The Universe Expanded / Franz Ferdinand - ザ ユニヴァース エクスパンディド / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

Right Thoughts, Right Words, Right Action

 今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「宇宙が膨張し、ねじ曲がる時空の中で、ふたたび僕らは出会う




Franz Ferdinand / The Universe Expanded - Lyrics
フランツ フェルディナンド / ザ ユニヴァース エクスパンディド - 日本語 和訳
I’ll give you each love letter back
ラブレターは全部送り返すよ

We’ll laugh before every joke is told
ジョークを言う前に笑って

We’ll pose after every photograph
ポーズをとるときは

Has been removed from the negative
写真はネガから外れてしまっているんだ


With every smile we lose a line
微笑みあうたびに、僕らは繋がりをひとつずつ失って

Watch the stars fall back into the sky
星々は空の向こうに姿を消していくのを眺めて

Cork the wine
栓の開いていないワイン

Unbake a cake
焼き上がっていないケーキ

Take the dog back to the RSPCA
犬は動物愛護団体のもとへ返す


But I don’t mind losing you this time
でも、あなたがいなくなっても僕は気にしない つらいのは最初だけ


I’ll meet you coming backwards
逆再生したように帰ってくるあなたと出会う

I’ll meet you coming back
帰ってくるあなたと僕は出会う

When the universe has expanded
宇宙が膨張して

Time will contract
時間が凝縮されて

You’ll come back
そして、あなたは戻ってくる

I’ll meet you coming backwards
逆向きに戻ってきてくれるんだ

Next time
あなたとこの次に会うときにはね


We make-up start an argument
仲直りしても、また喧嘩を繰り返して

Tears crawl back into your...
あなたの瞳の中に涙がまた浮かんでは消えていく…

I turn from a friend
友達に会うのを避けて

Of your friend
あなたの友達に会うのを避けて

Unintroduced
まだ紹介されてもいない友達に会うのを避けて

Forget your name forevermore
あなたの名前を永遠に忘れてしまうんだ


But I don’t mind losing you this time
でも、あなたがいなくなっても僕は気にしない つらいのは最初だけさ


I’ll meet you coming backwards
逆向きで戻ってくるあなたに出会う

Yes I’ll meet you coming back
そう あなたが帰ってきて、僕らは再び出会うんだ

But we move forwards
でも、本当の僕らは前に進むことしかできなくて

Into emptiness
虚空に向かって進んでいく

Into the void
何もない場所へ向かって進んでいく

Into the universe
宇宙に向かって進んでいくんだ


We’ll part as happy strangers
仲の良い他人として、別れよう

From a long friendship
長く続いた友情も終わりにしよう

That grew from
でもこれまで二人の関係を形作ってくれたのは

Such a love
それは、こんな愛だったんだよ