Picture To Burn / Taylor Swift - ピクチャー トゥ バーン / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

Taylor Swift

 今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「写真に火をつけて




Taylor Swift / Picture To Burn - Lyrics
テイラー スウィフト / ピクチャー トゥ バーン - 日本語 和訳
State the obvious
もうあきらかみたいね

I didn't get my perfect fantasy
私は完璧なおとぎ話を手に入れられなかった

I realize you love yourself more than you could ever love me
あなたは私のこと以上に自分自身を愛しているんだって、気づいたの


So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy

つきまとってくるイカれた女だって、私のことを友達に言いふらせばいい

That's fine I'll tell mine that you're gay!

私はあんたがゲイだって言いふらすから!

And by the way

ところで


I hate that stupid old pickup truck
あのひどいオンボロトラックは大嫌いだった

You never let me drive
私に運転もさせてくれなかったし

You're a redneck heartbreak
あなたは心が貧しく傷つきやすくて

Who's really bad at lying
嘘がへたくそ

So watch me strike a match
私がマッチを擦るのをしっかり見ていて

On all my wasted time
無駄に過ごしてきた時間に火をつけるの

As far as I'm concerned you're
どう考えてもあなたは

Just another picture to burn
燃やした方がいい写真の中の、一枚でしかないんだから


There's no time for tears
泣いている時間はないの

I'm just sitting here planning my revenge
復讐の計画を練らなくちゃ

There's nothing stopping me
私を止めようとしても無駄よ

From going out with all of your best friends
あなたの友達の全員とデートするんだから


And if you come around saying sorry to me
あなたが謝罪に戻ってきたら

My daddy's gonna show you how sorry you'll be
パパにあなたを懲らしめてもらうから


I hate that stupid old pickup truck
あのひどいオンボロトラックは大嫌いだった

You never let me drive
私に運転もさせてくれなかったし

You're a redneck heartbreak
あなたは心が貧しく傷つきやすくて

Who's really bad at lying
嘘がへたくそ

So watch me strike a match
私がマッチを擦るのをしっかり見ていて

On all my wasted time
無駄に過ごしてきた時間に火をつけるの

As far as I'm concerned you're
どう考えてもあなたは

Just another picture to burn
燃やした方がいい写真の中の、一枚でしかないんだから


And if you're missing me
私を恋しく想っても

You'd better keep it to yourself
あなたはその気持ちを自分の中に隠してなくちゃいけないのよ

Cause coming back around here
だって戻ってきたって

Would be bad for your health...
あなたには良くないことだけだから…


S
tupid old pickup truck
あのひどいオンボロトラック

You never let me drive
私に運転もさせてくれなかった

You're a redneck heartbreak
あなたは心が貧しく傷つきやすくて

Who's really bad at lying
嘘がへたくそ

So watch me strike a match
私がマッチを擦るのをしっかり見ていて

On all my wasted time
無駄に過ごしてきた時間に火をつけるの


In case you haven't heard

聞き逃したときのために言っておくわ

I really really hate that…
私は本当に、本当に大嫌いだったの!


I hate that stupid old pickup truck
私はあのひどいオンボロトラックが大嫌いだったのよ

You never let me drive
私に運転もさせてくれなかったし

You're a redneck heartbreak
あなたは心が貧しく傷つきやすくて

Who's really bad at lying
嘘がへたくそ

So watch me strike a match
私がマッチを擦るのをしっかり見ていて

On all my wasted time
無駄に過ごしてきた時間に火をつけるの

As far as I'm concerned you're
どう考えてもあなたは

Just another picture to burn
燃やした方がいい写真の中の、一枚でしかないんだから