らは終わりさ、リトルガール


Let this be a sermon
きっとお説教みたいに聞こえるよね

I mean everything I've said
つまり僕が言いたいのは

Baby, I'm determined
ベイビー、僕には覚悟ができているんだってこと

And I'd rather see you dead
きみの死を看取る覚悟がね


You better run for your life if you can, little girl
できるなら、自分の人生のために一生懸命になった方がいいよ、リトルガール

Hide your head in the sand little girl
頭を砂の中に隠してさ、リトルガール

Catch you with another man
きみが他の男といるところを見つけたら

That's the end ah little girl
もうそれで僕らは終わりさ、リトルガール


Well I'd rather see you dead, little girl
僕ならきみの死の看取る方がいいよ、リトルガール

Than to be with another man
きみが他の男と一緒になるくらいならね

You better keep your head, little girl
しっかりしていてよ、リトルガール

Or I won't know where I am
それとも僕が自分の立場をわかっていないだけなのかな?


You better run for your life if you can, little girl
できるなら、自分の人生のために一生懸命になった方がいいよ、リトルガール

Hide your head in the sand little girl
頭を砂の中に隠してさ、リトルガール

Catch you with another man
きみが他の男といるところを見つけたら

That's the end ah little girl
もうそれで僕らは終わりさ、リトルガール


Nah nah nah
ナーナーナー

Nah nah nah

ナーナーナー

Nah nah nah

ナーナーナー

Nah nah nah…

ナーナーナー…