Happy New Year / ABBA - ハッピー ニュー イヤー / アバ の歌詞和訳です。

Super Trouper


 今回の楽曲は ABBA(アバ)のアルバム、"Super Trouper"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
ハッピー ニュー イヤー




ABBA / Happy New Yea - Lyrics
アバ / ハッピー ニュー イヤー - 日本語 和訳
No more champagne
シャンパンはからっぽで

And the fireworks are through
花火ももう終わった

Here we are me and you
そして私とあなたの二人は

Feeling lost and feeling blue
途方に暮れて、悲しみの中


It's the end of the party

パーティーも終わり

And the morning seems so grey
外は朝の明かりで白んでいく

So unlike yesterday
昨日とは違う日

Now's the time for us to say
さあ今がその言葉を言うとき


Happy new year

ハッピーニューイヤー

Happy new year

新年おめでとう

May we all have a vision now and then
たまには素敵な夢も見れますように

Of a world where every neighbour is a friend
世界中のすべての人たちと友達になれたみたいに

Happy new year
ハッピーニューイヤー

Happy new year

新年おめでとう

May we all have our hopes, our will to try
みんなが希望を持てますように、挑戦する心を持てますように

If we don't we might as well lay down and die

そうでなければ、ただ死を待ちながら横になっているのと同じ

You and I
あなたと私の二人で


Sometimes I see
ときどき見えるの

How the brave new world arrives
勇敢な世界が訪れて

And I see how it thrives
繁栄していく姿が私にも感じられる

In the ashes of our lives
その世界は、私たちの命の灰を受けて育っていくの


Oh yes, man is a fool
そう、男というのは馬鹿なもので

And he thinks he'll be okay
自分は大丈夫だと思いながら

Dragging on feet of clay
粘土の足を引きずり歩いている

Never knowing he's astray
自分が道に迷っていることにも気づかずに

Keeps on going anyway
ただ前へ向かって進み続けていく


Happy new year
ハッピーニューイヤー

Happy new year

新年おめでとう

May we all have a vision now and then
たまには素敵な夢も見れますように

Of a world where every neighbour is a friend
世界中のすべての人たちと友達になれたみたいに

Happy new year
ハッピーニューイヤー

Happy new year

新年おめでとう

May we all have our hopes, our will to try
みんなが希望を持てますように、挑戦する心を持てますように

If we don't we might as well lay down and die

そうでなければ、ただ死を待ちながら横になっているのと同じ

You and I
あなたと私の二人きりで



Seems to me now
今の私には

That the dreams we had before
二人の昔抱いた夢がみんな

Are all dead, nothing more
死んでしまったみたいに思えるの 何も残っていないように

Than confetti on the floor
床の上にはかけらだけが散らばっている

It's the end of a decade
これまでの10年が終わっても

In another ten years time
また新たな10年がやってくる

Who can say what we'll find
先のことは誰にもわからない

What lies waiting down the line
この先にはいったい何が待っているのかしら?

In the end of eighty-nine
1989年が、終わろうとしている


Happy new year
ハッピーニューイヤー

Happy new year

新年おめでとう

May we all have a vision now and then
たまには素敵な夢も見れますように

Of a world where every neighbour is a friend
世界中のすべての人たちと友達になれたみたいに

Happy new year
ハッピーニューイヤー

Happy new year

新年おめでとう

May we all have our hopes, our will to try
みんなが希望を持てますように、挑戦する心を持てますように

If we don't we might as well lay down and die

そうでなければ、ただ死を待ちながら横になっているのと同じ

You and I
あなたと私の二人で