The Album

 Dancing Queen / ABBA - ダンシング クイーン / アバ の歌詞和訳です。サビをちょっと聞いただけでわかる、有名な曲ですね。


Ooh

You can dance
踊って

You can jive
弾けましょう

Having the time of your life
思い切り楽しむのよ

Ooh see that girl, watch that scene,
あの娘を見てごらん、ほら、あの動き

Dig in the Dancing Queen
まるでダンシング クイーンみたいね



Friday night and the lights are low
金曜の夜になって、太陽も落ちたら

Looking out for the place to go
お気に入りの音楽が流れて

Where they play the right music, getting in the swing
踊れる場所を探しに出かけるの

You come in to look for a king
あなたも王子様を探しにおいで

Anybody could be that guy
相手はどんな人だっていいのよ

Night is young and the music's high
夜はまだ始まったばかり

With a bit of rock music
音楽も盛り上がってきたところ

Everything is fine
最高ね!

You're in the mood for a dance
あなたも踊りたくなってきたでしょう

And when you get the chance
その気持ちに心を委ねれば...



You are the Dancing Queen, 
あなたはダンシング クイーン

Young and sweet
若くて可愛い

Only seventeen
まだほんの17歳

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah
タンバリンの響きを感じながら

You can dance
踊って

You can jive
弾けましょう

Having the time of your life
思い切り楽しむのよ

Ooh see that girl, watch that scene,
あの娘を見てごらん、ほら、あの動き

Dig in the Dancing Queen
彼女こそダンシング クイーンよ






You're a teaser, you turn 'em on
思わせぶりなその態度に誰もが熱をあげる

Leave them burning and then you're gone
でもそんな人たちは放っておいて

Looking out for another
他の人を探しましょう

Anyone will do
踊りの相手は誰だって良いんだから

You're in the mood for a dance
ほら、踊りたい気分でしょう?

And when you get the chance
さぁ踊りましょう...



You are the Dancing Queen, 
あなたはダンシング クイーン

Young and sweet
若くて可愛い

Only seventeen
まだほんの17歳

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah
タンバリンの響きを感じながら

You can dance
踊って

You can jive
弾けましょう

Having the time of your life
思い切り楽しむのよ

Ooh see that girl, watch that scene
あの娘を見てごらん、ほら、あの動き

Dig in the Dancing Queen
彼女こそダンシング クイーンよ

Dig in the Dancing Queen
彼女こそダンシング クイーンよ

Dig in the Dancing Queen
彼女こそダンシング クイーンよ