洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

All You Need Is Love / The Beatles の歌詞和訳です。日本語のタイトルは「愛こそはすべて」です。「愛こそはすべて」良い言葉ですね。世界で初めての世界同時の衛生放送が始まったときにその主題歌として書かれた曲らしいですね!また、クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつでもありますね。ザ ビートルズのアルバム"Magical Mystery Tour"ほか、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。他にもいろいろな場所の主題歌になったり、多くのアーティストによってカバーもされている名曲ですね! ...

Clouds / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Four"に 収録されています。歌詞中に出てくる"go around"という言葉は噂や病気などが広がるという意味で使われることもあるようですね。今回の日本語の翻訳文でもそのようにして歌詞を訳しています。主語になっている"another"はこの場合、「また別の噂話」という意味ですね! ...

Last Christmas / Glee Cast の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...

Writing To Reach You / Travis の歌詞和訳です。トラヴィスのアルバム"The Man Who"に収録されている楽曲です。歌詞中にもあるとおり今回の楽曲は、オアシスの"Wonderwall"のオマージュ的な作品です。コード進行も同じですね。トラヴィスの才能はノエル自身も認めているので、この曲に関して特に怒っているということはないみたいですね。両者の曲のイントロ部分を聴き比べてみると、コードが同じだってわかると思います!ふたつの曲を聴き比べてみたら感じるかと思いますが、同じコードでもここまで雰囲気が変わるものなんだって驚いちゃいますよね! ...

Christmas Is All Around / Billy Mack の歌詞和訳です。映画「Love Actually」の挿入歌。オリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。この歌をうたっている歌手のビリー マックというのは映画の登場人物のひとりですね。ちなみに"Christmas Is All Around"の元ネタとなった楽曲は、The Troggsの"Love Is All Around"という曲みたいですね! ...

Last Christmas / Taylor Swift の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しております。原曲のラストクリスマスに負けず劣らず、素敵な仕上がりになっています。テイラー スウィフトの曲の中でも人気のあるカバーナンバーみたいですね! ...

Last Christmas / Ariana Grande の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていて、歌詞や曲から受ける印象も世界観もずいぶん違うように思います。ですので、Wham! の"Last Christmas"や別にカバーしている、カーリー レイ ジェプセンのラストクリスマスと聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...

Minority / Green Day の歌詞和訳です。グリーンデイのアルバム"Warning"に 収録されている楽曲です。シングルカットもされています。「Minority-マイノリティ」の意味は「少数派」。でも翻訳はそのままマイノリティでいいと思います。この楽曲はつまり、権威的立場の弱い側にいる人たちを歌った曲ですね。 ...

 The Masterplan / Oasis の歌詞和訳。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている表題曲です。シングル"Wonderwall"のカップリング曲でもあります。マスタープランというか、オアシスの楽曲の中でも間違いなくマスターピースのひとつに数えられる名曲。歌詞の世界観もさることながらライブ演奏でもオーケストラ構成を最大限に活かし、壮大な世界観を演出している。Masterplanの意味は直訳すると「壮大な計画」だとか「最高の計画」という意でニュアンス的には、「わたしたちにはとても理解できないような崇高な運命の歯車」といった感じのノエルの造語です。ですからMasterplanは訳せず「マスタープラン」のまま使いました。数ある洋楽の中でもめちゃくちゃおすすめの一曲です。 ...

(It's Good)To Be Free / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。シングル"Whatever"のカップリング曲でもあります。可愛い歌詞が特徴的な、ゆるやかなロックチューン。ちょっと頭が弱いというか、イカれた状況下にある人の心境を歌っているけれど、ささやかな幸せと夢のある歌詞に心がほっこりとします。Oasis在籍中のときでもノエルはよくソロライブのときにこの歌をライブの最初の一曲に持ってきて歌ってました。本当にこれがBサイドの曲なの?って感じを受けてしまうほど良い曲ですね。 ...

Going Nowhere / Oasis の歌詞和訳。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。ダメな男の成り上がりソング。ああでもやっぱり無理かも……みたいな雰囲気に最後で落とす、悲壮感漂う人生の歌ですね。ひどい女の子と暮らす男の人の言葉になんとなく同情しちゃいます。これがカップリングのクオリティなのか、という感じですよね。それとも日本と海外とはBサイドやカップリングというものの捉え方が違うのでしょうか? シングルでもおかしなくないような曲の仕上がりです。 ...

Morning Glory / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム"(What's the Story) Morning Glory?"に収録されているオアシスの曲の中でも名実共に人気のある楽曲です。ノエルいわく、歌詞はかなり適当に書いたとのこと。意味はないので、深く考え込まなくて良さそうです。ちなみにモーニンググローリーは下ネタ的な意味でも使われるっぽいです。男子なら何となくおわかりいただけるかと思います。 ...

Welcome To My Life / Simple Plan の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画です。シンプル プランの楽曲の中でも、この「ウェルカム トゥ マイ ライフ」は日本ではかなり有名な一曲ですね(世界的にも有名だとは思うけれど)。"Welcome To My Life"は直訳すると「ようこそ、僕の人生へ」ですが、これはいろいろな意味にとれます。歌詞全体は世界をかなり悲観的な見方で見ている、あるいはつらい経験をしている人に宛てているみたいな感じです。"Welcome To My Life"の意訳としては、「こちら側へようこそ」ともとれるし、目の前で歌っているボーカル自身を指して「(どんなにつらくても)これが僕の人生(生き方)だよ」ともとれますね。 ...

Rumor Has It / Adele の歌詞和訳です。アデルのアルバム"21"に収録されている楽曲です。今回楽曲のようにアデルの書く失恋ソングは、悲しい思い出や心の傷も語りながらもわりと吹っ切ったようなメッセージがありますよね。ですから失恋して落ち込んでいる人におすすめの一曲です。音楽をテーマにしたアメリカのテレビドラマGleeのシーズン3でも歌われた楽曲です。 ...

Rolling In The Deep / Adele の歌詞和訳です。アデルのアルバム"21"に収録されている楽曲です。アデルの名を世界に轟かせた人気曲ですね。わたくし個人的にもおすすめの一曲となっています。曲だけでもカッコいいですが、歌詞の方を見てみてもそこから女子の力強さみたいなものがにじみ出ていますね。一応失恋ソングですが、力強いです。圧巻。まず間違いなく、世代を越えて歌い継がれる名曲のひとつですね。音楽をテーマにしたアメリカのテレビドラマGleeのシーズン2でも歌われていた楽曲です。 ...

When The Sun Goes Down / Arctic Monkeys の歌詞和訳です。今回の楽曲"When The Sun Goes Down"は、アークティックモンキーズのアルバム、"Whatever People Say I Am, That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。文学的な歌詞が特徴的なカッコいい楽曲ですね。アークティックモンキーズは、オアシス以来の衝撃と言われるほどの鮮烈なデビューを飾ったバンドです。 ...

Winter Wonderland / Selena Gomez & The Scene の歌詞和訳です。飛び跳ねるように軽快なロックなクリスマスソング。思わず微笑んでしまう元気が出る。盛り上がること間違いなしです。ちなみにこちらの楽曲は様々なアーティストによってカバーされているクリスマスソングの中でもアーティストに人気の楽曲のようです。 ...

↑このページのトップヘ