The Album

 Chiquitita / ABBA - チキチータ / アバ の歌詞和訳です。思い悩む友達のことを気にかける歌です。



Chiquitita tell me what’s wrong
チキチータ、どうしたの?

You’re enchained by your own sorrow
なんだかとても悲しそうな

In your eyes
あなたの瞳には

There is no hope for tomorrow
明日への希望は映らない

How I hate to see you like this
そんなあなたは見たくないわ

There is no way you can deny it
強がらないで

I can see that you’re oh so sad, so quiet
悲しいんでしょう?いつもより元気がないから



Chiquitita tell me the truth
チキチータ、本当のことを教えて

I’m a shoulder you can cry on
泣いても良いのよ

Your best friend
私たち、友達でしょう

I’m the one you must rely on
頼ってくれて良いの

You were always sure of yourself
今は自信を失ってしまったね

Now I see you’ve broken a feather
折れてしまったその翼を

I hope we can patch it up together
二人で一緒に直してみない?



Chiquitita you and I know
チキチータ、私たちはわかっている

How the heartaches come and they go
胸の痛みはいつか消えて

And the scars they are leaving
傷も癒えていく
 
You’ll be dancing once again
そのときはまた元気に踊ってみせてよ
 
And the pain will end
その苦しみもとれて
 
You will have no time for grieving
思い悩む時間もなくなるから
 
Chiquitita you and I cry
チキチータ、どれだけ涙を流しても
 
But the sun is still in the sky and shining above you
空に浮かぶ太陽はあなたを照らし、輝き続けるの
 
Let me hear you sing once more
あなたの歌声を聞かせてよ
 
Like you did before
いつもみたいにまた歌ってみせて
 
Sing a new song Chiquitita
 新しい歌を聴かせてよ、チキチータ
 
Try once more like you did before
以前やっていたみたいに
 
Sing a new song Chiquitita
新しい歌を聴かせてよ、チキチータ






So the walls came tumbling down
壁が崩れて

And your love’s a blown out candle
あなたの愛のロウソクの火も消えてしまった

All is gone and it seems too hard to handle
何もかも失って、どうしたらいいのか途方に暮れている


Chiquitita tell me the truth
チキチータ、素直な気持ちを教えてよ

There is no way you can deny it
強がる必要なんてないの

I see that you’re oh so sad so quiet
いつもと違うから、悲しんでいるのがわかるの



Chiquitita you and I know
チキチータ、私たちはわかっている

How the heartaches come and they go
胸の痛みはいつか消えて

And the scars they are leaving
傷も癒えていく
 
You’ll be dancing once again
そのときはまた元気に踊ってみせてよ
 
And the pain will end
その苦しみもとれて
 
You will have no time for grieving
思い悩む時間もなくなるから
 
Chiquitita you and I cry
チキチータ、どれだけ涙を流しても
 
But the sun is still in the sky and shining above you
空に浮かぶ太陽はあなたを照らし、輝き続けるの
 
Let me hear you sing once more
あなたの歌声を聞かせてよ
 
Like you did before
いつもみたいにまた歌ってみせて
 
Sing a new song Chiquitita
 新しい歌を聴かせてよ、チキチータ
 
Try once more like you did before
以前やっていたみたいに
 
Sing a new song Chiquitita
新しい歌を聴かせてよ、チキチータ

Try once more like you did before
以前やっていたみたいに
 
Sing a new song Chiquitita
新しい歌を聴かせてよ、チキチータ