The Album

 Mamma Mia / ABBA - マンマミーア / アバ の歌詞和訳です。

ABBA / Mamma Mia - Lyrics

I've been cheated by you since I don't know when
いつからかはわからない でもずっと嘘をつかれていた

So I made up my mind, it must come to an end
だから覚悟を決めた 終わりにしましょう

Look at me now, will I ever learn?
今の自分を見て、きちんと成長できるかな?って考える

I don't know how but I suddenly lose control
どういうわけか、突然自分を見失う

There's a fire within my soul
心の中の火はまだ灯っている

Just one look and I can hear a bell ring
その火を見たら、ベルが鳴る

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
もう一度だけ心の火を振り返り、私はすべて忘れていく


Mamma mia, here I go again
マンマミーア もう一度飛び出すの

My my, how can I resist you?
どうすればあなたに逆らえるの?

Mamma mia, does it show again?
マンマミーア また見せてしまっていたかしら?

My my, just how much I've missed you
私がどれほどあなたを想っているのかを

Yes, I've been brokenhearted
そう、私の心は傷ついた

Blue since the day we parted
あなたと別れてからずっと落ち込んでいる

Why, why did I ever let you go?
どうして別れてしまったのだろう?

Mamma mia, now I really know,
マンマミーア 今ならわかる

My my, I could never let you go
私はあなたと離れることなんてできないのだと







I've been angry and sad about things that you do
あなたのすることに怒ったり悲しんだり、私は振り回されて

I can't count all the times that I've told you we're through
何度終わりを告げたのか数え切れない

And when you go, when you slam the door
あなたが出ていって、大きな音を立てて扉が閉まったとき

I think you know that you won't be away too long
またすぐに戻ってくると、あなただって感じたでしょう?

You know that I'm not that strong
私がそんなに強くないことをあなたは知っているから

Just one look and I can hear a bell ring
顔を上げたらベルの音が聞こえてくる

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
もう一度だけ振り返って、私はすべて忘れていくの


Mamma mia, here I go again
マンマミーア もう一度飛び出すの

My my, how can I resist you?
どうすればあなたに逆らえるの?

Mamma mia, does it show again?
マンマミーア また見せてしまっていたかしら?

My my, just how much I've missed you
私がどれほどあなたを想っているのかを

Yes, I've been brokenhearted
そう、私の心は傷ついた

Blue since the day we parted
あなたと別れてからずっと落ち込んでいる

Why, why did I ever let you go?
どうして別れてしまったのだろう?

Mamma mia, even if I say
マンマミーア 私が何を言っても

Bye bye, leave me now or never
さようなら、今すぐ去って そうしないのならもう行かないで
 
Mamma mia, it's a game we play
マンマミーア 駆け引きをしているの

Bye bye doesn't mean forever
このさようならは永遠じゃない



Mamma mia, here I go again
マンマミーア もう一度飛び出すの

My my, how can I resist you?
どうすればあなたに逆らえるの?

Mamma mia, does it show again?
マンマミーア また見せてしまっていたかしら?

My my, just how much I've missed you
私がどれほどあなたを想っているのかを

Yes, I've been brokenhearted
そう、私の心は傷ついた

Blue since the day we parted
あなたと別れてからずっと落ち込んでいる

Why, why did I ever let you go?
どうして別れてしまったのだろう?

Mamma mia, now I really know,
マンマミーア 今ならわかる

My my, I could never let you go
私はあなたと離れることなんてできないのだと