洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

Alone / Alan Walker - アローン / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。好きな人と繋がっている気持ちを歌った曲です。 Lost in your mind あなたの心の中で彷徨っている I wanna know 知りたいの Am I losing my mind? 私はおかしくなってしまったの? Never let me go 私を離さないで ...

Faded / Alan Walker - フェイディド / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。この曲は映画「ラプラスの魔女」の主題歌にもなっています。不安定な片思いをする人の気持ちを幻想的な歌詞で表した一曲です。やや失恋ソングのようなもの悲しさを放っています。 You were the shadow to my light 私は光、あなたは影だった Did you feel us? あなたには二人が見えていたの? Another star また星が流れて You fade away あなたは去っていく ...

Ignite / Alan Walker & K-391 (feat Julie Bergan & Seungri ) - イグナイト / アラン ウォーカー (ジュリー バーガン & スンリ)の歌詞和訳です。熱い恋のイメージを美しい表現で彩った内容の歌詞となっております。 Fireflies, a million little pieces 何万匹も飛び交う蛍たちが Feeds the dying light, and breathes me back to life 消えかけの明かりを育てて、私は息を吹き返す In your eyes, I see something to believe in あなたの瞳を見れば信じられる ...

Baby, You Make Me Crazy / Sam Smith - ベイビー ユー メイク ミー クレイジー / サム スミスの歌詞和訳記事です。好きな人にフラれてしまった人の心情を綴った失恋ソングです。 You say that you're leaving きみはさよならを告げるけれど But I don't think I can let go 僕にはとてもできそうもないよ When you put the phone down きみが電話を切ったら I began to cry きっと僕は泣いてしまうから ...

One Last Song / Sam Smith - ワン ラスト ソング / サム スミスの歌詞和訳記事です。好きな人に送る最後の言葉を綴った歌です。 Maybe one day きっといつか I won't sing about you きみの歌は歌わなくなる I'll sing a song about someone new 新しい別の誰かの歌を歌うようになるんだ ...

Lego House / Ed Sheeran - レゴ ハウス / エド シーラン の歌詞和訳です。深まり続ける相手への愛を歌ったラブソングです。 I'm gonna pick up the pieces and build a Lego house ブロックをかき集めてレゴの家を作るんだ If things go wrong we can knock it down 出来が気に入らなかったら作り直せばいい My three words have two meanings but there's one thing on my mind この3つの言葉には意味が2つ、でも僕の気持ちは1つだけ It's all for you それも全部きみにあげるよ ...

Beat It / Michael Jackson - ビート イット / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。放題は「今夜はビートイット」。辛い境遇に対しても卑屈にならずに戦い続ける人たちを力づける応援ソングです。 They told him, "Don't you ever come around here. 彼は言われた「失せろ」 Don't wanna see your face. You better disappear." 「その顔を見たくないんだ、さっさと消えてくれ」 The fire's in their eyes and their words are really clear あの目を見れば、本気で言っているのは明らかさ So beat it, just beat it だから見返してやるのさ ...

Animals / Maroon 5 - アニマルズ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。好きな人といるときにまるで獣みたいに激しく愛を求めてしまう心情を歌った曲です。 Baby, I'm preying on you tonight 今夜きみを捕まえにいくよ Hunt you down eat you alive 生け捕りにして食べてしまうんだ Just like animals, animals, like animals-mals 野生の獣のように ...

Sunday Morning / Maroon 5 - サンデー モーニング / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。別れてしまった相手のことをまっすぐに思う、片思いラブソングです。静かでオシャレなメロディと歌詞が相まって、時間を忘れてしっとりと聴き込んでしまう名曲のひとつです。 Sunday morning rain is falling 雨が降る日曜の朝に Steal some covers share some skin シーツをはぎとって、肌を重ねる Clouds are shrouding us in moments unforgettable 二人で過ごすこの時間が一生の思い出になるように雲が僕らを覆い隠す ...

This Love / Maroon 5 - ディス ラブ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。彼女との別れを歌った切ないラブソングです。 I was so high I did not recognize 浮かれていて、気づけなかった The fire burning in her eyes 彼女の瞳に燃える炎の存在に The chaos that controlled my mind 僕の心を支配する複雑な思いが Whispered "Goodbye", she got on a plane 静かに別れを告げて、彼女は飛行機に乗って飛び去ってしまった ...

