Franz Ferdinand

 40' / Franz Ferdinand - フォーティー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
40フィート」




Franz Ferdinand / 40' - Lyrics
フランツ フェルディナンド / フォーティー - 日本語 和訳
As I glance once upon the foam
僕はちらっと、あぶくを見下ろす

40' beneath my feet
足の下、40フィートに広がる泡

The coldest calm falls
すると、凍えるような静けさが

Through the molten veins

溶け出した血管の中に伝っていく

Cooling all the blood to slush

そして、どろどろになった血液が

That congeals around the brain
脳みそのところでまた固まっていく


40' remain
40フィートの高さに、まだいるんだ


Salt scales upon my drying arms

乾いた腕が塩に被われていく

Burn my back beneath the sun

太陽の光で僕の背中が焼かれていく

But I am cold beneath the burning rays

燃えるような光線にさらされていても、僕の体は冷えきったまま

Looking down, looking down

僕は見下ろしている

Down, down again

また見下ろしている


40' remain
40フィートの高さに、僕はまだいるんだ