Tell Her Tonight / Franz Ferdinand - テル ハー トゥナイト / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

Franz Ferdinand

 今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「彼女に伝えなくちゃ」




Franz Ferdinand / Jacqueline - Lyrics
フランツ フェルディナンド / テル ハー トゥナイト - 日本語 和訳
I only watched her walk, but she saw it
僕はただ歩いていく彼女を眺めていただけだったのに、彼女に気づかれていたんだ

I only heard her talk, but she saw it
僕はただ彼女の話し声を聞いていただけなのに、彼女にはわかっていたんだ

I only touched her hips, but she saw it
僕はただ彼女のお尻を触っただけなのに、彼女は気づいていたんだ

I only kissed her lips, but she saw it
僕はただその唇にキスをしただけだったのに、彼女にはもうわかってたんだ


Gonna have to tell her tonight
彼女に今夜言わなくちゃ


She only blinked her eyes, but I saw it
彼女はただまばたきをしただけなのに、僕は気づいてしまったんだ

She only swung her hair, but I saw it
彼女はただ髪の毛を揺らしただけなのに、僕にはわかってしまったんだ

She only shook her hips, but I saw it
彼女はただお尻を振っただけなのに、僕は気づいてしまったんだ

She only licked her lips, but I saw it
彼女がただその唇を舐めただけで、僕にはもうわかってしまったんだよ


Gonna have to tell her tonight
彼女に今夜言わなくちゃ


Hey, have to tell her, you tell her tonight, yeah
なあ、今夜こそ彼女に伝えなくちゃダメだぞ、ああ

I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
よし、今夜彼女に気持ちを伝えるんだ

I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
そうだ、今夜彼女に伝えるんだぞ

I'll have to tell her, you tell her tonight, oh yeah
僕は今夜彼女に気持ちを伝えるよ そうだ、伝えるんだ


I only watched her walk, but she saw it
僕はただ歩いていく彼女を眺めていただけだったのに、彼女に気づかれていたんだ

I only heard her talk, but she saw it
僕はただ彼女の話し声を聞いていただけなのに、彼女にはわかっていたんだ

I only touched her hips, but she saw it
僕はただ彼女のお尻を触っただけなのに、彼女は気づいていたんだ

I only kissed her lips, but she saw it
僕はただその唇にキスをしただけだったのに、彼女にはもうわかってたんだ


Gonna have to tell her tonight
彼女に今夜言わなくちゃ


Hey, I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah

なあ、今夜こそ彼女に伝えるんだぞ ああ、わかっている

You have to tell her, you tell her tonight, yeah
よし彼女に伝えるんだ

You have to tell her, you tell her tonight, oh yeah!
今夜こそ彼女に僕の気持ちを伝えなくちゃ!