Count On Me / Bruno Mars - カウント オン ミー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。Tik Tokで有名な「いいアゴ乗ってんね」の原曲ですね。Tik Tok では Connie Talbot のカバーバージョンが流れます。強い絆で結ばれた友情を歌った歌です。まさに友達と一緒に笑いながら作る動画にぴったりの曲ですね。 Oh uh-huh If you ever find yourself stuck in the middle of the sea もしもきみが海の真ん中で遭難してしまったのなら I'll sail the world to find you 僕が世界中の海をまわってでもきみを見つけてみせるよ If you ever find yourself lost in the dark and you can't see もしもきみが暗闇の中に迷い込んで何も見えなくなってしまったのなら I'll be the light to guide you 僕がきみを導くための光になってみせるよ ...

This / Ed Sheeran - ディス / エド シーラン の歌詞和訳です。ラブラブな正統派ラブソングかと思いきや、途中から話が一転、失恋ソングへと変わります。しかしきちんと未来へ歩き出しているので、わりと明るめの失恋ソングですね。 This is the start of something beautiful 素敵なことがこれから始まるんだ This is the start of something new 新しいことがこれから始まっていくんだ You are the one who'd make me lose it all きみのためにすべてを失う覚悟ならできているよ You are the start of something new, ooh きみと二人で歩み出すんだ ...

She Will Be Loved / Maroon 5 - シー ウィル ビー ラブド / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。切ない片思いの気持ちを告げる、まっすぐなラブソングです。マルーン5の人気のナンバーですね。一番は切ないけれど、歌詞の中の物語が進行していくにつれて次第に温かい気持ちで満たされていきます。 Beauty queen of only eighteen その美しい女の子はまだたったの18歳 She had some trouble with herself 彼女は問題を抱えていて He was always there to help her 彼はいつも彼女の力になろうとそばにいてくれた ...

Up! / Shania Twain - アップ! / シャナイア トゥエイン の歌詞和訳記事です。HONDA「エアウェイブ」のCMで流れている曲です。誰でも一度は聴いたことがあるかもしません。暗くなった気分を爽快に変えてくれる、落ち込んでいるときにおすすめの一曲です。うまくいかないことが続いていても、とても勇気付けられます。 It's 'bout as bad as it could be 人生最悪の状況  Seems everybody's buggin' me 味方なんかどこにもいなくて  Like nothing wants to go my way すべてが私を落ち込ませようとしているみたい ...

Scars / Sam Smith - スカーズ / サム スミスの歌詞和訳記事です。家族への素直な気持ちと愛を綴った歌です。 This is for my mother, from the older brother of your children これは母に向けた歌、兄弟の中で一番年上の僕から送る歌 Made of three 3人兄弟の、一番上の子供から送る歌 Now you found your lover 'cause it wasn't our father who いま母さんはようやく愛を見つけたんだ、父の与えてくれなかった愛を ...

Galway Girl / Ed Sheeran - ゴールウェイ ガール / エド シーラン の歌詞和訳です。歌詞は長く、短いひとつの恋を物語る、ちょっとした短編のような内容となっております。 She played the fiddle in an Irish band 彼女はアイリッシュバンドでバイオリンを弾いていた But she fell in love with an English man でも恋に落ちたのはイギリス人 Kissed her on the neck and then I took her by the hand 彼女の首にキスをして、手を取りながら僕はこう言ったんだ Said, "Baby, I just want to dance" 僕と一緒に踊ろうよ ...

Last Day Alive / The Chainsmokers - ラスト デイ アライブ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。賛美歌のような歌詞と曲調の中に、まだ若い二人の若者の恋の物語が語られています。 Run into the bright lights most nights, now or never 夜になれば光り輝く街へ飛び出していく、同じ機会は2度と回ってこない Always and forever the last day alive この先もずっとそう思って生きていく The last day alive 毎日が人生最後の日なんだ ...

Gonna Love Ya / Avicii ft Sandro Cavazza - ゴナ ラブ ヤ / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。好きな人に愛を伝える、まっすぐなラブソングです。 I’m gonna love ya 愛し続けるよ Like no one could 他の誰よりも Make your heart feel the way it should その心を僕が愛で満たしてあげるから ...

