Franz Ferdinand

 Auf Achse / Franz Ferdinand - アウフ アクセ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
前へ」




Franz Ferdinand / Auf Achse - Lyrics
フランツ フェルディナンド / アウフ アクセ - 日本語 和訳
You see her
きみは彼女を見ることができても

You can’t touch her
触れることはできない

You hear her
彼女の声を耳にしても

You can’t hold her
抱きしめることはできない

You want her
きみが彼女を求めても

You can’t have her
それが叶うことはない

You want to
どれだけ彼女を求めても

But she won’t let you
彼女は振り向かない


She’s not so special

別に彼女は特別ってわけじゃない

So look what you’ve done Bob
だから自分のしでかしたことを振り返ってみなよ ボブ


Now I’m nailed above you

きみの頭上で僕は磔にされ

Gushing from my side

脇腹からは血が流れ出ている

It’s with your sins

僕は

that you have killed me
僕を殺したという、きみの罪と共にいて

Thinking of your sins I die
きみの罪のことを考えながら、死んでいく

Thinking how You’d let them touch you
どうしてきみは他人にきみの体を触れさせたんだろう

How you’d never realise
どうしてきみは気がつかないんだろう

That I’m ripped and hang forsaken

身体を引き裂かれ、首を吊るされ捨て去られるこの僕に

Knowing never will I rise

僕が起き上がれないと、きみは知りながら

Again

もう二度と起き上がれないと、知りながら