Cold Shoulder / Adele - コールド ショルダー / アデル の歌詞和訳です。

19

 今回の楽曲Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「冷たい背中」




Adele / Cold Shoulder - Lyrics
アデル / コールド ショルダー - 日本語 和訳
You say it's all in my head
あなたは全部私の考え方次第だって言う

And the things I think just don't make sense
でも私の考えることはいつもうまくいかないものなの

So where you been then? Don't go all coy
そしたらあなたはどこへ行ってしまうの? 隠れて消えてしまわないで

Don't turn it 'round on me like it's my fault
私の責任みたいにすべてを押し付けないで

See I can see that look in your eyes
あなたの瞳を見ればわかる

The one that shoots me each and every time (every time)
その瞳はいつも私を撃ち抜くように見ている いつでもどんなときでも(いつも)


You grace me with your cold shoulder
私と会うとき、あなたのその肩
はいつも冷たくて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたに見られるたびに、自分が彼女だったらなあって思うの

You shower me with words made of knives
あなたはナイフのような言葉を私に浴びせて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたの瞳に映るたびに、自分が彼女だったらなあって考えてしまうの


These days when I see you
あなたと会える日々があっても

You make it look like I'm see-through
あなたには私のことが見えていないみたいで

Do tell me why you waste our time
どうして二人の時間を無駄してしまうの?

When your heart ain't admitting you're not satisfied
満たされていないことを
その心が認めていなくても

You know I know just how you feel
私にはあなたの気持ちがわかっている

I'm starting to find myself feeling that way too
私自身もそんなふうに感じ始めてきたところだから


When y
ou grace me with your cold shoulder
私と会うとき、あなたのその肩
はいつも冷たくて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたに見られるたびに、自分が彼女だったらなあって思うの

You shower me with words made of knives
あなたはナイフのような言葉を私に浴びせて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたの瞳に映るたびに、自分が彼女だったらなあって考えてしまうの


Time and time again, I play the role of fool
また同じ時間の繰り返し 私は馬鹿みたいに振る舞って

(Just for you)
(ただあなたのためを思いながら)

Even in the daylight when you think that I don't see you
明るい陽の当たる場所の中にいても、あなたに私は見えていないのね

Try to look for things I hear but our eyes never find
耳にするものすべてを確かめようとしているけれど、この瞳には何も映ってはくれないの

'Though I do know how you play
でも、あなたがどんなふうに振る舞うのかだけはわかっている


You grace me with your cold shoulder
私と会うとき、あなたのその肩
はいつも冷たくて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたに見られるたびに、自分が彼女だったらなあって思うの

You shower me with words made of knives
あなたはナイフのような言葉を私に浴びせて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたの瞳に映るたびに、自分が彼女だったらなあって考えてしまうの


You grace me with your cold shoulder
私と会うとき、あなたのその肩
はいつも冷たくて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたに見られるたびに、自分が彼女だったらなあって思うの

You shower me with words made of knives
あなたはナイフのような言葉を私に浴びせて

Whenever you look at me I wish I was her
あなたの瞳に映るたびに、自分が彼女だったらなあって考えてしまうの