Sunset Jesus / Avicii ft Sandro Cavazza - サンセット ジーザス / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザの歌詞和訳です。イントロのグリーンデイっぽいリフと、他の楽曲と比べてバンドっぽいサウンドが特徴の一曲です。アヴィーチーの曲としては珍しい(?)ような気がします。不遇な状況にいながらも夢を追い続けている人の気持ちを歌った歌です。おすすめです。 シンガーはアヴィーチーと同じスウェーデン出身のサンドロ カヴァッザ。アヴィーチーの他の楽曲、Without Youなどでもシンガーを務めています。 Try’na set myself up for the win 栄光を手にするために高みを目指している So people got a dream that’s so much bigger than the town they’re in 世の中には自分が住みついている街なんかよりも大きな夢を掴もうとする奴らがいるんだ ...

Heart Upon My Sleeve / Avicii ft Dan Reynolds - ハート アポン マイ スリーブ / アヴィーチー ft ダン レイノルズ の歌詞和訳です。一人きりで過ごしていると段々と気分も暗くなってきます。この歌詞は、おそらく失恋して人恋しさに襲われ、気持ちが沈んでいる人の気持ちを歌った歌かと思われます。 With my heart upon my sleeve 本当のことを言うと My head down low and I still feel broken 気分は沈んで、体はずっと壊れたままのようなんだ ...

Always On The Run / Avicii ft Noonie Bao - オールウェイズ オン ザ ラン / アヴィーチー ft ノーニエ バオ の歌詞和訳です。世界はより良くなっているのに、僕らの暮らしはいまだに忙しなく、いつも何かに急いている。そんな現実から逃れようとする気持ちを表現した歌です。 Take me from the city 街を出て Let’s go for a drive ドライブに連れて行って Take me, Take me anywhere どこでもから私を連れて行って Just make me feel alive 生きている実感を感じたいから ...

Ten More Days / Avicii - テン モア デイズ / アヴィーチー の歌詞和訳です。夢に向かって苦悩する人の気持ちを歌った歌です。悩みながらも自分の力を信じて努力し続ける決意が感じられる歌詞です。 Ten more days under water あと10日間、水の中にいるんだ And I already know わかっている I’ll be fine それできっと良くなるさ Ten more days till it’s over あと10日ですべてが終わるんだから ...

Honest / The Chainsmokers - オネスト / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。恋人と別れて失意のどん底にいる人の気持ちを歌った歌です。恋人と別れてから何もする気が起きなくて、部屋の中でずっとラジオを聴いている。電話をかけようと思っているんだけど、何を話したらいいのかわからない。まだ好きなんだけど、他にも選択肢ならあるじゃないか、と自分に言い聞かせているような切ない内容です。 It’s 5 a.m. and I’m on the radio 朝の5時、ラジオを聴いている I’m supposed to call you, but きみに電話をしなくちゃ、だけど I don’t know what to say at all 何を話せばいいのかわからなくて困っている ...

Liar Liar / Avicii - ライアー ライアー / アヴィーチー の歌詞和訳です。人生に悩み、迷っている人の気持ちを歌った歌です。内容は詩的かつ哲学的で、読み手の個々人それぞれによって解釈の変わる内容ですかね。 Liar, liar! 嘘つきめ! No you don’t ever tell the truth お前は一度だって本当のことを言ったことがない Liar, liar! 嘘つき! Can’t nobody see you’re fireproof 誰もお前のことなんか信じていないさ ...

Addicted To You / Avicii - アディクテッド トゥ ユー / アヴィーチー の歌詞和訳です。歌詞の内容は、深い恋に落ちてしまい、切ない気持ちに襲われてしまう女性の気持ちを歌っています。先へ進めば進むほど切ないラブソングとなっています。タイトルにも使われている"Addicted"は中毒的な恋の気持ちを表しています。 I don’t know just how it happened, どうしてこんなふうになってしまったの? I let down my guard… 私は心を許してしまった Swore I’d never fall in love again but I fell hard. もう恋なんてしないと誓ったのに、激しい恋に落ちてしまった ...

Can’t Catch Me / Avicii ft Wyclef Jean, Matisyahu - キャント キャッチ ミー / アヴィーチー ft ワイクリフ ジョン と マティスヤフの歌詞和訳です。貧しい家柄から国境を越えて成功を夢見る、まさにアメリカン・ドリームを表現した歌詞の内容となっております。歌詞に出てくるようにハイチの若者が成功のために苦悩する日々について書いております。 Papa, he was gone tryna make a dime 父はお金を稼ぐために家を出ていってしまったけど Mama kept us warm when there was no sunshine 母は日が陰ってしまっている間も俺たちを温めてくれたんだ I was busy building up a reputation 俺は名を轟かせるために忙しくて Did a lot of things out of desperation 絶望も経験して色々なことに手を出したんだ ...

Long Road to Hell / Avicii feat. Audra Mae- ロング ロード トゥ ヘル / アヴィーチー ft アウドラ メイの歌詞和訳です。交差点と悪魔という単語から、スーパーナチュラルに出てくる交差点の悪魔を思い出しますが、どうやらこれは「クロスロード伝説」という有名な悪魔の話のようです。話では、ロバート ジョンソンという実在するミュージシャンが悪魔に自分の魂を売ることで、音楽の才能を手に入れたとされています。 Yeah! Our story goes 物語を聞かせてあげる He went down to the crossroads 彼は交差点へ向かっていた He sat down and kept his eyes closed そして座って目を閉じ祈った Well, everyone has a price, child 誰にだって、それ相応の価値はあるの And what it cost him そして彼の場合は Was his soul 自分の魂を代償にした ...

Shame On Me / Avicii - シェイム オン ミー / アヴィーチー の歌詞和訳です。辛い恋を経験した人たちの気持ちを表現した失恋ソングです。悲しいというよりも、怒りをぶちまける方に近い内容となっております。ダメ恋ソングみたいな感じです。サビ終わりの「でも、きみなしでは生きられない」という歌詞が素直で切ない気持ちを表しています。。 Shame on me for loving you きみを好きになるなんて、自分が恥ずかしいよ Can’t deny that you’ve been untrue だって、きみはひどい嘘つきだったじゃないか You lie so sweet but you love to tease その甘い言葉で僕をからかってるんだろう? Putting out the fire with gasoline 腹が立つったらありゃしない ...

Lay Me Down / Avicii ft Adam Lambert - レイ ミー ダウン / アヴィーチー ft アダムランバートの歌詞和訳です。歌手はアメリカのシンガー、アダム ランバートアヴィーチーの楽曲にはよくあることなのですが、こちらの楽曲も歌詞が複数verあるようです。今回和訳した歌詞は「True」の正規レコード版の歌詞です。 I feel weak, things get tough 自分の無力さを感じて、すごく辛いんだ Sometimes my knees can barely hold me up 立っているのもやっとだって時がよくある I’m no fool, but it’s said 僕はバカではないけれど、みんなはバカだと言っている You gotta walk a mile ‘til you’re outta my head 僕のことを理解するには時間がかかるのさ ...

Hey Brother / Avicii ft Dan Tyminski - ヘイ ブラザー / アヴィーチー ft ダン ティミンスキの歌詞和訳です。歌手はアメリカでブルーグラスミュージック(スコッチ・アイリッシュなアコースティック音楽)を歌うダン ティミンスキです。 Hey Brother! There’s an endless road to be discovered なぁ兄弟、永遠に続く道を一緒に見つけ出そう Hey Sister! Know the water’s sweet but blood is thicker なぁ兄妹、水は甘いけれど血の味はもっと濃いんだ Oh! If the sky comes falling down もし空が落ちてきたら For you きみのために There’s nothing in this world I wouldn’t do 僕はなんでもするさ ...

Hope There’s Someone ft Linnea Henriksson / Avicii - ホープ ゼアズ サムワン / アヴィーチー ft リネア ヘンリクソンの歌詞和訳です。原曲はAntony and the Johnsons(アントニー アンド ジョンソンズ)で、アヴィーチーがリミックスという形でカバーした楽曲です。歌手にはスウェーデンの歌手であるリネアを起用しました。 Hope there’s someone who’ll take care of me 私を気にかけてくれる誰かがいればいいのに When I die, will I go? 死んだら、どうなるんだろう? And hope there’s someone who’ll set my heart free 私の心を解放してくれる人がいてくれたら、って思いながら Rest alone when I’m tired だけど、疲れたらひとりきりで眠りにつく ...

You Make Me / Avicii ft Salem Al Fakir - ユー メイク ミー / アヴィーチー ft サレム アル ファキールの歌詞和訳です。愛の告白チックな歌詞です。 We are one 僕らは一つ One for sure 間違いなく All united 繋がってるんだよ You’ll want some more きみはもっと求めるはずさ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を作っているんだ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を形作るんだ ...

The Days / Avicii ft Robbie Williams - ザ デイズ / アヴィーチー ft ロビー ウィリアムズの歌詞和訳です。自然と元気が湧き出て来る魔法のようなナンバー。YouTube版とレコード版では歌詞が少し違うので、両方聴いて楽しんでみるのもいいと思います。とにかく歌詞がカッコよすぎですね。 Under the tree where the grass don’t grow 草すらも生えない土地に立つ木の下で We made a promise to never get old ずっと若くいようって誓い合った You had a chance and you took it on me 良い話があると必ず俺のことも誘ってくれたね And I made a promise that I couldn’t keep そして俺の方はいつも守れないような約束ばかりしたんだ ...

Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド(ムー)の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。 昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。 So bold and fine 前から大胆で素敵な人だと思っていた I’ve known you for some time 昔はただの友達だったけど Whole life changed while 今の私たちはあの頃とは違うでしょ? Bones like yours and mine 時が経って、ずいぶん大人になったから Go dance in the woods and ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない? Down we go, down, down どんどん奥へと入っていって Oh boy, you’re mine あなたのことが好きなの Do you remember old times? 昔のこと、今もまだ覚えてる? ...

All You Need Is Love / Avicii - オール ユー ニード イズ ラブ / アヴィーチー の歌詞和訳です。失意のどん底に落ちた人が愛に救われるお話。 I was low, didn’t believe in getting higher 落ち込みきっていて、もうダメだと思っていた Didn’t know, how easy it is to walk through the fire 炎の中を進むのが簡単だってことに気づけなかったの You でもあなたが Opened the stars in my heart 心の輝きを取り戻してくれた You let in the life from the dark あなたが暗闇の中から救い出してくれた It’s like the first time I realized that all you need is love きっとそのとき初めて、私は愛こそがすべてだと気づいたの ...

Young / The Chainsmokers - ヤング / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。心地よいメロディと、難しい心情を織り込んだ素敵な歌詞に、記憶の中の自分自身がぶっ飛ばされますね。 Young, we were so young when we thought that we knew how to love あの頃の二人はまだ若かった 愛し方をわかっていると思い込んでいた Fought about anything, everything that did is function いつも喧嘩ばかりしていて、パーティーに出かけては遊び呆ける日々 But we just gotta own that shit そんなことしていた過去を受け入れて進まなくちゃ Don’t let it go like this こんなふうに放り投げてしまう前に Maybe we can go from this, yeah 今からだって、またやり直せるはずだよ ...

Must Get Out / Maroon 5 - マスト ゲット アウト / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。 I've been the needle and the thread 困らせてばかりだったね Weaving figure eights and circles round your head 僕はずっときみの悩みのタネだったみたい I try to laugh but cry instead 笑い飛ばそうとしてみても、涙が出てきてしまう Patiently wait to hear the words you've never said きみの口からはきっと聞けやしない言葉を待ち続けている ...

One Day At A Time / Sam Smith - ワン デイ アット ザ タイム / サム スミスの歌詞和訳記事です。 Let's turn off our phones tonight 今夜は電話を置いて And rely on the stars 星を眺めよう We've been so lost lately 最近の僕らは迷いがあって We forgot who we are 本当の自分を忘れてしまっている But I got everything I need, baby でも、必要なものはすべて揃っているはずなんだ ...

Midnight Train / Sam Smith feat. The Dap-Kings Horns - ミッドナイト トレイン / サム スミス フィーチャリング ザ ダップ キングス ホーンズ の歌詞和訳記事です。 I choose me 僕は自分の道を選んだ And I know that's selfish, love 自分勝手だよね You are a dream きみは僕の夢だった And I can't thank you enough 感謝してもしきれないよ ...

Chunky / Bruno Mars - チャンキー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。運命の彼女に出会うお話です。 She got to shake her little something (shake her little something), ooh 彼女は可愛いお尻を振っていたんだ Throwing that thing from left, right, side to side 右に左に揺れて、まるで僕を誘うよう She got to have her own money (she got her own money), oh yeah きちんと自分で生計を立てているんだってね Shout out to the girls that pay they rent on time 彼女ったら偉いんだ、家賃だって滞納せずに収めている ...

↑このページのトップヘ